idioma napolitano

El napolitano ( autónimo : ('on)napulitano [ (o n)napuliˈtɑːnə ] ; italiano : napoletano ), también conocido como italiano meridional intermedio , es una lengua romance de la rama ítalo-dálmata que se habla en la mayor parte del sur de Italia continental . Recibe su nombre del Reino de Nápoles , que antiguamente abarcaba la mayor parte de la zona, y la ciudad de Nápoles era su capital. El 14 de octubre de 2008, una ley de la Región de Campania declaró que el napolitano debía ser protegido. ^{[ 2 ]}

Si bien este grupo lingüístico es originario de gran parte del sur de Italia continental o del antiguo Reino de Nápoles, los términos napolitano , napulitano o napoletano también pueden referirse de forma más restringida a la variedad específica hablada de forma nativa en la ciudad de Nápoles y su área metropolitana circundante, así como en la región de Campania. El presente artículo trata principalmente sobre esta variedad, que goza de cierto prestigio y cuenta con numerosos testimonios escritos a lo largo de la historia. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Debido en gran parte a la masiva migración del sur de Italia a finales del siglo XIX y durante el siglo XX, también existen numerosos hablantes de napolitano en las comunidades de la diáspora italiana en Estados Unidos , Canadá , Australia , Brasil , Argentina , Uruguay , México y Venezuela . Sin embargo, en Estados Unidos, el napolitano tradicional ha tenido un contacto considerable con el inglés y las lenguas sicilianas habladas por inmigrantes sicilianos y calabreses que conviven con inmigrantes de habla napolitana, por lo que el napolitano en Estados Unidos es ahora significativamente diferente del napolitano contemporáneo que se habla en Nápoles . A menudo se utilizan palabras en inglés en lugar de palabras napolitanas, especialmente entre los hablantes de segunda generación . En Nápoles, el efecto del italiano sobre el napolitano ha sido similar debido al creciente desplazamiento del napolitano por la lengua nacional en la vida cotidiana .

El napolitano es una lengua romance y se considera parte del italo-romance meridional. Existen diferencias notables entre los distintos dialectos, pero en general son mutuamente inteligibles.

El italiano y el napolitano presentan una inteligibilidad mutua variable, que depende de factores afectivos y lingüísticos. Existen diferencias gramaticales notables, como el hecho de que el napolitano tenga sustantivos en neutro y una formación plural única, así como desarrollos fonológicos históricos que a menudo dificultan la comprensión de la relación léxica.

Su evolución ha sido similar a la del italiano y otras lenguas romances desde sus raíces en el latín vulgar . Puede reflejar un sustrato osco prelatino , como en la pronunciación del sonido d como un sonido r ( rotacismo ) al principio de una palabra o entre dos vocales: por ejemplo, doje (femenino) o duje (masculino), que significa "dos", se pronuncia y a menudo se escribe como roje / ruje ; vedé ("ver") como veré , y a menudo se escribe así; también cadé / caré ("caer") y Madonna / Maronna . ^{[ 5 ]} Otra supuesta influencia osca es la asimilación histórica del grupo consonántico /nd/ como /nn/ , pronunciado [nː] (esto se refleja generalmente en la ortografía de manera más consistente: munno frente al italiano mondo "mundo"; quanno frente al italiano quando "cuando"), junto con el desarrollo de /mb/ como /mm/ ~ [mː] ( tammuro frente al italiano tamburo "tambor"), también reflejado consistentemente en la ortografía. Se postulan otros efectos del sustrato osca, pero las afirmaciones sobre el sustrato son muy controvertidas. Como en muchas otras lenguas de la península italiana , el napolitano tiene un sustrato muy influenciado por otras lenguas romances ( catalán , español y franco-provenzal sobre todo), lenguas germánicas y griego (tanto antiguo como moderno). La lengua nunca se estandarizó, y la palabra para árbol tiene tres grafías diferentes: arbero , arvero y àvaro .

El napolitano cuenta con una rica historia literaria, musical y teatral (en particular, Giambattista Basile , Eduardo Scarpetta , su hijo Eduardo De Filippo , Salvatore Di Giacomo y Totò ). Gracias a este legado y a la obra musical de Renato Carosone en la década de 1950, el napolitano sigue vigente en la música popular, llegando incluso a alcanzar popularidad nacional en las canciones de Pino Daniele y la Nuova Compagnia di Canto Popolare .

El idioma no tiene estatus oficial en Italia y no se enseña en las escuelas. La Universidad de Nápoles Federico II ofrece (desde 2003) cursos de dialectología campana en la facultad de Sociología, cuyo objetivo real no es enseñar a los estudiantes a hablar el idioma, sino estudiar su historia, uso, literatura y función social. También existen iniciativas legislativas a nivel nacional para que sea reconocido como lengua minoritaria oficial de Italia. Es un idioma reconocido por el Comité Asesor Conjunto ISO 639 con el código de idioma ISO 639-3 nap .

Aquí está la pronunciación IPA del napolitano que se habla en la ciudad de Nápoles:

La ortografía napolitana consta de 22 letras latinas . Al igual que la ortografía italiana , no contiene k , w , x ni y, aunque estas letras puedan encontrarse en algunos préstamos extranjeros ; a diferencia del italiano, sí contiene la letra j .

Todas las lenguas romances están estrechamente relacionadas. Aunque el napolitano comparte un alto grado de vocabulario con el italiano, la lengua oficial de Italia, las diferencias en la pronunciación pueden hacer que la conexión sea irreconocible para quienes no conocen el napolitano. La diferencia fonológica más llamativa es el debilitamiento napolitano de las vocales átonas en schwa ( schwa se pronuncia como la a en about o la u en upon ). ^{[ a ]} Sin embargo, también es posible (y bastante común para algunos napolitanos) hablar italiano estándar con un «acento napolitano»; es decir, pronunciando las vocales átonas como schwa o pronunciando la letra s como [ ʃ ] (como la sh en ship ) en lugar de [ s ] (como la s en sea o la ss en pass ) cuando la letra que representa / s / está en posición inicial seguida de una consonante, pero no cuando va seguida de una oclusiva dental / t / o / d / (al menos en la forma más pura del idioma), sino utilizando de otro modo el vocabulario y las formas gramaticales del italiano.

Por lo tanto, si bien la pronunciación representa la mayor barrera para la comprensión , la gramática del napolitano es lo que lo distingue del italiano. En napolitano, por ejemplo, el género y el número de una palabra se expresan mediante un cambio en la vocal acentuada, ya que ya no distingue entre las vocales finales átonas / a / , / e / y / o / (por ejemplo, l uo ngo [ ˈlwoŋɡə ] , l o nga [ ˈloŋɡə ] ; en italiano lung o , lung a ; masc. "largo", fem. "largo"), mientras que en italiano se expresa mediante un cambio en la vocal final. Estas y otras diferencias morfosintácticas distinguen el idioma napolitano del italiano y del acento napolitano.

El napolitano ha tenido una influencia significativa en la entonación del español rioplatense hablado en Buenos Aires y la región circundante de Argentina y en todo el país de Uruguay . ^{[ 6 ]}

• Idiomas de Italia
• Lengua oscana
• idioma siciliano

• Iandolo, Carlo (2001). A lengua 'e Pulecenella: Grammatica napoletana (en italiano). Sorrento: Franco Di Mauro. ISBN 978-8885263710.
• De Blasi, Nicola; Emperador, Luigi (2001). Il napoletano parlato e scritto: Con note di grammatica storica [ Napolitano escrito y hablado: con notas sobre gramática histórica ] (en italiano) (2ª  ed.). Nápoles: Dante y Descartes. ISBN 978-8888142050.
• Del Vecchio, Emiliano (3 de julio de 2014). "Napolitano: Un gran patrimonio cultural" . TermCoord .
• Verde, Massimiliano (17 de junio de 2017). "Consegnato il primo Certificato Europeo di Lingua Napoletana" [ Otorgado el primer Certificado Europeo de lengua napolitana ] . Napoli hoy (en italiano).Primer curso de lengua napolitana según el QCER CEFR con el patrocinio de la ciudad de Nápoles realizado por el Dr. Massimiliano Verde "Corso di Lingua e Cultura Napoletana" con un certificado de estudios en lengua napolitana del Dr. Verde

Primer documento público en lengua napolitana del siglo XXI según un texto del Dr. Verde; el mapa turístico del III municipio de Nápoles en lengua napolitana:

• Palmieri, Paola (22 de junio de 2017). "Napoli per turisti: arriva la prima mappa con info in napoletano e italiano!" [ Nápoles para turistas: ¡Lanzamiento del primer mapa con texto en napolitano e italiano! ] . Grandenapoli (en italiano).
• "A Napoli nasce la prima mappa turistica con info in italiano e napoletano" . Vesuvio en vivo (en italiano). 21 de junio de 2017.

• Napolitano reconocido por la UNESCO (en italiano)
• Diccionario en línea Websters napolitano-inglés
• Mapa interactivo de idiomas en Italia
• Emisora ​​de radio napolitana en línea
• Glosario napolitano en Wikcionario
• Diccionario en línea con función de búsqueda italiano-napolitano
• Léxico básico napolitano en la Base de Datos Lexicoestadística Global
• Manual de gramática y vocabulario extenso del dialecto napolitano de Torre del Greco.
• Lengua y cultura napolitana (en italiano)
• Detalle prosódico en italiano napolitano por Francesco Cangemi. Berlín: Language Science Press. 187 páginas.  Descarga gratuita.
• Consegnato il primo Certificato Europeo di Lingua Napoletana (en italiano)
• Salvatore Argenziano. Il Dialetto Napoletano- Appunti di Grafia e Grammatica (en italiano)