Lector práctico de chino

El libro * The Practical Chinese Reader* ( en chino :实用汉语课本; pinyin : shíyòng hànyǔ kèběn ) es una serie de seis volúmenes de libros para la enseñanza del idioma chino , desarrollada para enseñar a personas no nativas a hablar chino, publicada por primera vez en 1981.

Los libros I y II constan de 50 lecciones en las que el lector estudia un vocabulario de 1000 palabras, así como la fonología y la gramática básicas del chino . Las lecciones narran la historia de dos estudiantes extranjeros de chino, Palanka y Gubo, primero en su país de origen (Libro I) y luego en China (Libro II). Se priorizan temas cotidianos con los que Gubo y Palanka se encuentran ( por ejemplo , la vestimenta, el entretenimiento, la vida social) y también se proporciona información general sobre la cultura , la sociedad y la historia chinas . ^{[ 1 ]}

Los libros III y IV constan de 30 lecciones con un vocabulario de aproximadamente 2000 palabras. Cada lección abarca una amplia gama de temas, como historia, educación, economía, medicina, deportes, literatura y arte, periódicos y radiodifusión, matrimonio y vida familiar, lugares de interés turístico y sitios históricos, etc. Los libros III y IV siguen el mismo formato que los libros I y II y continúan con el método de Gubo y Palanka. A partir del libro IV, las explicaciones gramaticales ya no se ofrecen en inglés.

Los libros V y VI constan de 30 lecciones con más de 3000 palabras y expresiones cotidianas. Los estudiantes extranjeros de chino, palanka y gubo ya no están incluidos en estos libros. El libro V contiene ensayos y obras originales sobre una amplia gama de temas y asuntos de China. Cada obra varía en forma, estilo y extensión. El libro VI contiene extractos de obras literarias más extensas. Ambos libros incluyen una breve introducción sobre el autor, información contextual y notas explicativas al final del texto, si es necesario. No se utiliza el inglés en absoluto. Incluso las palabras nuevas se explican en chino básico.

El libro * The Practical Chinese Reader* fue la primera colección de libros de texto dedicados al chino básico para estudiantes extranjeros de chino, patrocinada por el Ministerio de Educación de China , que encargó su redacción a tres profesores del Instituto de Lenguas de Pekín (actualmente Universidad de Lengua y Cultura de Pekín ) en la década de 1970. A principios de la década de 1980, académicos estadounidenses y alemanes lo elogiaron por su practicidad y su carácter avanzado. También recibió una cálida acogida en China por su contenido educativo "meticulosamente planificado" y su innovación al "utilizar el principio comunicativo y fortalecer la enseñanza del conocimiento cultural", y ganó el segundo premio en la primera edición del Premio a la Excelencia de Filosofía y Ciencias Sociales de Pekín. ^{[ 2 ]}

El libro Practical Chinese Reader fue revisado por completo en 2002 y reeditado como New Practical Chinese Reader . Se añadieron nuevos materiales didácticos y conceptos, y se eliminaron palabras antiguas que ya no se usaban con frecuencia. La nueva serie consta de seis volúmenes: los cuatro primeros están dirigidos a principiantes, mientras que los dos últimos están pensados ​​para estudiantes de nivel intermedio. New Practical Chinese Reader rinde homenaje a la edición anterior al introducir un nuevo personaje, Libo, hijo de Gubo y Ding Yun de la edición original.

La página dos del NPCR dice:

Un estudiante canadiense de 21 años, de sexo masculino. Gubo es su padre y Ding Yun es su madre.

Existen versiones disponibles en inglés (chino simplificado o chino tradicional), español, alemán, francés y ruso. Otras versiones se encuentran en proceso de publicación.

• Gubo (古波; gǔbō ): Joven estudiante varón, no chino. La transliteración del nombre es incierta, pero se han sugerido Cooper o Gilbert. Según uno de los autores del PCR original, no existía un nombre equivalente; simplemente lo acuñó porque sonaba extranjero.
• Palanka (帕兰卡; pàlánkǎ ): Joven estudiante, no china, amiga de Gubo. Elegido por sonar occidental, siendo el original posiblemente Bianca.
• Ding Yun (丁云; dīng yún ): joven estudiante, china, amiga de Palanka.
• Ding Libo (丁力波; dīng lìbō ): Hijo de Gubo y Ding Yun, amigo de Ma Dawei. Introducido en el NPCR .
• Ma Dawei (马大为; mǎ dàwéi ): un estudiante estadounidense, cuyo nombre en inglés es David March, amigo de Ding Libo. Introducido en "NPCR".
• Lin Na (林娜; lín nà ): Una estudiante británica, cuyo nombre en inglés es Natalie Lynn. Presentada en "NPCR".
• Wang Xiaoyun (王小云; wáng xiǎoyún ): una estudiante china. Introducido en "NPCR".
• Song Hua (宋华; sòng huá ): Un estudiante chino. Presentado en "NPCR".
• Lu Yuping (陆雨平; lù yǔpíng ): reportero chino. Introducido en "NPCR".

Para mantener la coherencia de los diálogos, los personajes reciben nombres universales en las traducciones del libro a todos los idiomas.

• Recursos para estudiantes de PCR; listas de vocabulario, diálogos, etc.
• Editorial de New Practical Chinese Reader: Beijing Language and Culture University Press (BLCUP)
• Tarjetas de estudio HSK; listas de vocabulario PCR y NPCR, tarjetas de estudio en línea y tarjetas de estudio imprimibles.