Nguyen Qui Duc

Nguyen Qui Duc ( vietnamita : Nguyễn Quí Đức ; 1958 - 22 de noviembre de 2023) fue un locutor de radio, escritor, editor y traductor vietnamita estadounidense .

Nacido en Da Lat , Vietnam, en 1958, ^{[ 1 ] [ 2 ]} llegó a Estados Unidos en 1975, regresando en otoño de 2006 para vivir en Hanói , Vietnam. Fue productor y escritor de radio desde 1979 en adelante, trabajando para la British Broadcasting Corporation en Londres y KALW-FM en San Francisco, y como comentarista para la National Public Radio . Fue el presentador de Pacific Time , el programa nacional de la radio pública KQED-FM sobre asuntos asiáticos y asiático-americanos, de 2000 a 2006. Sus ensayos se han publicado en The Asian Wall Street Journal Weekly, The New York Times Magazine , The San Francisco Examiner , The San Jose Mercury News y otros periódicos. Otros ensayos, poemas y relatos cortos han aparecido en City Lights Review, Salamander, Zyzzyva, Manoa Journal, Van, Van Hoc y Hop Luu , así como en varias antologías como Under Western Eyes , Watermark y Veterans of War, Veterans of Peace.

Nguyen Qui Duc fue autor de Donde están las cenizas: La odisea de una familia vietnamita y traductor de la novela corta Tras la niebla roja de Ho Anh Thai (Curbstone Press, 1997). También fue coeditor, junto con John Balaban , de Vietnam: Guía literaria para viajeros (Whereabouts Press, 1995) y Érase una vez un sueño: La experiencia vietnamita-estadounidense (Andrews and McMeel, 1995). Su traducción de El árbol del tiempo, poemas de Huu Thinh (Curbstone Press, 2004), junto con George Evans , fue finalista del Premio de Traducción 2004 de la Asociación de Críticos Literarios del Norte de California.

Nguyen murió de cáncer de cerebro, pulmones y abdomen el 22 de noviembre de 2023. ^{[ 3 ]}

Nguyen recibió la Mención de Excelencia del Overseas Press Club por sus reportajes desde Vietnam para NPR en 1989, y en 1994, fue artista residente en Villa Montalvo Estates for the Arts, donde escribió la obra de teatro A Soldier Named Tony D. , basada en un cuento de Lê Minh Khuê , y producida en 1995 por EXIT Theatre en Knuth Hall, San Francisco. En 2001, Nguyen fue nombrado uno de los 30 estadounidenses de origen asiático más notables por A-Media. Su documental sobre jóvenes chinos, Shanghai Nights , formó parte de la serie Frontline/World de PBS que recibió el Premio Edward R. Murrow a la Excelencia en Documentales de Televisión de 2004 del Overseas Press Club of America, ^{[ 4 ]} y ese mismo año, también recibió una beca por logros sobresalientes de la Fundación Alexander Gerbode. En octubre de 2006, recibió el Premio al Servicio Distinguido por sus contribuciones al periodismo, otorgado por la Sociedad de Periodistas Profesionales .

• Ngao Du , un cuento corto en vietnamita
• Vietnam: Guía literaria para viajeros , una antología
• La obsesión por el Bun Cha , un artículo
• China: Noche en Shanghái , un informe
• Vietnam: En busca de un hogar , un informe
• Tráfico en Vietnam , humor
• Detrás de la niebla roja , reseña del NYT
• Tres poemas archivados el 13 de febrero de 2007 en Wayback Machine , traducción de poemas de Huu Thinh.