Apodo

Los apodos en inglés generalmente se representan entre comillas entre el nombre y el apellido de quien los lleva (por ejemplo, Dwight David "Ike" Eisenhower y Daniel Lamont "Bubba" Franks ). También es común que el apodo se identifique después de una coma después del nombre completo o más adelante en el cuerpo del texto, como en un obituario (por ejemplo, Frankie Frisch, "The Fordham Flash" ). Al igual que el inglés, el alemán usa comillas (al estilo alemán) entre el nombre y el apellido (por ejemplo, Andreas Nikolaus "Niki" Lauda ). Otros idiomas pueden usar otras convenciones; Por ejemplo, en italiano se escribe el apodo después del nombre completo seguido de detto "llamado" (p. ej., Salvatore Schillaci detto Totò ), en español el apodo se escribe en contextos formales al final entre comillas después de alias (p. ej. Alfonso Tostado, alias «el Abulense» ), en portugués el apodo se escribe después del nombre completo seguido de vulgo o entre paréntesis (p. ej. Edson Arantes do Nascimento, vulgo Pelé / Edson Arantes do Nascimento (Pelé)) y en esloveno se representan los apodos después de un guion (p. ej., Franc Rozman – Stane ). Esto último puede resultar confuso porque se asemeja a una convención inglesa que a veces se usa para los apellidos de casada y de soltera .

En las sociedades vikingas , muchas personas tenían heiti , viðrnefni o kenningarnöfn (términos del nórdico antiguo para apodos) ^{[ 7 ]} que se usaban además del nombre de pila o en su lugar. En algunos casos, el otorgamiento de un apodo tenía un estatus especial en la sociedad vikinga, ya que creaba una relación entre quien lo otorgaba y quien lo recibía, hasta el punto de que la creación de un apodo a menudo implicaba una ceremonia formal y un intercambio de regalos conocido en nórdico antiguo como nafnfestr ('fijar un nombre'). Los apodos están ampliamente documentados en la Inglaterra anglosajona , y se han aplicado modelos sociales similares a estos nombres. ^{[ 8 ]}

En la sociedad bengalí , por ejemplo, las personas suelen tener dos nombres: un daknam (nombre cariñoso) que es el nombre que usan los familiares y amigos, y un bhalonam que es su nombre formal. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

En el Reino Unido, algunos apellidos tienen apodos tradicionalmente asociados. Un hombre con el apellido «Clark» será apodado «Nobby»; el apellido «Miller» tendrá el apodo «Dusty» (en alusión al polvo de harina de un molinero trabajando); el apellido «Adams» tiene el apodo «Nabby». Otros apodos están tradicionalmente vinculados a apellidos, como Chalky White, Bunny Warren, Tug Wilson y Spud Baker. Otros apodos británicos aluden a los orígenes de una persona. Un escocés puede ser apodado « Jock »; un irlandés, «Paddy» (en alusión a San Patricio, el santo patrón de Irlanda) o « Mick »; y un galés, «Taffy» (del galés Dafydd , David). Algunos apodos se referían irónicamente a las características físicas de una persona, como «Lofty» para una persona baja, «Curly» para un hombre calvo o «Bluey» para un pelirrojo.

En la cultura china, los apodos se usan con frecuencia dentro de una comunidad entre familiares, amigos y vecinos. Un apodo típico del sur de China suele comenzar con "阿" seguido de otro carácter, generalmente el último carácter del nombre de pila de la persona. ^{[ 11 ]} Por ejemplo, al político taiwanés Chen Shui-bian (陳水扁) a veces se le llama "阿扁" (A-Bian).

Además, las comunidades del sureste chino y muchas comunidades del sudeste asiático con vínculos culturales con China utilizan apodos para indicar la ocupación o el estatus de una persona. El propietario podría ser conocido simplemente como Towkay ( chino simplificado :头家; chino tradicional :頭家; Pe̍h-ōe-jī : thâu-ke ), que en hokkien significa "jefe", para sus inquilinos o trabajadores, mientras que a un vendedor de pan se le llamaría "Mianbao Shu" 面包叔 (literalmente, tío pan).

Un apodo puede ser una forma abreviada o una variación modificada del nombre real de una persona. A veces se les llama diminutivos . Las personas pueden decidir usar estos apodos por sí mismas o aceptarlos después de que otros se los pongan. Estos apodos adoptan diferentes formas:

• Abreviaturas de nombres más largos: Margaret a Greta .
• Iniciales : se utilizan las primeras letras del nombre, segundo nombre y/o apellido de una persona, por ejemplo, "DJ" para Daniel James.
• Omisión de letras: en muchos apodos, se omite una o más letras, a menudo la R: Fanny de Frances, Harry de Henry, Meg de Margaret.
• Ortografía fonética: a veces un apodo incluye ortografía fonética: Len de Leonard.
• Intercambio de letras: durante la Edad Media , la letra R solía sustituirse por L o D: Hal de Harry; Molly de Mary; Sadie y Sally de Sarah. Una /k/ final aparece en Frank de Francis , Chuck de Charles y Rick de Richard . Otros cambios de letras incluyen Hob, Dob, Bob y Nob de Rob; Dick y Hick de Rick; Bill de Will ; Peg de Meg; y Polly de Molly, este último común en la frontera de Estados Unidos en el siglo XIX.

Un apodo puede formarse a partir de una parte de un nombre:

• Parte frontal de un nombre. A veces, un apodo puede provenir del comienzo de un nombre de pila: Al de Alan/Allan/Albert/Alfonse/Alfred/Alden/Alexander, Art de Arthur, Chris de Christopher/Christina, Ed de Edward, Edmond, Edgar o Edwin, Joe o Jo de Joseph, Josephine o Joann, Niko de Nikola o Miyu de Miyuki.
• Final del nombre: Drew de Andrew; Xander de Alexander; Enzo o Renzo de Lorenzo; Beth de Elizabeth; Bel, Bell, Bella o Belle de Isabelle/Isabella, o Yumi de Mayumi.
• Segundo nombre: Liz de Elizabeth; Tori de Victoria; Del o Della de Adelaide.
• Adición de diminutivos: antes del siglo XVII, la mayoría de los apodos en inglés tenían la terminación diminutiva -in o -kin , donde la terminación se adjuntaba a la primera sílaba: así Walter → Wat → Watkin, Robert → Rob → Hob → Hobkin, Thomas → Tom → Tomkin. Si bien la mayoría de estos han desaparecido, algunos permanecen, como Robert → Rob → Robin , Henry → Henkin → Hank, John → Jankin → Jack y Nicolas → Coll → Colin .
• Muchos apodos omiten la última o las dos últimas letras y añaden ie/ee/y como diminutivo: Penny de Penelope, Edie de Edith, Eddie de Edward, Davy de David, Charlie de Charles, Mikey de Michael, Jimmy de James y Marty de Martin.
• Inicialización , que forma un apodo a partir de las iniciales de una persona: AE Housman por Alfred Edward Housman, o Dubya por George W. Bush , una pronunciación texana del nombre de la letra 'W', la inicial del segundo nombre del presidente Bush. Al delantero brasileño Ronaldo se le dio el apodo de R9 (inicial y número de camiseta). ^{[ 12 ]}
• Los apodos a veces se basan en el apellido de una persona ("Tommo" para Bill Thompson, "Campo" para David Campese ) o en una combinación de nombre y apellido, como "A-Rod" para Alex Rodriguez .
• Vínculos laxos con el nombre de una persona mediante un sufijo adjunto: Gazza para el futbolista inglés Paul Gascoigne (aunque se usa más ampliamente en Australia para Gary ) y formas similares de "zza" ( Hezza , Prezza , etc.) para otras personalidades destacadas cuyas actividades se reportan con frecuencia en la prensa británica (véase también el sufijo "-er" de Oxford para un fenómeno similar pero más amplio).
• Uso del segundo nombre .
• Uso del sufijo generacional , como "Junior", o apodos asociados con un sufijo generacional particular, como Trey o Tripp para III .
• Combinación del nombre y el segundo nombre, o variaciones de estos. Por ejemplo, una persona puede llamarse Mary Elizabeth, pero tener el apodo de "Maz" o "Miz" al combinar Mary y Liz.
• Duplicación de parte de un nombre de pila. Por ejemplo, formar "NatNat" a partir de Nathan/Natasha o "JamJam" a partir de James.

Otros apodos no se basan en nombres propios, sino que describen alguna característica de una persona. Pueden ser halagadores, como "Flash" para un corredor veloz, o despectivos, como "Apestoso" para alguien con mal olor corporal. También pueden basarse en el origen geográfico, como "Tex" para alguien de Texas. Ernesto Guevara era conocido como "Che" debido a la tendencia del español argentino a usar esta partícula, lo que lo hizo destacar en Cuba.

Un apodo puede referirse a la relación con la persona. Es un término cariñoso .

• En la cultura japonesa , los títulos honoríficos están diseñados para que un término cariñoso transmita con precisión el grado de relación entre dos personas. Quienes los reciben pueden restringir su uso a una persona específica.
• Además de usar el título de "abuela" o "abuelo", o los nombres propios de sus abuelos, los niños pueden usar términos como "MeMaw" o "PopPop", y los abuelos a menudo eligen el apodo con el que quieren que se les llame desde pequeños. ^{[ 13 ]}

Muchos lugares geográficos tienen títulos o nombres alternativos con implicaciones positivas. París , por ejemplo, es la "Ciudad de la Luz", Roma la "Ciudad Eterna", Venecia la "Serenísima" y Nueva Jersey el "Estado Jardín". Estos nombres alternativos se utilizan a menudo para realzar el estatus de dichos lugares, a diferencia del papel habitual de un apodo. Muchos lugares o comunidades, sobre todo en Estados Unidos, adoptan títulos porque pueden contribuir a establecer una identidad cívica, ayudar a los forasteros a reconocer una comunidad o atraer gente a ella, promover el orgullo cívico y construir la unidad comunitaria. ^{[ 14 ]} Se cree que los títulos y lemas que crean con éxito una nueva "ideología o mito" comunitario ^{[ 15 ]} también tienen valor económico. ^{[ 14 ]} Su valor económico es difícil de medir, ^{[ 14 ]} pero existen informes anecdóticos de ciudades que han obtenido beneficios económicos sustanciales al "marcarse" a sí mismas mediante la adopción de nuevos lemas. ^{[ 15 ]}

Por el contrario, los apodos más antiguos de las ciudades pueden ser cruciales: a Londres todavía se la conoce ocasionalmente como "The Smoke" (El Humo) en memoria de sus tristemente célebres nieblas densas y llenas de humo de los siglos XIX y principios del XX, y Edimburgo era "Auld Reekie" (Vieja Edimburgo) por la misma razón, ya que innumerables incendios de carbón contaminaban su atmósfera.

Además del gentilicio , o incluso sustituyéndolo , algunos lugares tienen apodos colectivos para sus habitantes. Muchos ejemplos de esta práctica se encuentran en Valonia y en Bélgica en general, donde dicho apodo se denomina en francés " blason populaire ".