Nikolai Spathari

Nikolai Spathari ( ruso : Николай Гаврилович Спафарий , romanizado :  Nikolai Gavrilovich Spathari ; 1636-1708), también conocido como Nicolae Milescu y Nicolae Milescu Spătaru ( pronunciación rumana: [nikoˈla.e miˈlesku spəˈtaru] , nombre también Neculai , firma en latín como Nicolaus Spadarius Moldavo-Laco , ruso : Николае Гаврилович Милеску , romanizado :  Nikolaye Gavrilovich Milesku ), o Spătarul Milescu-Cârnu (trad.: " Canciller Milescu el de nariz chata") fue un escritor, diplomático y viajero nacido en Moldavia que vivió y trabajó en el Zarato de Rusia . Hablaba nueve idiomas: rumano , ruso , latín , Griego ático y moderno , francés , alemán , turco y sueco . Uno de sus nietos fue el Spătar (canciller) Yuri Stefanovich, quien llegó a Rusia en 1711 con Dimitrie Cantemir . ^[1]

Spathari nació en una familia griega . ^[2] Su prosónimo Moldavo-Lacone ^[3] (Moldavo-Laconian) enfatiza sus orígenes. ^[4] El nombre Milescu fue adoptado por sus padres cuando se establecieron en Milești. ^[5] El profesor L. Turdeanu-Cartojan descubrió en Oxford su autobiografía, escrita en griego ( Λαζάρου , Lazarou ).

Nacido en Vaslui , Milescu estudió en el Colegio Patriarcal de Estambul y, tras regresar a Iași , fue nombrado canciller del príncipe moldavo Gheorghe Ștefan . Entre 1660 y 1664 actuó como representante de su país ante su señor supremo otomano y, después, como enviado a Berlín y Estocolmo . Acompañó a Gheorghe Ștefan en su exilio a Estocolmo y Szczecin (1664-1667) y visitó la Francia de Luis XIV en un intento de conseguir que el rey le ayudara a crear una alianza antiotomana.

Milescu tenía sus propias ambiciones y conspiró contra el príncipe Ştefăniţă Lupu . Como castigo, Ştefăniţă ordenó que le cortaran la nariz a Milescu (de ahí su apodo ). Según el improbable relato del cronista Ion Neculce : «Después de [ser mutilado], Nicolás el Chato huyó a la Tierra Alemana y allí encontró un médico que le extrajo sangre de las mejillas y le esculpió la nariz repetidamente, y así día a día la sangre se coagulaba, lo que condujo a su curación». ^[6]

Milescu partió de nuevo hacia Estambul , donde recibió una carta del zar ruso Alexéi I , que lo nombró traductor jefe y diplomático del Ministerio de Asuntos Exteriores en 1671. Milescu llegó a Rusia junto con el patriarca Dositeo II de Jerusalén . En 1674, se le muestra liderando negociaciones con Valaquia y Moldavia, tratando de unirlas a los proyectos antiotomanos liderados por Rusia. En 1695, Milescu participó en las campañas de Azov de Pedro el Grande .

Una de las tareas de Milescu era reforzar la legitimidad de la dinastía Romanov . Para ello, afirmó que el zar era el sucesor tanto de los emperadores romanos como bizantinos. ^[7] En Vasiliologion ("Libro de los gobernantes", 1674), escribió que el gobierno zarista se derivaba de Dios, cuyo representante en la tierra era el zar. ^[8] La obra incluía breves biografías de gobernantes famosos, culminando con Miguel Romanov y Alexéi, pero también incluía a Iván el Terrible , Dmitri Donskói , Alejandro Nevski , los emperadores bizantinos Constantino y Teodosio , y Augusto y Julio César de Roma. Significativamente, incluyó al débil mental Fiódor Ivánovich , cuyo reinado fue considerablemente menos ilustre, pero que tuvo que ser mencionado para demostrar la continuidad dinástica. ^[9]

En el Khrismologion ("Libro de la profecía", 1672) analizó los comentarios sobre los cuatro reinos de la profecía de Daniel, concluyendo que, debido a su conexión con Constantinopla, Rusia era el único verdadero sucesor del cuarto reino, Roma. Yendo más allá, afirmó que el derecho de sucesión romana pertenecía solo a Rusia, y no al Sacro Imperio Romano Germánico . Al exponer su afirmación, hizo referencia a Ana Porfirogenita , la hermana del emperador bizantino Basilio II , que se casó con Vladimir el Grande . En su opinión, esta unión no solo reforzó la fuerte conexión entre Bizancio y Rusia, sino que también trazó una línea dinástica entre Vladimir y Aleksey. ^[9]

En 1675 fue nombrado embajador del Imperio ruso en Pekín, capital de la China Qing , y regresó en 1678. Al frente de una expedición de 150 hombres que tenía un componente militar (destinada a defenderse de posibles ataques de una población indígena hostil), Milescu tenía como principales tareas la solución de varios incidentes fronterizos entre Rusia y China, el establecimiento de relaciones comerciales permanentes con China y el reconocimiento de las tierras rusas recién incorporadas a lo largo del río Amur . La anterior embajada moscovita en China, dirigida por Fyodor Baykov en 1656-56, ^{[ aclaración necesaria ]} no había logrado alcanzar estos objetivos.

A diferencia de los rusos anteriores que habían pasado por Mongolia, Milescu eligió viajar a través de Siberia hasta Nerchinsk , directamente al norte de Pekín. Al llegar a Yeniseysk , Milescu envió a uno de sus hombres, Ignatiy Milovanov, a la corte china para informar al emperador Kangxi sobre el propósito de su embajada. Milovanov fue el primer europeo conocido que cruzó el río Amur (Heilong), llegando a Pekín por la ruta más corta posible. Milescu siguió la misma ruta hasta la frontera china y estableció su campamento en el río Nen en Heilongjiang , esperando noticias de Milovanov. Este último regresó al campamento el 18 de febrero y, llevándose consigo el informe de Milescu al zar, se dirigió a Moscú. Milescu, por otro lado, cruzó a Pekín vía Hebei a mediados de mayo, después de haber sido retenido durante dos meses en Kalgan (la actual Zhangjiakou). Aquí pudo comunicarse en latín con el jesuita Ferdinand Verbiest . Su diplomacia resultó infructuosa y regresó a Siberia por la misma ruta en la primavera de 1677.

Milescu es el autor de una de las primeras obras rusas sobre aritmética, "Arithmologion", escrita en 1672, basándose en su propio original griego. El manuscrito se conservó en el monasterio de Chudov hasta que lo descubrió el historiador eclesiástico Nikolai Kedrov. ^[10]

En su diario de viaje , publicado posteriormente bajo el título Viajes a través de Siberia hasta las fronteras chinas , Milescu describió correctamente el curso medio de los ríos Ob , Irtysh y Angara . Supuso que el Ob tenía su origen en el lago Teletskoye, en las montañas de Altai . También fue la primera persona en describir el lago Baikal y todos los ríos que lo alimentan, y el primero en señalar la insondable profundidad del Baikal.

En su paso por Siberia, Milescu utilizó el astrolabio para establecer las coordenadas de algunos asentamientos. Sus materiales fueron utilizados más tarde por los jesuitas , que mostraron un gran interés por China. A su regreso a Moscú, presentó al Ministerio de Asuntos Exteriores tres volúmenes de notas: Notas de viaje y Descripción de China , junto con los Viajes .

En sus relatos, Milescu resumió el conocimiento que los exploradores rusos habían reunido sobre Siberia Oriental. Aunque creía que el Amur era el río más grande del mundo, enumeró sus principales afluentes sin error. Su idea de que existía una vasta cadena montañosa que se extendía desde el Baikal hasta el mar de Ojotsk , aunque fundamentalmente errónea, fue ampliamente creída por muchos geógrafos hasta mediados del siglo XX. También escuchó rumores sobre Sajalín , que supuso que era la misma isla que Hokkaido , exagerando así considerablemente sus dimensiones.

Bogdan Petriceicu-Hasdeu creía que Milescu fue el autor de la primera traducción de la Biblia al rumano, la edición de Bucarest (impresa en 1688, durante el reinado del príncipe Şerban Cantacuzino ). Sin embargo, Nicolae Iorga y otros historiadores han argumentado que no hay pruebas reales de esto y han propuesto a Constantin Cantacuzino como el traductor principal.

El nombre de Milescu fue asignado a varias calles en localidades de Rumania y Moldavia , incluida una en Bucarest llamada "Strada Spatărul Nicolae Milescu", ^[11] una en Chișinău llamada "Strada Nicolae Milescu Spătaru", ^[12] una en Constanța llamada "Strada Nicolae Milescu", ^[13] etc. También hay instituciones científicas y educativas nombradas en honor de Milescu, entre ellas una lyceum en Chișinău, Liceul Teoretic "Nicolae Milescu Spătarul" , ^[14] y la Asociación de Científicos de Moldavia "N. Spătaru Milescu" . ^[15] Varios bustos de Milescu se encuentran en ciudades rumanas y moldavas. La biblioteca pública de Vaslui , su lugar de nacimiento, lleva su nombre. ^[16] También en Moldavia se emitieron varios sellos con Milescu. En 2011, el Banco Nacional de Rumania emitió una moneda de plata dedicada al 375 aniversario del nacimiento de Nicolae Milescu. ^[17]

• Pedro Cubero
• Traducciones de la Biblia al rumano

• Michael A. Pesenson y Jennifer B. Spock, "La escritura histórica en Rusia y Ucrania", en The Oxford History of Historical Writing: Volume 3: 1400-1800 , ed. José Rabasa, Andrew Feldherr, Daniel Woolf, Masayuki Sato y Grant Hardy. Oxford University Press , 2012, ISBN 978-01992-19-17-9