Idioma Nengone

El nengoné es una lengua de las Islas de la Lealtad , en Nueva Caledonia .

El inventario fonológico de consonantes es atípicamente grande para una lengua oceánica. Muchos sonidos que son alófonos en otras subfamilias son fonemas distintos en la lengua nengone: ^{[ 2 ]}

Los fonemas entre paréntesis solo aparecen en palabras tomadas de otros idiomas. ^{[ 2 ]}

Texto de ejemplo en idioma nengone y su traducción al inglés a continuación. ^{[ 3 ]}

Ri hna whane Madaru nha popol' o re awe ne il' o re ten' o re aw. Ka hna hmore menu lu so ko re ten' o re aw, ka deko xeroen, ka nashene ko re pon' o re hnedrid. Ka ono re Uiewaieni Madaru ei nae jo omeloi ri pon' o re cele. Ka Madaru hna beredone, ko, Nerenebot, ile me nerenebot. Ka Madaru hna rowon' o re nerene, ko, roi, ilei Madaru me thube gonebot' o re nerene ne il' o re nashen. Ilei Madaru me ato yelen' o re nerene, ko, Rane, ka nubonengo se hna ato yelen' o re nashene, ko, Ridi. Ka ono re lakidi ne il' o re ore ko re rane me hna dan. Ilei Madaru me beredone, ko, Co numu gune me paupara ri nidin' o re ta cele, bane aithuani o re cele ne il' o re tin. Ilei Madaru me ilewan' o re gune me paupara, ne ci aithuani o re cele hadu ri ten' o re gune me paupara wene ri tini omeloi ri pon' o re gune me paupara, ile me onekoil. Ilei Madaru me ato yelen' o re gune me paupara, ko, Awe. Ka ono re lakidi ne il' o re ore ko re rane me rewon.

En el principio creó Dios los cielos y la tierra. La tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas cubrían las aguas profundas. El espíritu de Dios se movía sobre las aguas. Entonces Dios dijo: «¡Sea la luz!». Y hubo luz. Dios vio que la luz era buena. Entonces Dios separó la luz de las tinieblas. Dios llamó a la luz «día», y a las tinieblas llamó «noche». Hubo tarde y mañana: el primer día. Entonces Dios dijo: «Haya un horizonte en medio de las aguas para separarlas». E hizo Dios el horizonte y separó las aguas que estaban sobre el horizonte y las que estaban debajo de él. Y así fue. Dios llamó a lo que estaba sobre el horizonte «cielo». Hubo tarde y mañana: el segundo día.

• Tryon, DT y Dubois, MJ. Diccionario Nengone. Parte I: Nengone-Inglés . C-9, viii + 452 páginas. Lingüística del Pacífico, Universidad Nacional Australiana, 1969. doi : 10.15144/PL-C9
• Tryon, DT y Dubois, MJ. Diccionario Nengone. Parte II: Inglés-Nengone . C-23, iv + 205 páginas. Lingüística del Pacífico, Universidad Nacional Australiana, 1971. doi : 10.15144/PL-C23