Trastornos nerviosos

Nervous Conditions es la novela debut de 1988 de la autora zimbabuense Tsitsi Dangarembga . La novela semiautobiográfica ^{[ 1 ]} se centra en la historia de una familia shona en la Rodesia poscolonialdurante la década de 1960 y se centra en los temas de raza, colonialismo y género.

Fue el primer libro publicado por una mujer negra de Zimbabue en inglés. ^{[ 2 ]} Nervous Conditions ganó el premio al Mejor Libro del Premio de Escritores de la Commonwealth (sección África) en 1989. ^{[ 2 ]} El título está tomado de la introducción de Jean-Paul Sartre a Los condenados de la tierra (1961) de Frantz Fanon .

Nervous Conditions es el primer libro de una trilogía, siendo The Book of Not (2006) la segunda novela de la serie y This Mournable Body (2018) la tercera.

Tambu es la protagonista de la novela. La historia comienza con la noticia de la muerte de Nhamo, el hermano mayor de Tambu. A Tambu no le preocupa, ya que Nhamo estudiaba en una escuela misionera lejos de casa con su tío Babamukuru y su familia. Lo único que Tambu desea es ir a la escuela, pero su familia es muy pobre y no tiene dinero para pagar sus estudios. El tío de Tambu, Babamukuru, y su familia vienen a visitar la casa. Debido a su éxito, Babamukuru es venerado cada vez que viene de visita. Durante la visita, Babamukuru sugiere que Tambu ocupe el lugar de Nhamo y asista a la escuela misionera cerca de su casa. Al llegar, pronto entabla amistad con su prima Nyasha y se concentra por completo en sus estudios. Durante las vacaciones, todos regresan a visitar a la familia en la casa. Tambu no quiere volver, ya que se siente mucho más a gusto viviendo con Babamukuru.

Hacia el final del semestre, se realiza un examen en la escuela de Tambu. Este examen evalúa a los estudiantes y les ofrece la oportunidad de estudiar en una prestigiosa escuela misionera. Tambu obtiene una excelente calificación y recibe una beca para asistir a dicha escuela. En su nuevo entorno, Tambu se enfrenta a numerosos cambios culturales; sin embargo, se muestra reacia a ellos. Como siempre, está completamente concentrada en sus estudios. Por consiguiente, se mantiene cautelosa ante las situaciones cotidianas y nerviosa por las circunstancias que la rodean.

• Tambu: Hija de Jeremiah y Ma'Shingayi. Tambu es la protagonista y narradora de la novela. Su deseo de aprender y superarse a sí misma parece lo suficientemente fuerte como para vencer casi cualquier obstáculo. Es muy exigente consigo misma y siempre se esfuerza por dar lo mejor de sí y tomar las decisiones correctas.

• Nyasha: prima hermana de Tambu, hija de Babamukuru y Maiguru. Su deseo de independencia la mete en muchos problemas, incluyendo numerosas discusiones con su padre. Su estancia en Inglaterra le mostró una vida diferente, y tiene dificultades para reintegrarse a la sociedad rodesiana, ya que padece bulimia , un trastorno alimentario .

• Babamukuru: tío de Tambu y cabeza de familia. Está casado con Maiguru y tiene una hija, Nyasha, y un hijo, Chido. Su nombre real solo se menciona en la novela como el Sr. Sigauke; en otras ocasiones se le conoce por nombres de clan en shona . Tambu siempre lo llama "Babamukuru", que significa "hermano mayor del padre"; la generación paterna de Tambu lo llama "Mukoma", que significa "hermano mayor". Hombre culto, es el decano de la escuela misionera. Como cabeza de familia, se siente responsable del resto de su familia extensa; también los considera poco trabajadores, lo que lo vuelve bastante autoritario con ellos. Por el contrario, muestra sumisión hacia las personas que lo ayudaron a obtener su educación.

• Maiguru: La madre de Nyasha. Maiguru es una mujer culta que se ve obligada a depender de su esposo, Babamukuru. Se siente frustrada porque, si bien tiene el potencial para mantenerse a sí misma, las fuerzas patriarcales se lo impiden.

• Chido: hijo de Babamukuru y Maiguru. Como Chido es hijo de Babamukuru, recibió una buena educación, pero sucumbió a las costumbres de los colonos blancos.

• Jeremías: Hermano de Babamukuru y padre de Tambu. Jeremías recibió muy poca educación y apenas puede mantener a su familia. Se muestra agradecido con Babamukuru por la educación que les brindó a sus hijos.

• Lucia: Hermana de Maa'Shingayi. Lucia permanece relativamente desconocida a lo largo de la novela. Se cree que tuvo numerosos romances con hombres adinerados. Es una mujer muy independiente, decidida a educarse y a no sucumbir a los roles tradicionales de la mujer en su sociedad.

• Ma'Shingayi: la madre de Tambu. Tras la muerte de Nhamo, cuando Tambu va a la misión, se resiente mucho de Babamukuru por haber llevado a otro de sus hijos a su escuela.

• Nhamo: Hermano de Tambu. Como hijo mayor de la familia, Nhamo es elegido para asistir a la escuela de la misión. Una vez allí, se siente superior al resto de su familia y se desentiende de sus tareas diarias. Con el tiempo, empieza a regresar a casa cada vez menos, hasta su muerte.

Género

El género es uno de los temas principales que se expresan en la novela. ^{[ 3 ]} Los personajes femeninos rodesianos se enfrentan a la opresión por motivos de género, y esta es una fuerza motriz detrás de muchos de los arcos argumentales de la novela.

Colonialismo

El colonialismo es otro tema central de la novela ^{[ 3 ]} ; constituye otro motor de muchos de los puntos de la trama, incluyendo la obsesión por la educación (occidental) y las luchas internas de Nyasha con la raza y el colonialismo. Además, la trayectoria de Tambu, desde su educación inicial hasta su admisión en el colegio de monjas, revela la naturaleza colonial de dicha beca, dado que los estudiantes africanos no recibían el mismo trato que los estudiantes blancos occidentales.

Nervous Conditions ha recibido críticas mayoritariamente positivas, lo que la convierte en una obra literaria africana y zimbabuense destacada. El Africa Book Club recomienda Nervous Conditions , afirmando que la obra de Dangarembga es «una novela que invita a la reflexión y que condensa una gran cantidad de ideas complejas en una historia sencilla y cautivadora». ^{[ 4 ]} Nervous Conditions fue galardonada con el Premio de Escritores de la Commonwealth en 1989 y desde entonces ha sido traducida a varios idiomas. Ha sido elogiada tanto dentro como fuera de África como una contribución destacada y una defensora del feminismo africano y el poscolonialismo. La novela ha sido descrita como «una lectura absorbente y apasionante» por The Bloomsbury Review , «otro ejemplo de una nueva y audaz literatura nacional» por African Times y «un libro único y valioso» por Booklist . Finalmente, Pauline Uwakweh describe cómo Nervous Conditions enfatiza que «[Los problemas raciales y coloniales se exploran] como temas paralelos a la dominación patriarcal, ya que ambas son, sin duda, formas interrelacionadas de dominación sobre un grupo social subordinado. Dangarembga ha demostrado, en efecto, un profundo conocimiento de los problemas de su sociedad rodesiana en particular, y de África en general. Su visión como escritora subraya que la conciencia y el coraje son la clave para desmantelar sus contradicciones». En definitiva, Nervous Conditions es reconocida como una importante contribución literaria al feminismo africano y a la literatura poscolonial .

En mayo de 2018, la BBC incluyó a Nervous Conditions entre los 100 libros que han marcado la historia del mundo. La novela ocupó el puesto número 66 en la lista. ^{[ 3 ]}

• Patel, Raj . "Afecciones nerviosas" , La voz de la tortuga , 1999. Consultado el 7 de agosto de 2008.