Nguyen Do

Nguyen Do (nacido en 1959) es Nguyễn Đỗ en vietnamita, el seudónimo de Dos Nguyen, un poeta, editor y traductor vietnamita estadounidense .

Nguyen Do nació en la aldea de Đông Thái , provincia de Hà Tĩnh, el 16 de diciembre de 1959. Tras obtener títulos en topografía en el Colegio de Construcción de Hanoi y en literatura en la Universidad de Vinh, impartió clases en una escuela secundaria en la ciudad de Pleiku. Posteriormente, vivió durante muchos años en Ciudad Ho Chi Minh, donde trabajó como editor y reportero para la revista literaria "Van Nghe" (Asociación de Escritores de Vietnam) y otros periódicos y revistas, antes de trasladarse a Estados Unidos en 1999 para estudiar inglés y periodismo.

Nguyen ha publicado trece libros. Entre sus poemarios se encuentran The Fish Wharf and the Autumn Evening (en colaboración con Thanh Thảo , Departamento de Cultura e Información de la provincia de Gialai Kontum, 1988), The Empty Space (Editorial de la Asociación de Escritores Vietnamitas, 1991), New Darkness (Editorial de la Asociación de Escritores Vietnamitas, 2009) y Sitting in the Shade of My Dad (Editorial de la Asociación de Escritores Vietnamitas, 2026). Junto con el poeta estadounidense Paul Hoover , editó y tradujo Black Dog, Black Night , una antología de poesía vietnamita contemporánea (Milkweed Editions, 2008; ediciones eBooks, iBooks, nookBooks, 2011), Beyond the Court Gate Selected poetry of Nguyen Trai (Counterpath Press, 2010 - Número 10 en la lista de los más vendidos del New York Times), 12+3 selected poetry of Thanh Thao, edición bilingüe editada (Association Writers of Vietnam, 2008), y Returning to Con Son Selected poetry of Nguyen Trai, edición bilingüe editada y con fotografías y poemas en versión tradicional vietnamita de seis a ocho versos por el poeta Nguyen Duy (Saigon Culture Publisher, 2009). También editó y tradujo la poesía de Allen Ginsberg , Robert Frost , William Carlos Williams y otros al vietnamita. El próximo proyecto de Nguyen Do es una traducción bilingüe vietnamita-inglés de The Historia de Kieu , también conocida como El cuento de Kieu . El proyecto es una colaboración entre Nguyen Do, Paul Hoover y el profesor de Harvard John Stauffer , quien escribe el epílogo.

La poesía de Nguyen y sus traducciones han aparecido en numerosas antologías, incluyendo Litfinder ( Cengage Learning ), y en revistas de poesía de Estados Unidos y del resto del mundo. En 2005, recibió una beca de la Poetry Foundation de Nueva York «por su contribución a la poesía mundial». En 2016, fue elegido uno de los cinco mejores poetas del sudeste asiático por South East Asia Globe . En 2022, fue seleccionado como uno de los cinco poetas vietnamitas contemporáneos más destacados por la revista Vietcetera . Nguyen Do es un gran aficionado, un apasionado de la música clásica y del tenis. Reside y trabaja para el Gobierno de California en la Bahía de San Francisco, Estados Unidos.

1. https://southeastasiaglobe.com/best-poets-southeast-asia/ 2. https://english.vov.vn/en/culture/harvard-california-scholars-join-new-tale-of-kieu-translation-post1248450.vov 3. https://vietcetera.com/en/notable-vietnamese-poets-today 4. https://bestsellerstats.net/authors/trai-nguyen

• Poetry Foundation (18 de febrero de 2021). "Nguyen Do" . Poetry Foundation . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
• "Nguyen Do" . Poetas y escritores . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
• "Nguyen Do" . Milkweed Editions . 6 de octubre de 2016. Consultado el 18 de febrero de 2021 .
• "Más allá de la puerta de la corte: poemas selectos de Nguyen Trai - Counterpath" . Counterpathpress.org. 22 de diciembre de 2020. Consultado el 18 de febrero de 2021 .
• http://media.sas.upenn.edu/pennsound/groups/XCP/XCP_223_Hoover_11-17-10.mp3
• "Hoover Nguyen" . www.cipherjournal.com . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
• "Cerise Press  › Por qué mis poemas no son tristes: Nguyen Do y su Vietnam" . www.cerisepress.com . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
• "The CJM | De generación en generación, de poeta a poeta: un adelanto" . www.thecjm.org . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
• "Tuoitrenews.vn: Poesía de Nguyen Trai recitada en inglés" . Tuoitrenewsblog.blogspot.com . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
• Ciudad, Sac. "Volviendo a donde empezó: Sac City Express" . Saccityexpress.com . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
• Kahl, Tim (24 de febrero de 2008). "Centro de Poesía de Sacramento: NGUYEN DO y PAUL HOOVER en Sacramento State" . Recuperado el 18 de febrero de 2021 .
• "Tipo de cambio" . Boston Review. 2 de septiembre de 2009. Consultado el 18 de febrero de 2021 .
• "IBPC: Poesía y poetas en la miseria" . Webdelsol.com . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
• http://blog.semcoop.com/2010/07/05/beyond-the-court-gate-selected-poems-of-nguyen-trai/
• "Poesía de Zoland" . 13 de enero de 2012. Archivado del original el 13 de enero de 2012. Consultado el 18 de febrero de 2021 .
• Hoover, Paul. "Black Dog, Black Night: Poesía vietnamita contemporánea de Paul Hoover | Libro electrónico NOOK | Barnes & Noble®" . Barnesandnoble.com . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
• Perro negro, noche negra en Apple Books . iTunes . Archivado del original el 16 de enero de 2015. Consultado el 18 de febrero de 2021 .
• Linh Đoan (31 de mayo de 2011). "Đọc thơ Nguyễn Trãi bằng tiếng Anh - Tuổi Trẻ Online" . Tuoitre.vn . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
• "Nhà thơ Nguyễn Đỗ: Thơ giúp tôi không tự tử khi khốn khó | TTVH Online" . Thethaovanhoa.vn. 2016-06-15 . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
• http://m.thethaovanhoa.vn/van-hoa-giai-tri/nha-tho-nguyen-do-lan-dau-ve-tham-que-huong-nguyen-trai-n2010020309061156.htm
• "Chuyện nước Mỹ: Ai dám vỗ ngực mình nhà thơ? | TTVH Online" . Thethaovanhoa.vn. 25 de mayo de 2011 . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
• ""Rời xa triều đình" không rời xa nhân dân... | Tin tức mới nhất 24h - Đọc Báo Lao Động online " . Laodong.vn. 2011-01-06 . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
• http://tuoitre.vn/Van-hoa-Giai-tri/Van-hoc/115525/Trong-tho-ca-loai-nguoi%C2%A0la-chung-toc-duy-nhat.html
• https://vietcetera.com/en/notable-vietnamese-poets-today
• http://khoavanhoc-ngonngu.edu.vn/tin-tuc-noi-bat/2065-giao-lu-hc-thut-dch-th-nguyn-trai-hoa-k.html