Casi normal

Diana Goodman, una madre de los suburbios con trastorno bipolar, espera a que su hijo adolescente regrese a casa después de que este haya incumplido el toque de queda. Su hija Natalie también está despierta haciendo sus deberes. Su hijo regresa a casa y el marido de Diana, Dan, se despierta. La familia se prepara para el día hasta que Diana, desorientada, prepara sándwiches en todas las superficies de la cocina, incluido el suelo ("Un día cualquiera").

Natalie, pianista que aspira a ingresar a la Escuela de Música de Yale , se lamenta del estrés que le produce ser una estudiante sobresaliente mientras practica para un próximo recital en el aula de música de la escuela ("Everything Else"). Se encuentra con su compañero Henry y conectan gracias a su pasión compartida por la música. Diana visita regularmente a su psiquiatra, el Dr. Fine, quien le receta una serie de medicamentos para tratar su trastorno bipolar que le provocan efectos secundarios desagradables. Dan, esperando en el coche, lamenta el estado actual de su vida y de su relación con Diana. Cuando Diana comenta que su nueva medicación la hace sentir insensible y sin emociones, el Dr. Fine la declara estable ("Who's Crazy?/My Psychopharmacologist and I").

Henry confiesa sus sentimientos románticos por Natalie y comienzan a salir ("Perfect for You"). Diana lamenta la gama completa de emociones que alguna vez sintió y tira sus medicamentos por el inodoro a petición de su hijo ("I Miss the Mountains"). Henry se une a la familia para cenar ("It's Gonna Be Good"), pero cuando Diana saca un pastel para el cumpleaños número 18 de su hijo, Dan le recuerda con delicadeza que murió siendo un bebé y que sus visiones de él son alucinaciones ("He's Not Here"). Diana le revela a Dan que dejó de tomar su medicación y le dice que él nunca entenderá el dolor que siente. Dan le ruega que lo ayude a comprender, pero Diana está dividida entre el consuelo que le brinda su alucinación y la dolorosa realidad de su ausencia ("You Don't Know"/"I Am the One"). Natalie se desahoga con Henry sobre el apego de Diana a su primogénito y su tensa relación ("Superboy and the Invisible Girl").

Diana visita a un nuevo psiquiatra, el Dr. Madden, quien acepta comenzar con terapia de conversación. Su hijo reaparece y retoma el control sobre la vida de Diana; sus delirios la perturban, pero también encuentra consuelo en su presencia ("Estoy viva"). Más tarde, Diana prueba la hipnoterapia con el Dr. Madden; se sincera sobre la muerte de su hijo y su relación con Natalie, admitiendo que tuvo a Natalie como una hija de reemplazo y que Diana no pudo sostenerla en el hospital. Mientras tanto, Natalie arruina su recital de piano al darse cuenta de que sus padres no están allí ("Decídete/Atrápame, me caigo"). El Dr. Madden anima a Diana a empezar a deshacerse de las cosas de su hijo, y ella tiene otra visión de él ("Soñé un baile"). La visión le dice a Diana que la única forma de que se reúnan es si ella muere, y ella intenta suicidarse ("Hay un mundo").

Diana sobrevive al intento de suicidio, y el Dr. Madden le dice a Dan que, debido a la gravedad de su estado, la terapia electroconvulsiva es una de las últimas opciones de tratamiento disponibles. Dan rememora su relación y cómo la ha apoyado en todo momento ("He estado"), mientras que Diana se enfurece ante la sugerencia de someterse a la terapia electroconvulsiva ("¿No vi esta película?"). Dan convence a Diana de que el tratamiento es una oportunidad para volver a la normalidad, y ella acepta a regañadientes ("Una luz en la oscuridad").

Diana se somete a terapia electroconvulsiva, mientras que Natalie experimenta con drogas y frecuenta discotecas. Ambas comparten una alucinación ("Ojalá estuviera aquí"). Al salir del hospital, Diana revela que ha perdido la memoria de los últimos 19 años, incluyendo a su hijo y a su hija. Dan se mantiene optimista y cree que recuperará la memoria, mientras que Natalie se enfada porque su madre aceptara el tratamiento ("Canción del olvido"). Henry, preocupado por el consumo de sustancias y la autodestrucción de Natalie, la invita al próximo baile escolar, pero ella se niega ("Hola, número uno").

El Dr. Madden le asegura a Dan que la pérdida de memoria de Diana por la terapia electroconvulsiva es normal. Dan duda en recordarle a su difunto hijo, dado que su enfermedad mental se manifestó por primera vez tras el trauma de su muerte ("Seconds and Years"). La familia revisa viejos álbumes de fotos para refrescar la memoria de Diana, omitiendo cualquier mención de su primogénito ("Better Than Before"). Diana tiene una visión de su hijo que le recuerda que hay una parte importante de su vida que ha olvidado ("Aftershocks"). Henry vuelve a invitar a Natalie al baile y ella vuelve a rechazarlo, aunque él le dice que irá a buscarla esa noche por si cambia de opinión ("Hey #2").

En una visita de seguimiento, Diana le dice al Dr. Madden que sabe que hay algo importante de su pasado que aún no recuerda. El Dr. Madden, sin saber que Dan se lo ha estado ocultando, revela accidentalmente la existencia de su hijo fallecido ("You Don't Know (Reprise)"). Diana regresa a casa y encuentra la caja de música de su hijo, y Dan, a regañadientes, le recuerda las circunstancias de su muerte a los 8 meses de edad por una obstrucción intestinal, que todos los médicos habían pasado por alto ("How Could I Ever Forget?"), pero la confundida Diana dice que lo recuerda de adolescente porque lo había alucinado. La pareja discute por la insistencia de Dan en que se someta a más terapia electroconvulsiva y su negativa a decirle el nombre de su hijo ("It's Gonna Be Good (Reprise)").

Diana le pregunta a Dan por qué se queda con ella a pesar de todo lo que su enfermedad le ha hecho pasar. Él le recuerda los votos que se hicieron al casarse y le promete que le será fiel pase lo que pase. Henry, esperando para llevar a Natalie al baile, le promete lo mismo ("¿Por qué quedarse?/Una promesa") y ella acepta ir con él. La visión del hijo de Diana reaparece ("Estoy vivo (Reprise)") y la amenaza, diciéndole que los médicos le mintieron.

Natalie lleva a Diana a visitar al Dr. Madden, diciéndole a Henry que se encontrarán más tarde en el baile. Diana le expresa al Dr. Madden su frustración porque años de tratamientos no la han ayudado y se pregunta si su dolor por la muerte de su hijo siquiera tiene solución ("The Break"). El Dr. Madden le ruega en vano que continúe el tratamiento ("Make Up Your Mind/Catch Me I'm Falling (Reprise)"), pero ella se va, decidiendo no someterse a más terapia electroconvulsiva. Diana y Natalie tienen una conversación sincera, notando sus similitudes ("Maybe (Next to Normal)"). Diana lleva a Natalie al baile, donde le confiesa a Henry que tendrá problemas de salud mental de la misma manera que su madre. Henry le promete que la apoyará pase lo que pase en el futuro ("Hey #3/Perfect for You (Reprise)").

Diana regresa a casa y le dice a Dan que, aunque lo ama, se va, ya que cada uno necesita llorar la pérdida de su hijo por su cuenta ("De todos modos"). Tras su partida, un devastado Dan finalmente reconoce la visión de su hijo fallecido y se abrazan. Por primera y única vez en la obra, el hijo de Dan y Diana es llamado por su nombre: Gabe ("Soy el elegido (Reprise)").

Natalie regresa a casa después del baile y encuentra a su madre ausente y a su padre sentado en la oscuridad. Enciende una lámpara y le dice a Dan: «Necesitamos luz». Natalie continúa su relación con Henry, mientras que Diana se muda temporalmente con sus padres. El Dr. Madden le recomienda a Dan otro psiquiatra para que pueda comenzar su propio proceso de duelo por la muerte de Gabe. El elenco, incluido Gabe, reconoce la dificultad de seguir adelante, pero confía en que se adaptarán a los cambios en sus vidas («Luz»).

Next to Normal sigue la lucha de una mujer, Diana Goodman, contra la enfermedad mental y el efecto de la enfermedad en toda su familia. En el segundo acto, estos efectos se ven a veces disminuidos y otras veces exacerbados por el hecho de que Diana también sufre pérdida de memoria después de la terapia electroconvulsiva (TEC) . ^{[ 4 ]} Kitt y Yorkey comenzaron a escribir el musical en 2002 y continuaron hasta 2008, pero desde entonces ha habido cambios en la comprensión y el tratamiento del trastorno bipolar depresivo . En la obra, el médico de Diana la describe como una "depresiva bipolar con episodios delirantes", ^{[ 5 ]} sin embargo, la edición más reciente del Manual Diagnóstico y Estadístico de los Trastornos Mentales (DSM) de la Asociación Estadounidense de Psiquiatría ahora diagnosticaría a Diana como bipolar "con rasgos psicóticos ", ^{[ 6 ]} refiriéndose a las alucinaciones que experimenta, como la de su hijo muerto Gabe en forma de adolescente. El trastorno también se divide ahora en bipolar tipos I y II.

El trastorno bipolar es un trastorno de manía (o hipomanía ) y depresión que no tiene cura, tratado principalmente a través de medios psicofarmacológicos, psicoterapéuticos y biológicos. Primero, están las terapias psicofarmacológicas , comúnmente conocidas como terapias farmacológicas , que implican el uso de medicamentos antipsicóticos , anticonvulsivos y antidepresivos , que tienen como objetivo estabilizar el estado de ánimo del paciente. Dichos medicamentos incluyen sales de litio (estabilizadores del estado de ánimo) y Ativan y Valium ( benzodiazepinas ), todos los cuales se mencionan en las letras, particularmente en la canción "My Psychopharmacologist and I", en la que a Diana se le recetan una plétora de diferentes medicamentos a la vez, que se mencionan junto con sus efectos secundarios, que van desde somnolencia hasta disfunción sexual . Otra forma de tratamiento que explora la obra es la psicoterapia , donde los pacientes hablan con psicólogos o profesionales de la salud mental con licencia y tienen como objetivo trabajar a través del componente psicológico de su enfermedad a través de la conversación; El psiquiatra de Diana la guía a través de una meditación guiada o un enfoque hipnoterapéutico . La tercera forma abordada es la terapia electroconvulsiva (TEC), en la que se inducen convulsiones mediante el envío de una corriente eléctrica a través del cerebro. Tras un intento de suicidio, Diana es convencida de someterse a la TEC y luego pierde la memoria (incluido el recuerdo de Gabe), que recupera lentamente en conversaciones con su familia. La TEC suele considerarse una opción de último recurso para pacientes deprimidos que están muy enfermos y son extremadamente resistentes al tratamiento o cuyos síntomas incluyen síntomas suicidas o psicóticos muy graves, o para mujeres embarazadas. ^{[ 7 ]} Esta práctica se mantiene en la obra, en la que la TEC solo se recomienda después de que la alucinación de Diana sobre Gabe le sugiere que se suicide en la canción "There's a World".

El musical comenzó en 1998 como un sketch de taller de 10 minutos sobre una mujer sometida a terapia de electroshock y su impacto en su familia, llamado Feeling Electric . Yorkey le presentó la idea a Kitt mientras ambos estaban en el Taller de Teatro Musical BMI Lehman Engel. Kitt escribió una partitura de rock para la pieza corta, que era muy crítica con el tratamiento médico. Tanto Yorkey como Kitt se dedicaron a otros proyectos, pero "seguían volviendo a Feeling Electric ", expandiéndolo finalmente a un musical de larga duración. ^{[ 8 ]} Este tuvo una lectura en 2002 en el Village Theatre en Issaquah, Washington , luego en varios lugares de la ciudad de Nueva York, ^{[ 8 ]} con un elenco que incluía a Norbert Leo Butz como Dan, Sherie Rene Scott como Diana, Benjamin Schrader como Gabe, Anya Singleton como Natalie y Greg Naughton como el Dr. Madden. Una lectura escenificada posterior se llevó a cabo a finales de 2002 en el Musical Mondays Theater Lab en Nueva York. ^{[ 9 ]}

En 2005 se volvió a presentar en el Village Theatre con Amy Spanger como Diana, Jason Collins como Dan, Mary Faber como Natalie y Deven May como el Dr. Madden. ^{[ 10 ]} En septiembre de 2005, el musical se presentó en el New York Musical Theatre Festival , con Spanger como Diana, Joe Cassidy como Dan, Annaleigh Ashford como Natalie, Benjamin Schrader como Gabe y Anthony Rapp como el Dr. Madden. Esto atrajo la atención del productor David Stone . ^{[ 11 ]} Luego, Second Stage Theatre presentó la obra en 2006 y 2007, con Cassidy y luego Gregg Edelman como Dan, Alice Ripley como Diana, Mary Faber y luego Phoebe Strole como Natalie, Rapp como el Dr. Madden/Dr. Fine y Skylar Astin como Henry. Mientras tanto, a instancias de Stone y del director Michael Greif , quien se había unido al equipo, los creadores centraron el programa en el dolor de la familia en lugar de en la crítica al sistema médico. ^{[ 8 ]}

Next to Normal se estrenó Off-Broadway en el Second Stage Theatre del 16 de enero al 16 de marzo de 2008, dirigida por Greif, con Anthony Rapp como asistente de dirección y puesta en escena musical de Sergio Trujillo . El reparto incluía a Ripley como Diana, Brian d'Arcy James como Dan, Aaron Tveit como Gabe, Jennifer Damiano como Natalie, Adam Chanler-Berat como Henry y Asa Somers como el Dr. Madden/Dr. Fine. El apellido de la familia se cambió de Brown a Goodman. ^{[ 12 ]} Aunque la obra recibió críticas mixtas, ^{[ 13 ] [ 14 ]} al menos un crítico la criticó por promover un mensaje irresponsable sobre el tratamiento del trastorno bipolar y por no lograr el equilibrio adecuado entre patetismo y comedia. ^{[ 15 ]} Los críticos encontraron la obra internamente confusa, y el equipo decidió hacer cambios importantes tanto en el libreto como en la música, incluyendo la eliminación de la canción principal original, "Feeling Electric". Centraron la historia por completo en las emociones de Diana y su familia mientras se enfrentan a verdades amargas. ^{[ 8 ]}

El musical reescrito se estrenó en un teatro regional en el Arena Stage (normalmente en Washington, D.C., pero operando en Virginia durante la renovación de su sede principal), del 21 de noviembre de 2008 al 18 de enero de 2009, bajo la dirección de Greif. J. Robert Spencer asumió el papel de Dan, mientras que Louis Hobson interpretó los papeles del Dr. Madden y el Dr. Fine; los demás protagonistas de Off-Broadway regresaron. ^{[ 16 ]} La producción recibió críticas entusiastas, y los críticos destacaron que las "canciones cómicas y los números de producción ostentosos" habían sido reemplazados por canciones que complementaban el contenido emocional del libro. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

Next to Normal comenzó sus funciones previas en Broadway en el Booth Theatre el 27 de marzo de 2009, con la noche de estreno el 15 de abril. Todo el elenco de la producción del Arena Stage regresó, una vez más bajo la dirección de Greif. El musical estaba originalmente programado para el Longacre Theatre , de mayor tamaño , pero, según el productor David Stone, "Cuando el Booth Theatre estuvo disponible... supimos que era el espacio adecuado para Next to Normal ". ^{[ 19 ] [ 20 ]}

Las críticas fueron muy favorables. Ben Brantley de The New York Times escribió que la producción de Broadway es "Un musical valiente e impresionante. Es algo mucho más que un musical para sentirse bien: es un musical que te hace sentir de todo". ^{[ 21 ]} Rolling Stone lo calificó como "El mejor musical nuevo de la temporada  , por mucho". ^{[ 22 ]} Next to Normal estuvo en la lista de los diez mejores del año 2009 de "Curtain Up". ^{[ 23 ]}

El espectáculo estableció un nuevo récord de taquilla en el Booth Theatre durante la semana que finalizó el 3 de enero de 2010, recaudando $550,409 en nueve funciones. El récord anterior lo ostentaba la producción de 2006 de Faith Healer de Brian Friel , con una recaudación de $530,702. ^{[ 24 ]} Un año después, Next to Normal rompió ese récord nuevamente durante su última semana en Broadway (semana que finalizó el 16 de enero de 2011) recaudando $552,563 en ocho funciones. ^{[ 25 ]} Los productores recuperaron su inversión inicial de $4 millones pocos días después del primer aniversario de la producción en Broadway. ^{[ 26 ]} Al final de su temporada, Next to Normal recaudó $31,764,486, la mayor cantidad de todos los espectáculos que se han presentado en el Booth Theatre, ganando el doble de dinero que su competidor más cercano, I'm Not Rappaport . ^{[ 27 ]}

Entre los reemplazos del elenco durante la temporada se encontraban Marin Mazzie como Diana, Brian d'Arcy James ^{[ 28 ]} y más tarde Jason Danieley como Dan, Kyle Dean Massey como Gabe y Meghann Fahy como Natalie. ^{[ 29 ]} John Kenrick escribió en noviembre de 2010 que el espectáculo "brilla con una brillantez impresionante al finalizar su temporada en Broadway". ^{[ 30 ]}

La producción de Broadway cerró el 16 de enero de 2011, después de 21 funciones previas y 733 funciones regulares. ^{[ 31 ] [ 32 ]}

Next to Normal inició su primera gira nacional por Norteamérica y Canadá en el Teatro Ahmanson de Los Ángeles , California, el 23 de noviembre de 2010. La gira se presentó en 16 ciudades de Estados Unidos y finalizó en Toronto, Ontario, Canadá, el 30 de julio de 2011. Alice Ripley retomó su papel de Diana y estuvo acompañada por Asa Somers como Dan, Emma Hunton como Natalie, Curt Hansen como Gabe, Preston Sadleir como Henry y Jeremy Kushnier como el Dr. Madden/Dr. Fine. ^{[ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]}

East West Players produjo una versión diversa e inclusiva del musical con un elenco compuesto casi en su totalidad por artistas de color como parte de su 51.ª temporada bajo la dirección de Nancy Keystone. La producción estaba originalmente programada para presentarse del 12 de mayo al 11 de junio de 2018, pero se extendió una semana hasta el 28 de junio debido a la alta demanda. La popularidad del espectáculo se mantuvo durante la temporada de premios, obteniendo la producción cuatro de los premios principales en los Ovation Awards 2018 , incluyendo Mejor Producción de un Musical (Teatro Grande), Mejor Actriz de Reparto en un Musical, Mejor Actriz Principal en un Musical y Dirección en un Musical; además, la diseñadora de escenografía y proyección del espectáculo, Hana Kim, fue honrada con el Premio Sherwood que busca "fomentar a artistas teatrales innovadores y aventureros que trabajan en Los Ángeles". ^{[ 38 ]} Deedee Magno Hall interpretó el papel principal de Diana junto a su esposo en la vida real, Cliffton Hall, quien interpretó al esposo de Diana, Dan. Isa Briones ganó por su interpretación de Natalie. ^{[ 39 ]}

El espectáculo fue elogiado por su temática y la forma en que la exploración de la salud mental del musical se integró a la perfección con su elenco completamente asiático. ^{[ 40 ]} La concienciación sobre la salud mental está particularmente estigmatizada en áreas de la comunidad de las islas del Pacífico asiático como resultado de énfasis culturales y familiares contradictorios. ^{[ 41 ]} El director artístico de East West Players, Snehal Desai, hizo hincapié en la importancia de "arrojar luz sobre el estigma de la enfermedad mental en nuestras comunidades" y que esperaba que la producción pudiera crear "un espacio para esa conversación". ^{[ 38 ]}

TheaterWorks Hartford (TWH) presentó una producción de la obra bajo la dirección de Rob Ruggiero. La obra se presentó originalmente del 24 de marzo al 30 de abril, extendiéndose hasta el 14 de mayo del mismo año debido a su gran éxito. El elenco principal fue Christiane Noll como Diana Goodman, junto a David Harris como Dan Goodman. También participaron Maya Keleher, John Cardoza, JD Daw y Nick Sacks. La producción obtuvo 10 nominaciones para los Premios del Círculo de Críticos de Connecticut de 2017 y ganó los premios a Mejor Producción Musical, Mejor Actriz en un Musical (Noll), Mejor Director de un Musical, Mejor Iluminación y Mejor Debut (Keleher). ^{[ 42 ]}

Joseph Harrison de BroadwayWorld escribió que la producción "va más allá del entretenimiento, llegando hasta lo más profundo del ser y conmoviéndote en una brillante sinfonía de energía emocional". ^{[ 43 ]} El Hartford Courant elogió el espectáculo por "estar hecho con tanto cuidado y detalle expresivo en un entorno tan íntimo, lo que eleva este musical ya de por sí provocador a un nivel diferente de intensidad emocional" y elogió a Noll por ser "un intérprete intrépido [que] puede pasar de la indomabilidad a la vulnerabilidad en una fracción de segundo". ^{[ 44 ]}

Rachel Bay Jones , Brandon Victor Dixon , Maia Reficco , Khamary Rose, Ben Levi Ross y Michael Park se unieron al director original de Broadway, Michael Greif, para la producción de Broadway Center Stage en el John F. Kennedy Center for the Performing Arts en Washington, DC del 29 de enero al 3 de febrero de 2020. ^{[ 45 ]}

En octubre de 2022, se anunció que el espectáculo tendría su estreno en Londres en el Donmar Warehouse , en una nueva producción dirigida por Michael Longhurst . La producción se presentó desde el 12 de agosto hasta el 7 de octubre de 2023, más de 15 años después de su estreno original en Nueva York. ^{[ 46 ]} En enero de 2023, se anunció que Caissie Levy interpretaría el papel principal de Diana Goodman. ^{[ 47 ]} El elenco incluyó a Jamie Parker como Dan, Jack Wolfe como Gabe, Eleanor Worthington-Cox como Natalie, Trevor Dion Nicholas como el Dr. Madden/Dr. Fine y Jack Ofrecio como Henry.

En noviembre de 2023, se anunció que la producción de Donmar Warehouse de 2023 se trasladaría al West End de Londres en 2024. El espectáculo comenzó su temporada limitada de 14 semanas el 18 de junio en el Wyndham's Theatre , con una noche de estreno oficial el 26 de junio, y cerró el 21 de septiembre. ^{[ 48 ] [ 49 ] [ 50 ]} Todo el elenco retomó sus papeles. ^{[ 50 ] [ 51 ]} La producción se filmó del 9 al 11 de septiembre. ^{[ 52 ]} La versión filmada con censura se emitió en PBS ' Great Performances ' el 9 de mayo de 2025 en Estados Unidos y se estrenó en cines del Reino Unido sin censura el 11 y 14 de septiembre de 2025. ^{[ 53 ] [ 54 ]} El 30 de mayo de 2025, se lanzó la versión del álbum del elenco del West End utilizando el audio en vivo que aparece en la actuación filmada. ^{[ 55 ]}

El estreno europeo y la primera producción en un idioma distinto al inglés se estrenaron en septiembre de 2010 en el Det Norske Teatret de Oslo , Noruega, bajo la dirección de Svein Sturla Hungnes . El reparto incluía a Heidi Gjermundsen Broch como Diana y Charlotte Frogner como Natalie ^{[ 56 ]} Broch recibió el Premio Hedda 2011 (el máximo galardón teatral de Noruega) por su interpretación. Esta producción se volvió a poner en escena para un estreno sueco en la Ópera de Wermland ^{[ 57 ]} Una producción finlandesa se estrenó en diciembre de 2010 en Helsinki , Finlandia , en el Studio Pasila, donde se representó durante un año. ^{[ 58 ]} Una producción en idioma sueco se estrenó en septiembre de 2012 en el Wasa Teater de Vaasa , Finlandia. El reparto incluía a Anna-Maria Hallgarn como Diana. ^{[ 59 ]} Otra producción en idioma finlandés se presentó en el Teatro de Trabajadores de Tampere desde octubre de 2012 hasta febrero de 2013. ^{[ 60 ]} Una producción en idioma danés se presentó desde febrero de 2012 hasta abril de 2012 en el Teatro Nørrebro en Copenhague , Dinamarca . ^{[ 61 ]} Una producción en idioma sueco se estrenó en el Teatro Sueco en Helsinki en noviembre de 2021 y se presentó hasta marzo de 2022. ^{[ 62 ]} El espectáculo se estrenó nuevamente en Suecia en 2022, después de ser pospuesto debido a la pandemia de COVID-19 , en el Teatro de la Ciudad de Uppsala con Helen Sjöholm como Diana. ^{[ 63 ]} En 2023, Next to normal tuvo una temporada con entradas agotadas en el Teatro Västernorrland con Kristina Lindgren como Diana. Una segunda producción en idioma danés se estrenó en el Teatro Odense en diciembre de 2024 y se presentó hasta enero de 2025. ^{[ 64 ]}

El estreno australiano del musical de la Melbourne Theatre Company tuvo lugar en Melbourne , Australia . Las funciones comenzaron el 28 de abril de 2012 y se extendieron hasta el 4 de junio (se prorrogaron desde el 28 de mayo). El reparto incluyó a Kate Kendall como Diana, Matt Hetherington como Dan y Bert LaBonte como el Dr. Madden/Dr. Fine. ^{[ 71 ]}

Una producción en Perth se presentó en el Teatro Heath Ledger del 5 al 19 de noviembre de 2015. Producida por Black Swan State Theatre Company , el elenco incluyó a Rachael Beck como Diana y Brendan Hanson como Dan. ^{[ 72 ]}

La primera representación de teatro musical en Australia desde el inicio de la pandemia de COVID-19 es una nueva producción de Next to Normal dirigida por Darren Yap y coreografiada por Kelley Abbey . La obra se presentará en octubre y noviembre en el Instituto Nacional de Arte Dramático de Sídney. ^{[ 73 ]}

La producción más reciente estaba programada para representarse en Chapel Off Chapel en Melbourne a partir del 15 de julio de 2021. El elenco incluía a Queenie van de Zandt como Diana, Tyran Parke como Dan, Melanie Bird como Natalie, Sam Richardson como Gabe, Liam Wigney como Henry y Ross Chisari como el Dr. Madden/Dr. Fine. El espectáculo fue presentado por James Terry Collective. ^{[ 74 ]} Debido al repentino confinamiento por la pandemia de COVID-19 , solo pudieron realizar una función en ese momento, retomando casi ocho meses después, en marzo de 2022, con Hanlon Innocent alternando con Tomáš Kantor como Henry y Matt Hetherington retomando el papel de Dan. ^{[ 75 ]}

El estreno peruano en español del musical se presentó en el Teatro Marsano, en Lima , Perú . La producción se presentó de mayo a junio de 2011. El elenco incluyó a Gisela Ponce de León como Natalie ^{[ 76 ].} Una producción brasileña se estrenó en julio de 2012 en el Teatro Clara Nunes en Río de Janeiro , bajo el título Quase Normal, protagonizada por la actriz Vanessa Gerbelli como Diana. ^{[ 77 ].}

Una producción mexicana se estrenó en el Teatro Aldama de la Ciudad de México el 31 de enero de 2019, protagonizada por Susana Zabaleta como Diana. ^{[ 78 ]} El elenco mexicano también incluyó a Federico Di Lorenzo como Dan, María Penella como Natalie, Mariano Palacios como Gabe, Jerry Velázquez como Henry/Gabe y Héctor Berzunza como Dr. Madden/Dr. Fine. El elenco también contó con la participación de María Chacón como Natalie y Rodolfo Zarco como Henry para algunas funciones. ^{[ 79 ]} Dirigida por Diego Del Río, el equipo creativo incluyó a Jorge Ballina (diseño de escenografía), Victor Zapatero (diseño de iluminación), Josefina Echeverría (diseño de vestuario) y Alejandro García (diseño de sonido). Esta producción fue nominada a seis premios en varias categorías en los Premios Metropolitanos de Teatro en 2019, que incluyeron Mejor Musical, Mejor Dirección de un Musical, entre otros. ^{[ 80 ]} Diego del Río, Susana Zabaleta, María Penella y Jerry Velázquez ganaron en sus respectivas categorías. ^{[ 81 ]} Tras una breve temporada en la Ciudad de México, el musical tuvo una única presentación de gira en el Auditorio Luis Elizondo, en Monterrey , el 4 de julio de 2019. ^{[ 82 ]} El elenco original se reunió el 9 de junio de 2020 para un concierto en línea en vivo, donde leyeron y cantaron la partitura en una versión acústica del musical. ^{[ 83 ]}

En Argentina , se estrenó el 5 de enero de 2012 en el Teatro Liceo de Buenos Aires con el título Casi Normales . Producida por Javier Faroni y protagonizada por Laura Conforte como Diana, Alejandro Paker como Dan, Florencia Otero como Natalie, Matías Mayer como Gabe, Fernando Dente como Henry y Mariano Chiesa como el Dr. Madden/Dr. Fine, esta versión fue dirigida por Luis Romero, con diseño de escenografía de Marcelo Valiente, diseño de vestuario de Pablo Bataglia, diseño de iluminación de Marco Pastorino, diseño de sonido de Rodrigo Lavecchia y Mauro Agrelo, dirección musical de Gaby Goldman y adaptación al español de Marcelo Kotliar, Pablo del Campo y Diego Jaraz. Martín Ruiz ha interpretado a Dan desde 2013.

Este musical se presentó por primera vez en Santo Domingo, República Dominicana, en 2019. Fue producido por el reconocido empresario y productor Camilo Then y la experimentada productora y directora teatral Joyce Roy, en el antiguo Teatro Estudio del Centro Acrópolis. El elenco incluyó a Laura Leclerc como Diana, el actor y cantante dominicano Alejandro Espino como Daniel, ^{[ 84 ]} Juan Manuel González como Gabriel, Annabelle Aquino como Natalie, Jean Luis Burgos como Henry y Vladimir Rodríguez Santana como el Dr. Madden / Dr. Fine. Joyce Roy fue la directora general, Hari Solano fue el director musical y Claudia González fue la directora vocal. ^{[ 85 ]} Años después, en 2023, el musical se presentó nuevamente en el país con los mismos directores pero bajo la producción de Joyce Roy. Esta vez, Laura Leclerc, Alejandro Espino y Juan Manuel González retomaron sus papeles como Diana, Daniel y Gabriel, respectivamente. Cynthia Brens se unió al elenco como Natalie, Lenchy Vargas como Henry y Alejandro Guerrero como el Dr. Madden / Dr. Fine. ^{[ 86 ]}

Mirvish Productions presentó la producción de Musical Stage Company en el CAA Theatre en 2019. La producción estuvo protagonizada por Ma-Anne Dionisio como Diana, Troy Adams como Dan, Brandon Antonio como Gabe, Nathan Carroll como Henry, Stephanie Sy como Natalie y Louise Pitre como la Dra. Madden / Dra. Fine. ^{[ 87 ]} El período de preestreno se acortó debido a una enfermedad en el elenco y las funciones comenzaron una semana después, el 26 de abril, y finalizaron el 19 de mayo. ^{[ 88 ]}

El estreno holandés tuvo lugar el 16 de enero de 2012 en el Teatro DeLaMar de Ámsterdam . El reparto incluía a Simone Kleinsma como Diana. ^{[ 89 ]} Una producción en alemán traducida y dirigida por Titus Hoffmann se estrenó en el Stadttheater de Fürth , Baviera , el 11 de octubre de 2013. Pia Douwes protagonizó el papel de Diana con Thomas Borchert como Dan y Sabrina Weckerlin como Natalie. ^{[ 90 ]} La versión italiana, producida por STM y dirigida por Marco Iacomelli, se estrenó el 7 de marzo de 2015 en el Teatro Coccia de Novara . ^{[ 91 ]} Una producción en español se estrenó en el Teatro Pérez Galdós de Las Palmas , Islas Canarias , el 14 de septiembre de 2017, protagonizada por Nina como Diana, y luego realizó una gira por España con paradas en Barcelona , ​​Bilbao y Madrid . ^{[ 92 ]} En 2016, en Portugal, se estrenó una versión en portugués, con el título Quase Normal . Una producción en ruso ( Недалеко от Нормы ), dirigida por Anastasia Grinenko, se estrenó en Minsk, Bielorrusia el 28 de marzo de 2018, con Svetlana Matsievskaia como protagonista en el papel de Diana. ^{[ 93 ]} En Polonia, el espectáculo se estrenó el 6 de abril de 2019, en el Teatr Syrena de Varsovia, con Katarzyna Walczak como Diana. La producción fue traducida y dirigida por Jacek Mikołajczyk. ^{[ 94 ]} El musical tuvo su estreno en el Reino Unido en el Donmar Warehouse , Londres, del 12 de agosto al 7 de octubre de 2023, dirigido por Michael Longhurst . Se trasladó al Wyndham's Theatre del West End en 2024. ^{[ 46 ]} Se espera que una adaptación suizo-alemana se presente en Zúrich con el nombre de 'Fascht Normal'. ^{[ 95 ]} El musical se estrenó en Bucarest , Rumania , el 6 de marzo de 2021 y se ha mantenido en cartelera hasta 2026. La edición rumana está dirigida por Victor Bucur, traducida por Geanina Jinaru-Doboș; y se lleva a cabo en el Teatro Nacional de Opereta y Musical Ion Dacian . La edición rumana ha incluido a Theodor Andrei como Henry. ^{[ 96 ]}