Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Nueva versión estándar revisada

{{Cite book | title=NRSV Pew Bible | pages=vii–viii | year=2004 | publisher=[[Hendrickson Publishers]] | location=Peabody, MA | isbn=978-1-56563-495-4 | url=https://books.google...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La Nueva Versión Estándar Revisada ( NRSV ) es una traducción de la Biblia al inglés americano. Publicada por primera vez en 1989 por el Consejo Nacional de Iglesias , [ 5 ] la NRSV fue creada por un comité ecuménico de eruditos "compuesto por unos treinta miembros". [ 1 ] : vii La NRSV es una revisión de la Versión Estándar Revisada y se basa en ediciones críticas publicadas recientemente de los textos originales hebreos, arameos y griegos. Es, por lo tanto, una revisión en una serie de traducciones al inglés que se ha identificado como comenzando con la Biblia de Tyndale . [ 5 ] [ 6 ] Una revisión importante de la NRSV, la Nueva Versión Estándar Revisada Edición Actualizada (NRSVue), se publicó en 2021.

Ampliamente utilizada entre los eruditos bíblicos , [ 7 ] [ 8 ] la NRSV fue concebida como una traducción para servir a las necesidades devocionales, litúrgicas y académicas de la gama más amplia posible de seguidores religiosos cristianos.

La traducción completa de 84 libros incluye la enumeración protestante del Antiguo Testamento , los Apócrifos y el Nuevo Testamento ; otra versión de la NRSV incluye los libros deuterocanónicos como parte del Antiguo Testamento, que es normativo en el canon del catolicismo , junto con el Nuevo Testamento (un total de 73 libros). [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]

La traducción aparece en tres formatos principales: (1) una edición que incluye la enumeración protestante del Antiguo Testamento, los Apócrifos y el Nuevo Testamento (así como una edición que solo incluye la enumeración protestante del Antiguo y Nuevo Testamento); (2) una edición católica con todos los libros de ese canon en su orden habitual, y (3) la Biblia Común , que incluye los libros que aparecen en los cánones protestantes, católicos y ortodoxos orientales (pero no libros adicionales de tradiciones ortodoxas orientales , como los cánones siríaco y etíope ). [ 10 ] Una edición especial de la NRSV, llamada «Edición Anglicizada», emplea la ortografía y la gramática del inglés británico en lugar del inglés americano . [ 11 ]

Historia

The New Revised Standard Version was translated by the Division of Christian Education (now Bible Translation and Utilization) of the National Council of Churches in the United States. The group included scholars representing Orthodox, Catholic and Protestant Christian groups as well as Jewish representation in the group responsible for the Hebrew Scriptures or Old Testament. The mandate given the committee was summarized in a dictum: "As literal as possible, as free as necessary."[10]

Canon

The New Revised Standard Version is available in a 66-book Protestant Bible that only includes the Old Testament and New Testament; a 73-book Catholic Edition containing the Catholic enumeration of the Old Testament (with integrated deuterocanonical books) and New Testament; and an 84-book Ecumenical Bible that includes the Old Testament, Apocrypha and New Testament.[9][10][12]

Committee of translators

The following scholars were active on the NRSV Committee of translators at the time of publication.[10]

Principles of revision

Improved manuscripts and translations

The Old Testament translation of the RSV was completed before the Dead Sea Scrolls were available to scholars. The NRSV was intended to take advantage of this and other manuscript discoveries, and to reflect advances in scholarship.[5]

Gender language

In the preface to the NRSV Bruce Metzger wrote for the committee that "many in the churches have become sensitive to the danger of linguistic sexism arising from the inherent bias of the English language towards the masculine gender, a bias that in the case of the Bible has often restricted or obscured the meaning of the original text".[5] The RSV observed the older convention of using masculine nouns in a gender-neutral sense (e.g., "man" instead of "person"), and in some cases used a masculine word where the source language used a neutral word. This move has been criticized by some, including within the Catholic Church, and continues to be a point of contention today. The NRSV by contrast adopted a policy of inclusiveness in gender language.[5] According to Metzger, "The mandates from the Division specified that, in references to men and women, masculine-oriented language should be eliminated as far as this can be done without altering passages that reflect the historical situation of ancient patriarchal culture."[5]

Reception

Many mainline Protestant churches officially approve the NRSV for both private and public use. The Episcopal Church (United States) in Canon II.2 added the NRSV to the list of translations approved for church services. It is also widely used by the United Methodist Church, the Evangelical Lutheran Church in America, the Christian Church (Disciples of Christ), the Presbyterian Church (USA), the Presbyterian Church in Canada,[13] the United Church of Christ, the Reformed Church in America, the United Church of Canada, and the Uniting Church in Australia.

De acuerdo con el Canon 825.1 del Código de Derecho Canónico de 1983 , la NRSV con los libros deuterocanónicos recibió el Imprimátur de la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos y de la Conferencia de Obispos Católicos de Canadá , [ 14 ] lo que significa que la NRSV (Edición Católica) está oficialmente aprobada por la Iglesia Católica y puede ser utilizada provechosamente por los católicos en el estudio privado y la lectura devocional. La Nueva Versión Estándar Revisada, Edición Católica, también tiene el imprimátur , otorgado el 12 de septiembre de 1991 y el 15 de octubre de 1991, respectivamente. Para el culto público, como en la Misa semanal , la mayoría de las Conferencias Episcopales Católicas en países de habla inglesa requieren el uso de otras traducciones, ya sea la Nueva Biblia Americana adaptada en las diócesis de los Estados Unidos y Filipinas o la English Standard Version y la Revised New Jerusalem Bible en la mayor parte del resto del mundo de habla inglesa. [ 15 ] [ 16 ] Sin embargo, la conferencia canadiense y el Vaticano aprobaron una modificación de la NRSV para uso leccionario en 2008. [ 17 ] La NRSV, junto con la Revised Standard Version , también se cita en varios lugares de la edición en inglés del Catecismo de la Iglesia Católica , que resume la doctrina y la creencia católicas por escrito.

En 1990, el sínodo de la Iglesia Ortodoxa en América decidió no permitir el uso de la NRSV en la liturgia ni en los estudios bíblicos con el argumento de que es muy "divergente de las Sagradas Escrituras que tradicionalmente se leen en voz alta en los servicios sagrados de la Iglesia". [ 18 ]

Edición católica de la NRSV (NRSV-CE)

La Nueva Versión Estándar Revisada Edición Católica ( NRSV-CE ) es una edición de la NRSV para católicos. Contiene todos los libros canónicos de las Sagradas Escrituras aceptados por la Iglesia Católica, ordenados según el orden católico tradicional. Debido a la presencia de eruditos católicos en el equipo de traducción original de la NRSV, no se requirieron otros cambios en el texto. [ 14 ] : x

También está disponible una versión anglicizada del texto NRSV-CE, que refleja las preferencias de los usuarios del inglés británico , a través de diversas editoriales.

Uso y aprobación litúrgica

La NRSV-CE recibió el imprimátur de la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos y de la Conferencia de Obispos Católicos de Canadá en 1991, lo que le otorgó la aprobación oficial para su uso católico en el estudio privado y la lectura devocional.

En 2007, la conferencia canadiense y el Vaticano aprobaron una modificación de la NRSV para su uso en el leccionario a partir del año siguiente. [ 19 ] La NRSV-CE, junto con la Revised Standard Version (RSV), es también uno de los textos adaptados y citados en la edición en inglés del Catecismo de la Iglesia Católica . [ 20 ]

Edición actualizada de la NRSV (NRSVue)

La Nueva Versión Estándar Revisada, Edición Actualizada ( NRSVue ) es una revisión importante de la NRSV. En la Reunión Anual de la Sociedad de Literatura Bíblica de 2017 se anunció un proceso de tres años para revisar y actualizar el texto de la NRSV . [ 21 ] La actualización fue gestionada por la SBL tras un acuerdo con el Consejo Nacional de Iglesias (NCC) , titular de los derechos de autor . Los objetivos declarados de la revisión son incorporar los avances en la crítica textual desde la publicación de la NRSV en 1989, mejorar las notas textuales y revisar el estilo y la presentación de la traducción. Un equipo de más de cincuenta académicos, dirigido por un consejo editorial, es responsable de la revisión. [ 22 ] Se publicó para su compra digital el 25 de diciembre de 2021, y las primeras ediciones impresas le siguieron en 2022. [ 23 ]

Partiendo de la NRSV original, la NRSVue también está disponible con ediciones específicas para los respectivos cánones protestante, católico y ecuménico. La NRSVue sirve actualmente como texto base para la SBL Study Bible y la Westminster Study Bible . [ 24 ] [ 25 ] La New Oxford Annotated Bible , cuya quinta edición se basa en el texto de la NRSV de 1989, está prevista para ser revisada en una sexta edición con la NRSVue como su nueva base. [ 26 ]

El 29 de septiembre de 2025, Friendship Press anunció que la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos había otorgado el imprimátur a la NRSVue, aprobando la Nueva Versión Estándar Revisada, Edición Actualizada, Edición Católica (NRSVue-CE) para "uso y estudio privado por parte de los fieles católicos". [ 27 ]

Ediciones de estudio

Notas

  1. ↑ Los equipos de traducción tuvieron acceso preliminar a "cambios que se introducirían en el aparato crítico de la ... 4.ª edición". [ 1 ] : viii
  2. ↑ Consulte la sección relativa a la edición actualizada de la NRSV (NRSVue) .
  3. ↑ Principalmente asociada con el protestantismo tradicional , la Nueva Versión Estándar Revisada presenta el trabajo de "equipos de traducción" que son "tanto ecuménicos como interreligiosos", [ 4 ] compuestos por "eruditos afiliados a diversas denominaciones protestantes, así como varios miembros católicos romanos, un miembro ortodoxo oriental y un miembro judío que participa en la sección del Antiguo Testamento". [ 1 ] : vii
  4. ↑ Principalmente asociada con el protestantismo tradicional , la Nueva Versión Estándar Revisada, Edición Actualizada, presenta el trabajo de "equipos de traducción" que son "tanto ecuménicos como interreligiosos", habiendo desarrollado la NRSVue como "una Biblia producida por consenso que puede ser utilizada entre comunidades pluralistas en contextos tanto académicos como religiosos". [ 4 ] : xi-xii

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 Biblia de la iglesia NRSV . Peabody, MA: Hendrickson Publishers . 2004. págs. vii– viii. ISBN  978-1-56563-495-4Archivado del original el 10 de febrero de 2023. Consultado el 10 de febrero de 2023 .
  2. ↑ Biblia de cabecera NRSV con los Apócrifos . Peabody, MA: Hendrickson Publishers . 2005. pág. viii. ISBN  978-1-56563-739-9Archivado del original el 10 de febrero de 2023. Consultado el 10 de febrero de 2023 .
  3. 1 2 3 4 "Espectro de traducción de la Biblia" . Wiki de Logos Bible Software . Consultado el 11 de diciembre de 2024 .
  4. 1 2 3 4 5 NRSV Edición actualizada Biblia de cabecera . Peabody, MA: Hendrickson Publishers . 2022. pág. xi. ISBN  978-1-4964-7210-6Archivado del original el 10 de febrero de 2023. Consultado el 10 de febrero de 2023 .
  5. 1 2 3 4 5 6 "Prefacio a la NRSV" . Consejo Nacional de Iglesias . Archivado del original el 6 de febrero de 2010.
  6. ↑ Durken, Daniel (2015). Nuevo comentario bíblico de Collegeville: Antiguo Testamento . Collegeville, MI: Liturgical Press. ISBN 978-0-8146-3587-2La tradición de la Biblia King James se mantuvo en las versiones revisadas de 1881 y 1885, en las versiones estándar revisadas de 1946 y 1952, y en la nueva versión estándar revisada de 1989.
  7. ↑ "Avales" . NRSV: La Nueva Versión Estándar Revisada de la Biblia . Archivado del original el 9 de junio de 2017. Recuperado el 10 de febrero de 2023 .
  8. 1 2 Bertone, John (2016). Finding God in Scripture . Eugene, OR: Wipf and Stock Publishers. ISBN 978-1-5326-0475-1La NRSV se publicó en 1989 y goza de gran popularidad entre académicos y líderes religiosos. Se trata de una traducción bíblica ecuménica cuyo comité está integrado por treinta hombres y mujeres, reconocidos como algunos de los eruditos más destacados de Estados Unidos. Provienen de denominaciones protestantes, la Iglesia Católica Romana y la Iglesia Ortodoxa Griega. El comité también incluye a un erudito judío. La NRSV está disponible en tres versiones: una edición estándar con o sin los Apócrifos; una edición católica romana, que incluye los libros apócrifos o deuterocanónicos del canon católico; y la Biblia Común, que incluye todos los libros pertenecientes a los cánones protestante, católico romano y ortodoxo.
  9. 1 2 "Nueva versión estándar revisada con apócrifos (NRSA)" . Herramientas de estudio bíblico . Consultado el 30 de mayo de 2022 .
  10. 1 2 3 4 5 "Nueva Versión Estándar Revisada - Inicio" . Páginas de marketing . Consultado el 7 de diciembre de 2019. Siguiendo esta tradición, la NRSV está disponible en tres formatos ecuménicos: una edición estándar con o sin los Apócrifos, una Edición Católica Romana, que tiene los llamados libros "Apócrifos" o "Deuterocanónicos" en el orden canónico católico romano, y la Biblia Común, que incluye todos los libros que pertenecen a los cánones protestante, católico romano y ortodoxo.
  11. ↑ Entrada de Amazon.co.uk para NRSV anglicizado
  12. ↑ "Nueva Versión Estándar Revisada Edición Católica" . Consultado el 26 de julio de 2021. Siguiendo esta tradición, la NRSV está disponible en tres formatos ecuménicos: una edición estándar con o sin los Apócrifos, una Edición Católica Romana, que tiene los llamados libros "Apócrifos" o "Deuterocanónicos" en el orden canónico católico romano, y la Biblia Común, que incluye todos los libros que pertenecen a los cánones protestante, católico romano y ortodoxo.{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  13. ↑ «Guía de estilo para escritores de la PCC» (PDF) . Iglesia Presbiteriana de Canadá – Agencia de Vida y Misión. Noviembre de 2009. pág. 19. Archivado del original (PDF) el 5 de noviembre de 2020. Consultado el 5 de noviembre de 2020. La Nueva Versión Estándar Revisada (NRSV) es la Biblia estándar oficial de la Iglesia Presbiteriana de Canadá. 
  14. 1 2 La Biblia delgada para llevar a cualquier parte Edición católica Nueva versión estándar revisada . HarperOne. 2011. pág. ix. ISBN  978-0062048363... y una edición del Antiguo y Nuevo Testamento con los Libros Apócrifos/Deuterocanónicos intercalados entre ambos. El texto de esta última edición recibió el Imprimátur (aprobación oficial) de los obispos católicos de Estados Unidos y Canadá.
  15. ↑ "Un nuevo leccionario para Escocia" . Oficina de Medios Católicos Escoceses . 24 de julio de 2020. Archivado del original el 7 de enero de 2021. Consultado el 7 de enero de 2021 .
  16. ↑ "Nueva Zelanda ayuda con un nuevo proyecto de leccionario" . www.cathnews.co.nz . 10 de mayo de 2021. Consultado el 3 de noviembre de 2021 .
  17. ↑ Swan, Michael (5 de septiembre de 2007). «La Biblia NRSV recibe el reconocimiento del Vaticano» . The Catholic Register . Archivado del original el 12 de diciembre de 2021.
  18. ↑ Fitzgerald, Tikhon. "Carta pastoral del obispo sobre la nueva versión estándar revisada" . Consultado el 22 de abril de 2007 .
  19. ↑ "Lecario revisado aprobado para Canadá" . Conferencia Canadiense de Obispos Católicos. 24 de agosto de 2007. Archivado del original el 23 de septiembre de 2015. Consultado el 3 de septiembre de 2015 .
  20. ↑ Altemose, Charlene (1994). Lo que debes saber sobre el Catecismo de la Iglesia Católica . Liguori Publications. pág. 37. ISBN  9780892436477. La Revised Standard Version (RSV) y la New Revised Standard Version (NRSV) son las ediciones de la Biblia utilizadas en el Catecismo .
  21. ↑ "SBL proporcionará una revisión y actualización de la nueva versión estándar revisada" (PDF) . Informe de la Sociedad SBL . 2017. pág. 7. Archivado del original (PDF) el 26 de enero de 2018. Consultado el 25 de enero de 2018 . 
  22. ↑ "Siguiendo la prueba de las migas de pan para la próxima revisión de la NRSV" . Charla bíblica católica . 2019.
  23. ↑ "Edición actualizada de la NRSV" . Friendship Press . Archivado del original el 24 de junio de 2021. Consultado el 21 de junio de 2021 .
  24. ↑ "La Biblia de Estudio SBL" . HarperCollins . Consultado el 22 de julio de 2025 .
  25. ↑ "La Biblia de Estudio Westminster | Escuela de Teología de Duke" . divinity.duke.edu . Consultado el 22 de julio de 2025 .
  26. ↑ "La Nueva Biblia Anotada de Oxford con Apócrifos" . global.oup.com . Consultado el 22 de julio de 2025 .
  27. ↑ Friendship Press (29 de septiembre de 2025). "¡Imprimatur otorgado para el NRSVUE-CE!" – vía YouTube.
  • Nueva versión estándar revisada, edición actualizada (NRSVue): acceso en línea al texto.
  • Página web oficial (NRSVue)
  • Sitio web oficial del Consejo Nacional de Iglesias