Nueva versión internacional Edición con lenguaje inclusivo

La Nueva Versión Internacional en Lenguaje Inclusivo ( NIVi ) de la Biblia Cristiana es una versión en lenguaje inclusivo de la Nueva Versión Internacional (NIV). Fue publicada por Hodder and Stoughton (una filial de Lagardere Publishing ) en Londres en 1995; el Nuevo Testamento y los Salmos, seguidos de la Biblia completa en 1996. Su lanzamiento se limitó al Reino Unido y los países de la Commonwealth británica.

En 1997, un artículo de la revista World Magazine acusó a la NIVi de ser "una seducción feminista de la iglesia evangélica". Esto provocó una protesta en los círculos evangélicos, liderada por James Dobson . En una reunión dirigida por Dobson se publicaron las Directrices de Colorado Springs , un conjunto de directrices sobre el género en la traducción de la Biblia. Una de las críticas fue que la palabra " hombre" se sustituyó por diversas palabras de forma muy mecánica ("cualquiera", "persona", etc.), incluso en pasajes donde claramente se indicaba un hombre. A pesar de que algunos evangélicos salieron en defensa de la NIVi, Zondervan respondió no publicándola en Estados Unidos. ^{[ 1 ]}

En 1999 se publicó una edición modificada. Un ejemplo típico de los cambios fue Levítico 15:2-15, donde se restauró la palabra «hombre» en la edición de 1999, ya que el pasaje claramente se refería a varones. Asimismo, un discurso de Jesús en Juan 17:6-26 se indentó en la edición de 1999, siguiendo la indentación de pasajes similares en el evangelio.

En 2002, se publicó la Nueva Versión Internacional de Hoy (TNIV) como sucesora, y se puso a disposición en todo el mundo. En 2011, todas las ediciones anteriores de la NVI, incluida la TNIV, se retiraron de la publicación en favor de una nueva edición que moderaba parte del lenguaje inclusivo.