Terranova

Newfie (también Newf o, a veces, Newfy ) es untérmino coloquial utilizado por los canadienses y otros para referirse a alguien que es de Terranova . Muchos habitantes de Terranova consideran que "Newfie" es un insulto utilizado por primera vez por las fuerzas militares estadounidenses y canadienses estacionadas en la isla. El término también se asocia con chistes de mediados y fines del siglo XX que describían a los "Newfies" como tontos, en particular cuando se contaban en francés canadiense , lo que llevó a creer en la naturaleza despectiva del término.^[1]^[2]

Uso

Durante la Segunda Guerra Mundial , los marineros que prestaban servicio en convoyes recibieron el apodo de St. John's Newfiejohn . ^[3]

La primera edición del Gage Canadian Dictionary, publicada en 1983, y la segunda edición del Random House Unabridged Dictionary , publicada en 1987, incluyen notas de uso que describen el término «Newfie» como ofensivo. Sin embargo, ni la segunda edición del Canadian Oxford Dictionary , publicada en 2004, ni la edición actual del Dictionary of Newfoundland English , publicada en 1998, hacen tal mención. ^[4]

En marzo de 2006, un oficial de policía de Edmonton fue disciplinado por utilizar la palabra Newphie [ sic ] para describir la detención de un individuo en virtud de la Ley de Salud Mental. ^[5]

Véase también

Newfie Bullet , un apodo irónico creado por el personal militar estadounidense que sirvió en las bases de Terranova durante la Segunda Guerra Mundial para referirse a un tren de pasajeros notoriamente lentoque operaba en la isla.
Newfie Screech , un tipo de ron embotellado en Terranova.

Referencias

^ "Definición y significado de Terranova". Dictionary.com . Consultado el 13 de mayo de 2022 .
^ King, R. y Clarke, S. (2002), Cuestionando el significado: Newfie y la política del etiquetado étnico. Journal of Sociolinguistics, 6: 537–558. doi: 10.1111/1467-9481.00200
^ Dunlop, Daniel T. "El hundimiento del U90". Archivado desde el original el 27 de junio de 2007. Consultado el 25 de junio de 2008 .
^ "Newfie". Diccionario de inglés de Terranova , 2.ª ed. 1998. Story, GM; Kirwin, WJ; y Widdowson, JDA, eds. ISBN 978-0-8020-6819-4 . Toronto : University of Toronto Press .
^ "edmontonsun.com - Edmonton News - La palabra que empieza con N genera críticas". Edmonton Sun . 12 de marzo de 2006. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2008. Consultado el 31 de octubre de 2024 .

Enlaces externos

Concientización/Educación: Implicaciones del uso de la palabra 'Newfie'
Discusión sobre las implicaciones de la palabra 'Newfie'
Dichos y expresiones de Terranova
InicioEnfermosNewfies
Un podcast de comedia que habla de "Newfie" con un terranova
De Terranova a UpAlong.org

[1] "Definición y significado de Terranova". Dictionary.com . Consultado el 13 de mayo de 2022 .

[2] King, R. y Clarke, S. (2002), Cuestionando el significado: Newfie y la política del etiquetado étnico. Journal of Sociolinguistics, 6: 537–558. doi: 10.1111/1467-9481.00200

[3] Dunlop, Daniel T. "El hundimiento del U90". Archivado desde el original el 27 de junio de 2007. Consultado el 25 de junio de 2008 .

[4] "Newfie". Diccionario de inglés de Terranova , 2.ª ed. 1998. Story, GM; Kirwin, WJ; y Widdowson, JDA, eds. ISBN 978-0-8020-6819-4 . Toronto : University of Toronto Press .

[5] "edmontonsun.com - Edmonton News - La palabra que empieza con N genera críticas". Edmonton Sun . 12 de marzo de 2006. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2008. Consultado el 31 de octubre de 2024 .