Nicolás Chorier

Nicolas Chorier (1 de septiembre de 1612 - 14 de agosto de 1692) fue un abogado, escritor e historiador francés. Es conocido especialmente por sus obras históricas sobre el Delfinado , así como por su diálogo erótico titulado La escuela de las mujeres, o Los siete encuentros coquetos de Aloisia ( en francés: L'Academie des dames, ou les Sept entretiens galants d'Aloisia ).

Nació en Vienne , en la actual Isère . Ejerció como abogado en Grenoble y posteriormente como fiscal del rey Luis XIV . Sus obras sobre el Delfinado siguen siendo una fuente importante para los historiadores hasta el día de hoy. Falleció en Grenoble a los ochenta años.

La Escuela de Mujeres

La Escuela de Mujeres apareció por primera vez como una obra en latín titulada Aloisiae Sigaeae, Toletanae, Satyra sotadica de arcanis Amoris et Veneris . Este manuscrito afirmaba haber sido escrito originalmente en español por Luisa Sigea de Velasco , una erudita poetisa y dama de honor en la corte de Lisboa , y que posteriormente fue traducido al latín por Jean o Johannes Meursius , un profesor humanista que impartía clases de historia en Leiden , Holanda, desde 1610. La atribución a Sigea era una mentira y la participación de Meursius, una invención total. El manuscrito circuló por la comunidad libertina a principios del siglo XVIII y se conoció en latín con diversos títulos. Fue traducido al francés en numerosas ocasiones, incluyendo una traducción de Jean Terrasson en 1750, y también al inglés.

El libro está escrito en forma de una serie de diálogos con Tullia, una italiana de veintiséis años, esposa de Callias, a quien se le encomienda la iniciación sexual de su joven prima, Ottavia, a quien declara: «Tu madre me pidió que te revelara los secretos más misteriosos del lecho nupcial y que te enseñara lo que debes ser con tu marido, lo que tu marido también será, en lo que respecta a esas pequeñas cosas que inflaman con tanta fuerza la pasión de los hombres. Esta noche, para poder enseñarte sobre todo con un lenguaje más libre, dormiremos juntas en mi cama, que quisiera poder decir que habrá sido del más suave encaje de Venus ». ^{[ 1 ]}

Ediciones

1660: Aloisiae Sigeae Toletanae Satyra sotadica de arcanis Amoris et Veneris; guión de Aloisia hispánica; Latinitate donavit Ioannes Meursius . Gratianopoli (la impresión es ficticia)
1678 (ca.): Aloisiae Sigaeae Toletanae Satyra sotadica de arcanis Amoris & Veneris ... accessit colloquium ante hac non editum, Fescennini, ex ms recens reperto. Editio nova, enmienda y subastador. Amstelodami (¿o más bien Ginebra?) ^{[ 2 ]}
1757: Joannis Meursii Elegantiae Latini sermonis seu Aloisia Sigæa Toletana de arcanis Amoris et Veneris ; adjunctis fragmentis quibusdam erotismo. Lugduni Batavorum: Ex typis Elzevirianis [o mejor dicho, París: Barbou]
1969: Des secrets de l'amour et de Vénus, sátira sotadica de Luisa Sigea, de Tolède , de Nicolas Chorier , prefacio de André Berry. Édiciones l'Or du Temps
1999: L'Académie des dames ou la Philosophie dans le boudoir du Grand Siècle ; Diálogos eróticos presentados por Jean-Pierre Dubost. Arlés: Édiciones Philippe Picquier
2021: Escuela de Mujeres ; Sunny Lou Publishing, ISBN 978-1-95539-214-3

Otras obras

Las Investigaciones de Sire Chorier sobre la historia de la ciudad de Vienne , metrópoli de Allobroges ( francés : Les recherches du sieur Chorier sur les antiquitez de la ville de Vienne , métropole des Allobroges ) (1658).
Historia genealógica de la Casa de Sassenage, relacionada con los condes de León y de Bosques ( francés: Histore généalogique de la maison de Sassenage, Branche des anciens comtes de Lion et de Forests ) (1669).
Una historia general de Dauphiné ( francés: Histoire générale de Dauphiné ) (1671-1672). Reimpreso en 1971.
El Estado político de la provincia de Dauphiné, suplemento del Estado político del país de Dauphiné ( en francés: L'Estat politique de la provincia de Dauphiné, supplément à l'Estat politique du pays de Dauphiné ) (1671-1672).
Historia de Dauphiné, abreviada para Su Alteza Real el Delfín ( francés: Histoire de Dauphiné, abrégée pour monseigneur le Dauphin ) (1674)
La nobleza de la provincia de Dauphiné ( francés: Le Nobiliaire de la provincia de Dauphiné ) (1697)
Vida de Artus Prunier de Saint-André, asesor del rey en su Consejo de Estado y privado, primer presidente de los parlamentos de Provenza y del Delfinado (1548-1616), basada en un manuscrito de Nicolas Chorier, publicado con una introducción, notas, apéndices y la correspondencia inédita de Saint-André de Alfred Vellot ( en francés: Vie d'Artus Prunier de Saint-André, conseiller du Roy en ses conseils d'Estat et privé, premier président aux parlements de Provence et de Dauphiné (1548-1616), d'après un manuscrit inédit de Nicolas Chorier, publié avec introducción, notas, apéndices y la correspondencia inédite de Saint-André ) (1880)
Memorias de Nicolas Chorier sobre su vida y sus asuntos, traducidas de tres libros en latín insertados en el cuarto volumen del "Boletín de la Sociedad de Estadística del Departamento de Isère" de Félix Crozet ( francés: Mémoires de Nicolas Chorier sur sa vie et ses affaires, traduits des trois livres en texte latin insérés dans le 4e volume du « Bulletin de la Société de statistique du departamento de Isère » ) (1868)

Notas

^ En francés, "Ta mère m'a demandé de te découvrir les secrets les plus mystérieux du lit nupcial et de t'apprendre ce que tu dois être avec ton mari, ce que ton mari sera aussi, touchant ces petites choses pour lesquelles s'enflamment si fort les hommes. Cette nuit, pour que je puisse t'endoctriner sur tout d'une langue plus libre, nous Coucherons ensemble dans mon lit, dont je voudrais pouvoir dire qu'il aura été la plus douce lice de Vénus."
↑ Cfr. Gay-Lemonnyer. Biblia. des ouvrages relatifs à l'amour (4. ed.), I, col. 63–67. Cf. Reade, RS Registrum librorum eróticorum , 4240.

Referencias

"Traducción al francés de La escuela de mujeres de Alicde Bonneau" .(1881)
"Habitaciones privadas y puertas traseras en abundancia: la ilusión de privacidad en la pornografía en la Inglaterra del siglo XVII" (PDF) . (166 KB)