Nawojka

Nawojka (pronunciado: [naˈvɔi̯ka] ; siglo XIV-siglo XV) fue una mujer polaca medieval que se vistió como un niño para estudiar en la Universidad de Cracovia en el siglo XV. Más tarde se convirtió en monja. Se la considera la primera estudiante y profesora de Polonia.

La historia de ella fue contada por primera vez por el abad Martín de Leibitz (fallecido en 1464) en Viena alrededor de 1429. ^[1] Hay varias versiones diferentes de la leyenda.

Según una versión, era hija de un maestro de una escuela religiosa de Gniezno , educada por su padre, que decidió continuar sus estudios por todos los medios. Según otra versión, era una niña que heredó una fortuna al quedar huérfana. En otra variante de la historia ^[2] ("[esta] afirmación está tan bien documentada como cualquier otra") procedía de Dobrzyń nad Wisłą . En cualquier caso, vestida de chico, se matriculó en la Universidad de Cracovia con el nombre de Andrzej (o Jakub; se han registrado dos versiones del nombre que utilizó). En aquella época, a las mujeres les estaba prohibido asistir a las universidades.

Nawojka consiguió engañar a todos y estudió durante dos años, lo que le permitió ganarse la reputación de gran erudita y estudiante seria. Según una posible adición posterior a la historia, le ofrecieron trabajar como asistente doméstica de uno de los profesores, pero la rechazó: en aquella época, los sirvientes debían acompañar a sus amos a los baños públicos.

Un día se descubrió que era mujer. En este punto, las versiones difieren: según una, dos soldados apostaron que la estudiante que pasaba por allí era en realidad una mujer y la desenmascararon; según la segunda, fue encontrada por un hijo de un wójt de Gniezno que se había incorporado a la escuela; según la tercera, cayó enferma y un médico que la examinó descubrió la verdad.

Cuando fue llevada ante las autoridades para explicar por qué había ocultado su sexo, ella simplemente respondió: "Por voluntad de aprender". Cuando interrogaron a sus compañeros de estudios y profesores no pudieron encontrar a nadie que la acusara de conducta inmoral. Su expediente como estudiante era excelente. No fue condenada por ningún delito, pero los jueces no quisieron absolverla por completo. Según Martín de Leibitz, pidió que la llevaran a un convento. Allí hizo sus votos, se convirtió en maestra y directora de la escuela del convento y, finalmente, en abadesa .

Esta historia puede ser cierta o no. Algunos historiadores dicen que, de ser cierta, su estancia en la universidad fue entre 1407 y 1409.

La Universidad Jagellónica no permitió a las mujeres estudiar hasta 1897 ^[3] y ocupar puestos académicos hasta 1906. La primera residencia femenina de la universidad , inaugurada en 1936, recibió su nombre en honor a Nawojka. Una de las calles de Cracovia también lleva su nombre.

• Plano de calles que muestra la ubicación de la calle Nawojka y la residencia de estudiantes Nawojka en Cracovia
• Literatura polaca en traducción al inglés: El libro de oraciones de Nawojka