Nehemías Donnellan

Nehemiah Donnellan (también conocido como Fearganainm Ó Domhnalláin ) (fl. c. 1560-1609) fue arzobispo de Tuam .

Donellan nació en el condado de Galway, hijo de Mael Sechlainn Ó Dónalláin, de su esposa Sisly, hija de William Ó Cellaigh de Calla. Era descendiente de Domnallan mac Maelbrigdi .

Se matriculó como Nehemías Daniel el 13 de enero de 1579-80 en el King's College de Cambridge , y poco después se matriculó con el mismo nombre. Posteriormente, se trasladó a Catharine Hall , donde obtuvo el título de Licenciado en Artes en 1581-82.

A su regreso a su país natal, ejerció durante algún tiempo como coadjutor de William Ó Maolalaidh , arzobispo de Tuam, y posteriormente, por recomendación de Thomas, conde de Ormonde, fue nombrado sucesor de dicho prelado mediante cartas patentes fechadas el 17 de agosto de 1595.

Dos días después recibió la restitución de los bienes temporales. En el acta del sello privado que ordenaba su nombramiento, se alegaba que era muy apto para comunicarse con el pueblo en su lengua materna y un instrumento idóneo para retenerlos e instruirlos en el deber y la religión; y que también se había esmerado en traducir y publicar el Libro de la Comunión y el Nuevo Testamento en lengua irlandesa, lo cual Su Majestad aprobó encarecidamente.

Teige Ó Dubhagáin (véase Dugan ), quien elaboró ​​un árbol genealógico de la familia Donellan, afirma que nunca fue ordenado sacerdote, pero probablemente el genealogista llegó a esta sorprendente afirmación simplemente por su reticencia a reconocer las órdenes de la Iglesia reformada. Además de su sede episcopal, el arzobispo ostentaba por dispensa la rectoría de Kilmore en el condado de Kilkenny, las vicarías de Castle-doagh en la diócesis de Ossory y de Donard en la diócesis de Dublín. Renunció voluntariamente a su sede en 1609 y, tras fallecer poco después en Tuam, fue enterrado en la catedral de dicha ciudad.

Donellan dominaba el idioma irlandés y continuó la versión del Nuevo Testamento iniciada por John Kearney y Nicholas Walsh, obispo de Ossory, y completada por William O'Donnell o Daniell, quien posteriormente fue elevado a la sede arzobispal de Tuam. Fue publicada en 1602 en Dublín con el título de Tiomna Nuadh ar dtighearna agus ar slanaightheora Iosa Criosd, ar na tarruing gu firinneach as Gréigis gu gaoidheilg. Re Huilliam O Domhnuill. Su publicación fue financiada por la provincia de Connaught y por Sir William Usher, secretario del consejo en Irlanda. Se depositaron grandes expectativas en esta empresa y se creía firmemente que sería el medio para destruir la Iglesia romana en Irlanda. Es un hecho destacable que, de los cuatro eruditos que se dedicaron a traducir el Nuevo Testamento a la lengua vernácula irlandesa, tres —Kearney, Walsh y Donellan— recibieron su formación en la Universidad de Cambridge.

Con su esposa Elizabeth, hija de Nicolas O'Donnell, tuvo descendencia:

• - John
• – James , quien fue nombrado caballero y se convirtió en Presidente del Tribunal de Causas Comunes de Irlanda.
• – Edmund, de Killucan, en el condado de Westmeath
• – Teigue, de Ballyheague en el condado de Kildare
• – Murtough, quien recibió las órdenes sagradas en la Iglesia Católica Romana.

Traducciones de la Biblia al irlandés

• Un relato cronológico de casi cuatrocientos escritores irlandeses , Edward O'Reilly , Dublín , 1820 (reimpreso en 1970).
• Las tribus y costumbres de Hy-Many, comúnmente llamada la tierra de O'Kelly, del Libro de Lecan con traducción, notas y un mapa de Hy-Many (Dublín 1843; reimpreso por Tower Books, Cork 1976; reimpreso por la Fundación Genealógica Irlandesa, Kansas City, Missouri, c. 1992).
• Apellidos de la familia Donlin
• Ó hAodha, Ruairí. (2014). "Dogges ladrando a la luz de la luna" – Tuam en la época de Isabel I en Anne Tierney (ed.) Vistazos a Tuam a través de los siglos (Galway, Old Tuam Society)
• Williams, Nicolás. I bprionta i leabhar: na Protastúin agus prós na Gaeilge (Dublín, 1986)