El Invencible

El Invencible ( en polaco : Niezwyciężony ) es una novela de ciencia ficción dura del escritor polaco Stanisław Lem , serializada en Gazeta Białostocka en 1963 y publicada como libro en 1964. ^{[ 1 ]}

El cuento «El Invencible» apareció originalmente como el título de la colección de Lem, Niezwyciężony i inne opowiadania (« El Invencible y otros cuentos»). En 1967 se publicó una traducción al alemán ; en 1973 se publicó una traducción al inglés , realizada por Wendayne Ackerman, basada en la original. En 2006 se publicó una traducción directa al inglés del polaco, a cargo de Bill Johnston.

Fue una de las primeras ^{[ nb 1 ]} novelas en explorar las ideas de microrobots , polvo inteligente , inteligencia de enjambre artificial y "necroevolución" (un término sugerido por Lem en la novela para la evolución de la materia no viva ^{[ 1 ]} ).

Una nave espacial interestelar fuertemente armada llamada Invincible aterriza en el planeta Regis III, que parece deshabitado y desolado, para investigar la pérdida de su nave hermana, la Condor . Durante la investigación, la tripulación encuentra evidencia de una forma de vida rudimentaria, nacida a través de la evolución de máquinas autónomas y autorreplicantes , aparentemente dejada atrás por una nave de una civilización alienígena que aterrizó en Regis III mucho tiempo atrás.

Los protagonistas llegan a especular que una especie de evolución debió haber tenido lugar bajo las presiones selectivas de las " guerras de robots ", siendo las únicas formas supervivientes máquinas sésiles que se asemejan a arbustos y enjambres de minúsculas micromáquinas parecidas a insectos . Individualmente, o en pequeños grupos, estas últimas son bastante inofensivas y capaces de un comportamiento muy simple. Cuando se sienten amenazadas, pueden agruparse en enormes nubes, viajar a gran velocidad e incluso ascender hasta la parte superior de la troposfera . Estos enjambres exhiben un comportamiento complejo derivado de la autoorganización y pueden incapacitar cualquier amenaza inteligente mediante una poderosa oleada de interferencia electromagnética . La tripulación del Cóndor sufrió un borrado completo de memoria como consecuencia de los ataques de estas "nubes". El enjambre, sin embargo, es reactivo. Carece de inteligencia y no puede formular estrategias de ataque de forma proactiva.

La tripulación del Invincible lanza una serie de ataques cada vez más intensos contra el supuesto enemigo, pero finalmente reconoce la inutilidad de sus esfuerzos. La "fauna" robótica, denominada "necrosfera", se ha integrado en la ecología del planeta y su destrucción requeriría una alteración a escala planetaria.

Ante la derrota y la inminente retirada del Invincible , Rohan, el primer navegante de la nave, emprende un viaje a la "zona enemiga" en busca de cuatro tripulantes desaparecidos en combate ; un intento que él y el comandante del Invincible , Horpach, consideran inútil, pero necesario por razones morales. Rohan se adentra en cañones cubiertos de "arbustos" e "insectos" metálicos y encuentra a algunos de los tripulantes desaparecidos muertos. Reúne algunas pruebas y regresa a la nave ileso, gracias en parte a un dispositivo que oculta su actividad cerebral y en parte a su comportamiento tranquilo e inofensivo. Rohan expresa su intención de solicitar la preservación del ecosistema artificial del planeta, que le fascina.

La novela se convierte en un análisis de la relación entre los diferentes dominios de la vida y su lugar en el Universo . En particular, es un experimento imaginario para demostrar que la evolución no necesariamente conduce al dominio de formas de vida intelectualmente superiores. ^{[ 1 ]}

La trama también plantea un dilema filosófico, yuxtaponiendo los valores de la humanidad y la eficiencia de los insectos mecánicos. Jarzębski comenta que la novela demuestra que la ventaja de los humanos no reside en la capacidad de aniquilar al enemigo, sino en la «capacidad de detenerlo», de superar el instinto darwiniano de lucha por la ventaja. ^{[ 1 ]}

Theodore Sturgeon elogió a The Invincible como "ciencia ficción en la gran tradición", diciendo: "La ciencia es dura. Las descripciones son vívidas y poderosas". ^{[ 3 ]}

La idea de un "sistema de armas definitivo" fue concretada por Lem en su reseña ficticia de 1983/1986 , "Sistemas de armas del siglo XXI o la evolución al revés". ^{[ 1 ]} Los temas de los microrobots y el polvo inteligente de su reseña ficticia fueron utilizados textualmente en su novela de 1985, Paz en la Tierra , donde Ijon Tichy lee capítulos del (ficticio) libro.

• In the late 1960s, Michael Redstone acquired the rights to a film adaptation of the novel, but he failed to find producers. In his usual grumpy manner Lem commented that "it would probably have been awful, but I did earn a lot".^[4]
• In 1991, Swedish author Kerstin Ekman created an educational computer game titled Rymdresa, which is mainly based on The Invincible.^[5][6][7]
• In 2019, Rafał Mikołajczyk published the comic bookNiezwyciężony [The Invincible], ISBN 9788395521409. Reviewers note the faithful rendering of Lem's original novel by Mikołajczyk in a different medium.^{[8][9][10][11]}
• In 2020, Polish video game developer Starward Industries announced a video game adaptation of The Invincible.^[12] According to the developer, the adaptation is designed for PC, PlayStation 5 and Xbox Series X/S consoles.^[12][13] The game was released on November 6, 2023.^[14]

• Información sobre la novela en la página web oficial de Stanisław Lem (en inglés).
• Acerca de la novela en el sitio web oficial de Stanisław Lem (contenido diferente) (en polaco)