Noticias desde Nepal

Noticias de Nepal ( ruso : «Вести из Непала» ) es un cuento de Victor Pelevin , publicado en 1991. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

En el relato El libro tibetano de los muertos , Pelevin lo traduce al idioma soviético. Los héroes del relato están muertos y se les lee un libro de instrucciones sobre cómo comportarse durante los primeros cuarenta días. ^{[ 5 ]}

En el relato, el autor muestra ironía respecto al sistema estatal soviético; según la idea de Pelevin, la realidad soviética es una pesadilla para los personajes. La acción transcurre, a primera vista, como si fuera real, pero gradualmente el lector empieza a comprender que el mundo es, en realidad, una ficción. ^{[ 6 ]}

La historia comienza con la descripción de una mañana laboral cualquiera de Lyubochka, una ingeniera de racionalización en la estación de trolebuses . Salta del trolebús directamente a un charco y camina hacia su trabajo. Gradualmente, se van revelando detalles que generan dudas sobre el realismo de la acción, a la vez que se va creando una atmósfera sombría. ^{[ 5 ] [ 7 ]}

Los héroes de la historia se encuentran en un estado de sueño, de olvido, controlado por una cierta fuerza demoníaca y equiparado al infierno. Al comienzo del relato, el autor declara la desesperanza de la situación de las personas, su impotencia ante esta fuerza.

La descripción de la calle sucia y el clima sombrío también contribuyen a crear un ambiente místico y lúgubre. Incluso la heroína de la historia, Lyubochka, sonríe no por un sentimiento repentino, sino porque se ve obligada a hacerlo: «y cuando sonreía, era obvio que lo hacía con esfuerzo y como si realizara la única acción de servicio de la que es capaz». El estilo de vida habitual de la era soviética de la protagonista, que trabaja en el parque de trolebuses y hace recados para el director, se ve interrumpido por extraños sucesos. Primero, asiste a una conversación con sus colegas en la que se revela que la corriente eléctrica puede fluir por el aire. Luego, Lyubochka se encuentra con dos extraños con «largos camisones», uno de los cuales responde a su pregunta «¿no tienen frío?» que están soñando con todo aquello. ^{[ 5 ] [ 8 ]}

A medida que avanza la narración, aparecen con mayor frecuencia extraños signos místicos, lo que contribuye a la atmósfera sombría de la historia. ^{[ 9 ]}

Pronto, la protagonista descubre en su bolsillo una nota sobre "Las múltiples caras de Katmandú ", que habla de una vida paradisíaca en Nepal . En la nota, Pelevin describe una especie de paraíso socialista que, según la autora, está tomando forma en la mente de algunos ciudadanos soviéticos.

Al final, durante una reunión de equipo, se revela la amarga verdad: es el primer día de los personajes de la historia después de la muerte en el más allá paródico, cuando, según el dogma ortodoxo , comienzan los llamados tormentos (publicidades etéreas): los personajes experimentan prácticamente lo mismo que cuando estaban vivos. La historia termina como empieza, quizás influenciada por los relatos de Vladimir Nabokov , uno de los escritores favoritos de Pelevin. La raya negra en la blusa blanca de la heroína resulta ser una huella de pisada. Al darse cuenta de su propia muerte, Lyubochka corre hacia la puerta, pero resulta ser la puerta de un trolebús en movimiento. ^{[ 10 ]}

En el relato «Noticias de Nepal», el autor se burla de la realidad soviética, que se ha convertido para los personajes en una pesadilla horrible, cercana al infierno. Desde el principio, se habla de la desesperanza de la situación de la gente en este mundo. La verdad de que los héroes ya se encuentran en otro mundo se presenta en forma de información política por parte del locutor de radio. ^{[ 5 ]}