Niclas Müller

Niclas Müller (15 de noviembre de 1809, en Langenau , cerca de Ulm , Alemania – 14 de agosto de 1875, en la ciudad de Nueva York) fue un poeta germano-estadounidense .

En 1823 entró como aprendiz de impresor y, tras dominar el oficio, se estableció en Stuttgart . Muchos de sus poemas aparecieron entre 1834 y 1847 en Lieder eines Autodidakten , y en 1837 se publicó una colección. Participó en los movimientos revolucionarios de 1848 , se vio obligado a huir a Suiza y en 1853 llegó a Nueva York , donde compró una imprenta. Durante la Guerra Civil , publicó Zehn gepanzerte Sonette («Diez sonetos blindados», Nueva York, 1862) y un volumen de poemas titulado Neuere Gedichte («Últimos poemas», 1867). Durante la Guerra Franco-Prusiana publicó una colección de poemas patrióticos, Frische Blätter auf die Wunden deutscher Krieger («Hojas frescas sobre las heridas de los combatientes alemanes»). En 1874 se retiró del negocio de la imprenta. En el momento de su muerte, estaba preparando una edición completa de sus poemas.

William Cullen Bryant tradujo El paraíso de las lágrimas de Nikolaus Muller. ^{[ 1 ]}

Junto al río de lágrimas, con ramas bajas,

Y hojas amargas, crecen los sauces llorones;

Las ramas se extienden como el cabello despeinado

De mujeres en la tristeza de la desesperación

El arroyo sigue fluyendo con un suspiro perpetuo;

Las rocas gimen salvajemente a su paso;

El hisopo y el ajenjo bordean toda la franja de tierra.

Y ni una sola flor adorna la tierra desolada.

Luego viene un niño, cuyo rostro es como el sol,

Y sumerge las aguas sombrías mientras corren,

Y riega toda la región, y he aquí

El suelo está repleto de flores.

Donde caen las lágrimas de amor aparece la rosa,

Y donde el suelo brilla con lágrimas de amistad,

Nomeolvides y violetas, azul celestial,

La primavera, resplandeciente con alegres gotas como el rocío.

Las almas de los dolientes, todas cuyas lágrimas se han secado,

Como cisnes, vienen flotando suavemente con la marea,

Camina por las arenas doradas por donde fluye,

Y en ese Paraíso de Lágrimas reposa.

Allí cada corazón se reúne con su corazón afín;

Allí, en un largo abrazo del que nadie puede separarse,

La plenitud se encuentra con el deseo, y esa hermosa orilla

Contempla a sus habitantes felices para siempre. ^{[ 2 ]}

• Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Wilson, JG ; Fiske, J. , eds. (1900). "Müller, Nikolaus" . Appletons' Cyclopædia of American Biography . Nueva York: D. Appleton.  Este trabajo, a su vez, cita:
  • Karl Knortz , Aus der transatlantischen Gesellschaft ( Leipzig , 1882)

Julio Hartmann (1885). "Müller, Niklas"  . Allgemeine Deutsche Biographie (en alemán). vol.  22. Leipzig: Duncker y Humblot. pag.  655.

Contenido multimedia relacionado con Niclas Müller en Wikimedia Commons