Idioma Nawdm

El nawdm es una lengua gur que se habla en Togo y Ghana . Hay aproximadamente 190.000 hablantes en Togo y 8.000 en Ghana.

El nawdm se habla en la región de Gran Accra y en la región de Oti . Se conoce con varios nombres, entre ellos «Loso» (o «Losu») y «Nawdm» (a veces escrito «Naoudem» o «Nawdam»). El primero de estos términos es impropio y ambiguo. Otros grupos lingüísticos lo utilizan para referirse a los lamba (quienes no hablan nawdm) y a los nawdba (quienes sí lo hablan).

Se habla en la prefectura de Doufelgou , que se encuentra en la región de Kara . Región, más precisamente en los cantones de Togo Niamtougou, Koka, Baga, Ténéga y Siou. Nawdm también se habla en las aldeas de Bogawaré y Kawa-Bas en el cantón de Pouda, y en la aldea de Koré-Nata en el cantón de Massédéna, todavía en la prefectura de Doufelgou. Históricamente, estos últimos son descendientes de la aldea de Banaa, antiguamente ubicada aproximadamente equidistante de Koka, Ténéga y Siou-Kpadb, en las afueras de lo que ahora se llama SORAD (de Société de Refinancement et de Développement (Compañía de Refinanciamiento y Desarrollo)), ^{[ 2 ]} de donde fueron expulsados ​​por la gente de Baga poco antes de la llegada de los alemanes. Los vecinos inmediatos de los Nawdba en esta prefectura son: al norte, los Lamba de Défalé; al sur, los Kabyè de Pya; al este, los Kabyè de Massédéna y Péssaré; al oeste, los Lamba de Agbandé y de Yaka.

Según las clasificaciones más recientes de Bendor-Samuel (1989) y Heine y Nurse (2004), el nawdm pertenece al grupo yom-nawdm de la subfamilia oti-volta de las lenguas gur centrales o voltaicas, siendo la familia gur una rama de las lenguas níger-congo . Estas clasificaciones se basan en el trabajo de lingüística histórica y comparada de Gabriel Manessy, quien demostró que el nawdm no era, como algunos creían inicialmente, un dialecto del mooré, sino una lengua que, si bien está relacionada con el mooré, pertenece a otro subgrupo lingüístico.

El término Losso es una designación local vaga, nunca empleada por los lingüistas, que se refiere tanto al pueblo Nawdm como al Lamba.

Para distinguir una secuencia de dos consonantes y una consonante representada por dos letras, se utiliza la diéresis en las primeras letras de la secuencia de dos consonantes, por ejemplo: la secuencia de consonantes (g̈w, g̈b, n̈y, ŋ̈m).

La letra mayúscula Ĥ corresponde a la letra minúscula ɦ (la correspondencia habitual es Ĥĥ y Ɦɦ). Esto transcribe la oclusión glotal .

El tono alto se indica con el acento agudo y el tono bajo con el acento grave , aunque en la escritura habitual, el tono solo se escribe en los pronombres.

• «Dictionnaire nawdm  » Orthographe» (en francés) . Consultado el 31 de octubre de 2021 .Guía de viaje con frases de Nawdm de Wikivoyage