Nick Knatterton

Nick Knatterton es el nombre de una tira cómica de Alemania Occidental y también el nombre de su personaje principal, un detective privado . La tira fue dibujada por Manfred Schmidt (1913-1999) entre 1950 y 1959.

Se publicó inicialmente en la revista alemana Quick . ^{[ 1 ]}

El estilo visual del cómic es caricaturesco, pero lo suficientemente realista como para que se pueda considerar (al menos en su mayor parte) un cómic policíaco serio. Se caracteriza por su singular estilo de humor, que en su mayoría proviene de alusiones a la actualidad política de la República Federal de Alemania de la década de 1950. ^{[ 1 ]}

El personaje de Nick Knatterton fue creado en 1935, cuando Schmidt escribió e ilustró una historia policíaca titulada "Der Hilferuf der Maud O'Key" para la revista semanal Die Grüne Post , cuyos acontecimientos se desarrollaban en Chicago , Estados Unidos. El personaje principal se llamaba Nick Knatterton y ya lucía la famosa barbilla y un abrigo a cuadros. ^{[ 2 ]} El personaje apareció posteriormente en la revista Die Landpost en 1946; la historia se titulaba "Der Schuß in den künstlichen Hinterkopf" , que en alemán significa "El disparo en la nuca artificial". ^{[ 3 ] : 12–13}

Schmidt recordó que en 1950 se hizo con un cómic de Superman traído de Estados Unidos y comenzó a parodiar la forma en que estaba narrado:

Poco después de la guerra, conseguí un cómic colorido traído de Estados Unidos, llamado Superman . El cómic tenía una historia visual donde burbujas llenas de texto salían de la boca, la nariz, las orejas y la frente de los personajes, dependiendo de lo que decían, oían, olían o incluso pensaban. Los remolinos alrededor de la cabeza de una persona significaban que estaba perdiendo el conocimiento, y las estrellas representaban un golpe en la barbilla u otra parte sensible del cuerpo. El desarrollo de los acontecimientos, que ocuparía muchas páginas en una novela, se concentraba en una pequeña viñeta, ahorrando casi el 95 por ciento del tiempo de lectura. Decidí empezar a parodiar este estilo narrativo tan primitivo que a nadie le importaría semejante literatura estúpida llena de burbujas, destinada a analfabetos. (Manfred Schmidt en 1970.)) ^{[ 4 ] : 9}

Esta explicación no puede considerarse del todo verídica, ya que Schmidt dibujaba cómics desde su infancia y también utilizaba bocadillos de diálogo con destreza. ^{[ 3 ] : 6, 13} Otra historia cuenta que, alrededor de 1946, Schmidt recibió un ejemplar del cómic estadounidense Classics Illustrated que contenía una historieta basada en una novela de Charles Dickens . Un amigo de Schmidt consideraba el cómic como una forma de arte del futuro, por lo que Schmidt se interesó en el tema, se familiarizó con Superman , modificó el comienzo de la historia «Der Schuß in den künstlichen Hinterkopf» para darle un estilo más propio de un cómic y la ofreció a la revista Quick, donde había enviado caricaturas. ^{[ 3 ] : 13–14} El editor Anton Sailer aceptó la propuesta y el cómic comenzó a publicarse como una historia continua. ^{[ 3 ] : 13–14}

El cómic pronto se hizo popular, y solo unos pocos se dieron cuenta de que era una parodia de los cómics. Al principio, Schmidt solo escribía parodias en el cómic, pero pronto comenzó a insertar referencias satíricas a la política cotidiana y la vida comunitaria de los dos países alemanes. ^{[ 3 ] : 36} A veces, Schmidt incluso atacaba directamente a Konrad Adenauer , Franz Josef Strauss y Erich Mende en sus historias. A las publicaciones recopiladas de Nick Knatterton todavía les faltan cuatro páginas que no se han visto desde 1957, aparentemente porque Strauss participa en un dudoso tráfico de armas en ellas. Estas páginas se mostraron en la exposición del centenario de Schmidt en el museo del cómic de Hannover . ^{[ 2 ]}

El cómic también tuvo productos derivados (naipes, libros para colorear, máscaras, etc.) y las historias se publicaron en revistas extranjeras. El cómic se publicó durante muchos años, pero crear nuevas historias se volvió cada vez más difícil para Schmidt.

Me sentaba desesperadamente frente a mi mesa de dibujo (que mi familia también llamaba "banco de tortura") desde la mañana hasta la noche, intentando inventar situaciones nuevas y peligrosas para Knatterton. Este proceso me llevaba cada vez más tiempo. Cuando pensaba en cosas que podrían sucederle a una persona, empecé a ver una semilla de desastre en cada objeto y en cada situación aparentemente inofensiva. ^{[ 4 ] : 11}

El nombre Nick Knatterton es una alusión a Nick Carter y Nat Pinkerton . Ambos aparecieron en aventuras de la literatura pulp de acción a principios del siglo XX, que se encontraba entre las favoritas de Schmidt en su época escolar. ^{[ 3 ] : 10}

El nombre completo de Nick Knatterton es Nikolaus Kuno Freiherr von Knatter. Nació en Kyritz (también llamado "Kyritz an der Knatter") de Casimir Kuno von Knatter y Corinna Pimpsberg. ^{[ 5 ]}

Knatterton siempre viste un abrigo y una gorra de cuadros verdes al estilo de Sherlock Holmes , y fuma en pipa. Su abrigo está inspirado en el Sherlock Holmes de la década de 1930, ya que Schmidt ha mencionado que el personaje se inspiró en el Holmes interpretado por Hans Albers en la película de 1937 El hombre que fue Sherlock Holmes . ^{[ 3 ] : 17–18}

Se le presenta como la personificación de un detective privado competente y eficaz. No es extraordinariamente fuerte físicamente (aunque se mantiene en buena forma) ni posee muchos artilugios sofisticados , pero sus capacidades mentales, como su poder de deducción , sus sentidos, su memoria y su conocimiento de diversos temas, son increíblemente buenas, hasta el punto de ser caricaturescas . Por ejemplo, Knatterton fue capaz de localizar su ubicación tras ser arrojado atado y con los ojos vendados a la parte trasera de una furgoneta, gracias a que se había memorizado el mapa completo de la ciudad y sentía la inercia del vehículo con su cuerpo al girar en las esquinas.

La vista de Knatterton es tan aguda que puede ver huellas dactilares en el alféizar de una ventana sin necesidad de accesorios, y se ha memorizado el mapa de la ciudad y a todos sus criminales. Knatterton es un pacifista convencido , y aunque prefiere derrotar a sus enemigos con un solo puñetazo certero en la barbilla antes que usar armas, suele optar por soluciones no violentas con ingeniosos artilugios. Entre sus artilugios se incluyen una nuca artificial, pantalones reforzados con acero y una barba postiza con paracaídas. Más adelante, el personaje de James Bond llevó los trucos de Knatterton a un nivel de perfección casi absoluto. ^{[ 4 ] : 12}

La ironía y la metaficción en la serie se basan en los recuadros de texto narrativos utilizados por Schmidt, que explican y comentan las acciones del cómic; a menudo, estas explicaciones parecen inútiles o incluso absurdas. Con frecuencia, una flecha sale del recuadro de texto, mostrando irónicamente con precisión a qué se refiere la explicación, y Schmidt la utilizó para parodiar la narrativa del cómic. ^{[ 3 ] : 38–39} A menudo, estas explicaciones utilizan la voz en primera persona del singular: «Como el dispositivo es tan opaco como la burocracia del gobierno, mostramos una vista en sección». ^{[ 6 ] : 8} A veces, el propio recuadro de texto se explica mediante otro recuadro de texto. En aquella época, los recuadros de texto en los cómics eran formas peculiares e inusuales de narración, y pueden compararse con instrucciones, donde las imágenes y las palabras se complementan. ^{[ 3 ] : 39}

Otra técnica predilecta de Schmidt eran las vistas en sección. El funcionamiento de máquinas y estructuras se muestra en detalle mediante estas vistas, evidenciando su carácter futurista e irreal. El entusiasmo ingenuo de los dibujos refleja el optimismo respecto al desarrollo técnico propio de la década de 1950. ^{[ 3 ] : 39–41}

Los casos de Knatterton suelen involucrar a familias aristocráticas adineradas con una imagen pública que mantener. Muchos de los villanos son personajes recurrentes, conocidos de Knatterton y sus clientes, y generalmente tienen buen corazón y se reconcilian con sus víctimas tras ser arrestados. Las historias suelen tener un final feliz .

Los personajes femeninos suelen ser dibujados como mujeres explosivas . ^{[ 1 ]}

Las historias se desarrollan en Alemania, en diversos lugares de Europa y en el Viejo Oeste americano . Al principio, la casa de Nick Knatterton se ubicaba en "la esquina entre Baker Street y Hollywood Street". Esta dirección hacía referencia a los antecedentes del personaje: las historias se burlan de Sherlock Holmes y de Estados Unidos , especialmente de las sensacionales y trepidantes aventuras criminales estadounidenses, donde los protagonistas se ven envueltos en situaciones peligrosas de las que escapan con algún truco ingenioso. ^{[ 3 ] : 17–19}

La revista Quick publicaba coloridos reportajes visuales de todo el mundo, y las aventuras de Nick Knatterton satisfacían el anhelo de viajar de los lectores, al igual que las demás historias de la revista. En la década de 1950, los viajes al extranjero eran solo sueños lejanos para muchos alemanes. ^{[ 3 ] : 45}

Un lugar recurrente en los relatos es el Bar Alibi , frecuentado por diversos personajes de dudosa reputación. Las manijas de la puerta principal tienen forma de letreros de sección ("§"). En muchos relatos, Knatterton ha descubierto la verdad y ha podido completar sus deducciones al visitar el Bar Alibi , donde a veces encuentra a la hija adolescente de una familia adinerada y al hombre que le robó sus joyas abrazados.

Entre los personajes de las historias se encuentran la ingenua modelo Molly Moll (que usa el nombre de Dolly Dur como cantante), la anfitriona del bar Alibi , Virginia Peng, Juwelen-Juppe y el inventor Profesor Bartap. La policía no mantiene una relación amistosa con Knatterton, sino que a menudo se burla de él. El cómico incluso se refiere a la policía como «la violencia del gobierno». La oficina de impuestos también suele ser objeto de chistes. Muchas víctimas o autores de delitos pertenecen a la clase alta o ocupan puestos de influencia. Los casos de Knatterton a veces terminan en una especie de acuerdo y entendimiento mutuo. El artista Max Wachs también aparece en algunas historias.

En 1955, Manfred Schmidt dibujó diez ilustraciones publicitarias basadas en Nick Knatterton para una campaña publicitaria en la ciudad de Múnich , con el fin de promocionar las piscinas municipales. Estas ilustraciones se imprimieron en el reverso de los billetes de tranvía. Algunas contenían dobles sentidos, típicos de Knatterton. En junio de 1955, el periódico Abendzeitung informó que estos dibujos habían provocado una «tormenta de protestas», ya que los profesores consideraban que tenían un efecto negativo en los jóvenes estudiantes. Centa Hafenbrädl, concejal de la Unión Social Cristiana de Baviera , acusó a los dibujos de tener «demasiado sexo y muy poco buen gusto». El alcalde general sugirió que se cancelaran inmediatamente todos los billetes restantes, pero eso habría supuesto una pérdida de 8.000 marcos alemanes para la ciudad . Así pues, el ayuntamiento decidió no intervenir. ^{[ 3 ] : 56–59}

La Oficina Central de Lucha contra Dibujos, Escritos y Representaciones Indecentes (Zentralstelle zur Bekämpfung unzüchtiger Bilder, Schriften und Darstellungen) presentó una denuncia penal contra la ciudad de Múnich, ya que estos dibujos se consideraron indecentes y perjudiciales para los jóvenes. El psicólogo juvenil Hans Luxemburger, que actuaba como perito en el caso, afirmó que estos dibujos no podían considerarse perjudiciales para los jóvenes bajo ninguna circunstancia, y la investigación concluyó en ese momento. ^{[ 3 ] : 56–59}

Las aventuras de Nick Knatterton se tradujeron a muchos idiomas, y en 1978 el estudio del propio creador produjo una serie de dibujos animados para televisión. Los 15 episodios de la serie fueron creados por el artista esloveno Miki Muster ^{[ 7 ]} y están disponibles en DVD ^{[ 8 ]} no solo en Alemania, sino también doblados en Finlandia , donde obtuvieron un Disco de Oro en tres meses. ^{[ 9 ]} La serie está narrada, siendo el narrador, de hecho, el único actor de voz . Los personajes simplemente chillan cuando se les muestra hablando, y el narrador luego explica lo que se dijo. El propio Knatterton a menudo expresa las conclusiones de sus deducciones diciendo " Conclusión " ( alemán : "(Ich) kombiniere!", literalmente: "¡Estoy concluyendo!", finlandés : "Johtopäätös!"), seguido de la conclusión en sí. ^{[ 1 ] [ 5 ]} Esto se ha convertido en una especie de frase característica suya.

El cómic ha sido adaptado a dos películas:

• La aventura de Nick Knatterton ( 1959 )
• Nick Knatterton – La película ( 2002 )

En 2007 y 2008, la editorial alemana Der Audio Verlag publicó radioteatros de Nick Knatterton en alemán.

• Nick Knatterton - Der indische Diamantenkoffer (marzo de 2007)
• Nick Knatterton - Der Schuß in den künstlichen Hinterkopf (marzo de 2007)
• Nick Knatterton – Die Million im Eimer / Das Geheimnis hinterm Bullauge (febrero de 2008)
• Nick Knatterton - Die Erbschaft in der Krawatte (febrero de 2008)

• cómics alemanes

• Gråsten, Johanna (1995). Sprachspiele en "Nick Knatterton" von Manfred Schmidt und seiner finnischen Übersetzung "Nikke Knatterton" (tesis de maestría) (en alemán). Universidad de Joensuu.
• Sackmann, Eckart (2013). Oh, Nick Knatterton: Das Leben des berühmten Meisterdetektivs ausgespäht von Eckart Sackmann (en alemán). Hildesheim: Comicplus. ISBN 978-3-89474-234-8.