Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Pidgin nigeriano

Naija"},"altname":{"wt":""},"states":{"wt":"[[Nigeria]]"},"speakers":{"wt":"[[L1 speakers|L1]]: {{sigfig|4.650000|2}} million [[L2 speakers|L2]]: {{sigfig|116.000000|3}} million...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El pidgin nigeriano o NPE , [ 2 ] también conocido simplemente como pidgin o como naijá en el ámbito académico, es una lengua criolla basada en el inglés que se habla como lengua franca o lengua vehicular en toda Nigeria . A veces se la denomina pijin o vernácula , y con el tiempo se ha convertido en la forma de habla con mayor cobertura geográfica y mayor número de hablantes en Nigeria, después del inglés. [ 2 ] Es la mayor de las diversas variedades/registros de las lenguas criollas de África Occidental/costa de Guinea .

Surgido durante los siglos XVII y XVIII como resultado del contacto entre británicos y africanos involucrados en el comercio transatlántico de esclavos , [ 3 ] en la década de 2010 se desarrolló una ortografía común para el pidgin que ha ido ganando una popularidad significativa al proporcionar al idioma un sistema de escritura armonizado. [ 4 ] [ 5 ]

Puede ser hablado como un pidgin , un criollo, un dialecto o un acrolecto descriollizado por diferentes hablantes, quienes pueden alternar entre estas formas según el contexto social. [ 6 ] Variaciones de lo que este artículo denomina "pidgin nigeriano" también se hablan en África Occidental y Central , en países como Benín , Ghana y Camerún . [ 7 ]

Estado

El pidgin nigeriano se usa comúnmente en todo el país y entre los grupos étnicos, pero no tiene estatus oficial. [ 8 ]

En 2011, Google lanzó una interfaz de búsqueda en pidgin. [ 9 ] En 2017, la BBC lanzó BBC News Pidgin para ofrecer servicios en pidgin. [ 3 ]

Variedades

El pidgin nigeriano varía según la ubicación, lo que también determina la lengua de sustrato que influye en la estructura del inglés superestrato, dando como resultado diversos matices. Los dialectos del pidgin nigeriano incluyen: el dialecto Sapele - Warri - Ughelli , hablado en la zona occidental del delta del Níger, que a veces se agrupa con el dialecto de Benin City , el cual tiene influencias de la lengua bini debido a su proximidad geográfica y características comunes; el dialecto de Port Harcourt , que tiene una mezcla de influencias y elementos de las etnias mixtas autóctonas del estado de Rivers y el este del delta del Níger; el dialecto de Lagos o occidental, que está muy influenciado por préstamos léxicos/elementos lingüísticos del yoruba y calcos ; [ 2 ] y la variedad de Onitsha o oriental, que toma algunas influencias del igbo . [ 8 ]

Según Obiechina (1984), el pidgin inglés nigeriano se puede subdividir en cinco áreas o variantes dialectales; [ 2 ]

  • Pidgin del suroeste – (Lagos, Ibadan, etc.)
  • Pidgin central sur - (Abraka, Warri, Sapele, Agbor, etc.)
  • Cross River Pidgin - (Calabar, Uyo, Ikot Ekpene, Obolo, etc.)
  • Pidgin oriental – (Port Harcourt, Kalabari, Onitsha, Owerri, Aba, etc.)
  • Pidgin del norte - (Kaduna, Kano, Maiduguri, Jos, etc.)

Sin embargo, Omamor (1992) identifica solo 4 variedades, a saber: pidgin de Lagos, pidgin de Port Harcourt, pidgin de Warri-Sapele-Benín y pidgin del norte de Nigeria. [ 2 ]

Elementos léxicos y fuentes lingüísticas

Muchos de los más de 250 grupos étnicos de Nigeria pueden conversar en el idioma, aunque muchos hablantes incorporan palabras de sus lenguas maternas. Por lo tanto, el pidgin nigeriano contiene numerosas palabras de origen nigeriano y de otras partes de África Occidental. También hay palabras de origen no africano. Por ejemplo:

El pidgin nigeriano se habla con mayor frecuencia en la región del delta del Níger, rica en petróleo , especialmente en las zonas occidentales (eje Warri-Sapele), donde gran parte de la población lo habla ahora como primera lengua debido a la alta diversidad lingüística de la región y la falta de una lengua franca autóctona . [ 19 ] Existía heterogeneidad a lo largo de toda la franja costera de Nigeria, excepto en la costa occidental, dominada por los grupos yoruba, lo que facilitó la difusión del pidgin allí como herramienta de comunicación. [ 20 ] Existen relatos de que el pidgin se habló primero en la Nigeria colonial antes de ser adoptado por otros países a lo largo de la costa de África Occidental. [ 21 ]

Aunque muchos hablan pidgin, existen amplias zonas de Nigeria donde no se habla ni se entiende, especialmente entre aquellos que no tienen educación secular ni contacto con el idioma en las regiones más septentrionales de Nigeria.

Relación con otros idiomas y dialectos

Similitud con los criollos caribeños

El pidgin nigeriano, junto con las diversas lenguas pidgin y criollas de África Occidental , comparte múltiples similitudes con las diversas lenguas criollas de base inglesa que se encuentran en el Caribe. Los lingüistas postulan que esto se debe a que la mayoría de los esclavizados que fueron llevados al Nuevo Mundo eran de ascendencia africana occidental. La pronunciación y los acentos a menudo difieren mucho, principalmente debido a la mezcla extremadamente heterogénea de lenguas africanas presentes en las Antillas, pero si se escriben en papel o se hablan lentamente, las lenguas criollas del Caribe son en su mayor parte mutuamente inteligibles con las lenguas criollas de África Occidental. [ 22 ]

La presencia de frases repetitivas en el criollo caribeño, como su-su (chisme) y pyaa-pyaa (enfermo), refleja la presencia de frases similares en lenguas de África Occidental, como bam-bam , que significa "completo" en yoruba. Las frases repetitivas también son muy comunes en el pidgin nigeriano, como koro-koro , que significa "visión clara", yama-yama , que significa "repugnante", y doti-doti, que significa "basura".

Palabras de origen africano occidental en el criollo surinamés (Sranan Tongo) y el patois jamaicano , como unu y el dialecto barbadense wunna o una – pidgin de África occidental (que significa "ustedes", una palabra que proviene de la palabra igbo unu o unuwa que también significa "ustedes"), muestran algunas de las interesantes similitudes entre los pidgins y criollos ingleses de África occidental y los pidgins y criollos ingleses del Caribe, al igual que la presencia de palabras y frases que son idénticas en las lenguas de ambos lados del Atlántico, como Me a go tell dem (voy a decírselo) y make we (dejémosnos).

La cópula deh o dey se encuentra tanto en el criollo caribeño como en el pidgin nigeriano. La frase We dey foh London sería entendida tanto por un hablante de criollo como por un hablante de pidgin nigeriano como "Estamos en Londres" (aunque es más probable que el jamaicano diga Wi de a London y el surinamés Wi de na London ). La palabra tiene su origen en la palabra igbo di, que significa lo mismo y se pronuncia de forma similar : anu di na ofe (literalmente "la carne está en la sopa") y anyi di na london (literalmente "estamos en Londres"). Otras similitudes, como pikin (en pidgin nigeriano, "niño") y pikney o pickney (usado en islas como Jamaica , San Vicente , Antigua y San Cristóbal , similar al epíteto peyorativo/epíteto inglés estándar pickaninny ) y chook (en pidgin nigeriano, "golpear" o "apuñalar") que se corresponde con la palabra criolla trinitense juk , y también se corresponde con chook usado en otras islas de las Indias Occidentales. [ 23 ]

Conexión con el idioma portugués

Al derivarse en parte del actual Edo/Delta y otras zonas del sur de Nigeria, aún quedan algunas palabras del portugués en el pidgin inglés (los barcos portugueses comerciaban con esclavos del Golfo de Benín ). Por ejemplo, you sabi do am? significa "¿sabes cómo hacerlo?". Sabi significa "saber" o "saber cómo", al igual que "saber" en portugués. [ 24 ] (Según la teoría monogenética de los pidgins , sabir era una palabra básica en la lingua franca mediterránea , llevada a África Occidental a través del pidgin portugués. Una palabra relacionada en inglés es savvy ). Además, pikin o " pickaninny " proviene de las palabras portuguesas pequeno y pequenino , que significan "pequeño" y "niño pequeño" respectivamente. [ 25 ]

Inglés nigeriano

De forma similar a lo que ocurre con el criollo caribeño , el pidgin nigeriano se utiliza principalmente en conversaciones informales. El pidgin nigeriano no tiene estatus de idioma oficial. El inglés nigeriano se utiliza en política, educación, ciencia y medios de comunicación. [ 26 ] En Nigeria, el inglés se adquiere a través de la educación formal. [ 26 ] Dado que el inglés ha estado en contacto con múltiples idiomas diferentes en Nigeria, el inglés nigeriano se ha vuelto mucho más prominente y es muy similar tanto al inglés americano como al británico , y a menudo se le denomina un grupo de diferentes subvariedades. [ 26 ] Aunque no existe una descripción formal del inglés nigeriano, los académicos coinciden en que es una variedad de inglés reconocible y única. [ 26 ]

Fonología

El pidgin nigeriano, al igual que muchos pidgins y criollos, tiene una fonología más simple que la lengua superestrato . Posee 23 consonantes , siete vocales y dos tonos . [ 27 ]

Consonantes

vocales

Tonos

El pidgin nigeriano se ha descrito como una lengua tonal , con un tono alto y un tono bajo. El tono alto se puede escribir con acento agudo , y el tono bajo, aunque generalmente no se marca, se puede escribir con acento grave . [ 28 ] Además, las palabras monosilábicas de tono alto cambian a un tono descendente alto antes de una pausa. [ 28 ]

Sin embargo, esto ha sido cuestionado por lingüistas posteriores, debido a la variación en la entonación tonal de los lexemas, especialmente en las preguntas. [ 29 ] Una sugerencia rival es que el pidgin nigeriano "es una especie de lengua de acento tonal en la que, dada una palabra, puede haber solo un tono alto, o una secuencia de estos en oposición a una secuencia baja"; [ 29 ] el descenso tonal está atestiguado en el sistema entonacional. [ 29 ]

La mayoría de los textos escritos en pidgin nigeriano no muestran marcas tonales ni reflejan diferencias de tono léxico. [ 30 ]

Véase también

Referencias

  1. ^ Pidgin nigeriano en Ethnologue (26.a ed., 2023)Icono de acceso cerrado
  2. 1 2 3 4 5 Ayenbi 2024 .
  3. 1 2 "Lanzamiento del servicio BBC Pidgin en Nigeria" . 21 de agosto de 2017. Archivado del original el 22 de septiembre de 2023. Consultado el 28 de abril de 2019 .
  4. ↑ Ofulue, Christine I.; Esizimetor, David O. "GUÍA DE ORTOGRAFÍA ESTÁNDAR DEL NAIJÁ. Un ​​sistema de escritura armonizado de la NLA para publicaciones comunes en naijá" . IFRA-Nigeria – Instituto Francés de Investigación en África . Archivado del original el 1 de enero de 2023. Recuperado el 6 de febrero de 2017 .
  5. ↑ Esizimetor, DO (2009). ¿Qué ortografía para el naijá? Ponencia presentada en la Conferencia sobre el naijá organizada por el Institut Français de Recherche en Afrique (IFRA), del 7 al 10 de julio de 2009, Centro de Conferencias de la Universidad de Ibadan .
  6. ↑ Faraclas (1996) , Introducción.
  7. ↑ Fitimi, Prince; Ojitobome, Afinotan. "El efecto del pidgin inglés nigeriano en el rendimiento académico de los estudiantes universitarios en Nigeria. Un estudio de caso de estudiantes de la Universidad Nacional Abierta de Nigeria en el Centro de Estudios de Benín" . Academia.edu . Archivado del original el 13 de mayo de 2022. Recuperado el 9 de febrero de 2021 .
  8. 1 2 Goglia, Francesco (2010). "Pidgin inglés nigeriano" . Language Contact Manchester . Archivado del original el 1 de agosto de 2018. Recuperado el 17 de julio de 2018 .
  9. ↑ Gharib, Malaka (20 de noviembre de 2018). "Por qué el príncipe Carlos dijo '¡Dios me ha dado mantequilla en el pan!' en Nigeria" . NPR . Archivado del original el 27 de febrero de 2023. Recuperado el 27 de febrero de 2023 .
  10. ↑ "MANÍACO | significado en el Diccionario de inglés de Cambridge" . back.carthousa.tk . Archivado del original el 21 de mayo de 2021. Consultado el 21 de mayo de 2021 .
  11. 1 2 3 4 5 6 7 8 Huber, Magnus (1 de enero de 1999). El pidgin inglés ghanés en su contexto de África Occidental: un análisis sociohistórico y estructural . John Benjamins Publishing. ISBN 978-90-272-7296-6Consultado el 13 de junio de 2026 .
  12. ↑ «Busca 'charla' en etymonline» . etimonline . Consultado el 13 de junio de 2026 .
  13. ↑ Odinkalu, Chidi (2 de enero de 2023). "Japa: El verbo que se convirtió en sustantivo" . Vanguard . Lagos, Nigeria. Archivado del original el 25 de agosto de 2023. Recuperado el 25 de agosto de 2023 .
  14. ↑ Crowther, Sammuel Adjai; Vidal, Owen Emeric (1852). Un vocabulario de la lengua yoruba . Londres : Seeleys. pág. 278. Consultado el 11 de junio de 2026 .  {{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )
  15. ↑ "wahala, n. significados, etimología y más | Oxford English Dictionary" . www.oed.com . Consultado el 11 de junio de 2026 .
  16. 1 2 Ikenga (PDF) . Instituto de Estudios Africanos, Universidad de Nigeria. 1980. pág. 56. Recuperado el 13 de junio de 2026 . 
  17. ↑ Robinson, Charles H. (Charles Henry). Diccionario de la lengua hausa . Cambridge University Press. pág. 409. Consultado el 13 de junio de 2026 . 
  18. ↑ Robinson, Charles H. (Charles Henry). Diccionario de la lengua hausa . Cambridge University Press. pág. 399. Consultado el 13 de junio de 2026 . 
  19. ^ Frances Ayenbi, Oti (1 de junio de 2014). "Regresión lingüística en Nigeria" . Éducation et sociétés plurilingues (36): 51– 64. doi : 10.4000/esp.136 . ISSN 1127-266X . Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2021 . Consultado el 27 de diciembre de 2021 . 
  20. ↑ Elugbe, Ben Ohiọmamhẹ (1991). Pidgin nigeriano : (antecedentes y perspectivas) . Ibadan : Heinemann Educational Books Nigeria PLC. pág. 12. ISBN    978-978-129-173-9Consultado el 13 de junio de 2026 .{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )
  21. ↑ Igboanusi, Herbert (febrero de 2008). «Empoderar el pidgin nigeriano: ¿un desafío para la planificación del estatus?» . World Englishes . 27 (1): 68–82 . doi : 10.1111/j.1467-971X.2008.00536.x . ISSN 0883-2919 . Consultado el 12 de junio de 2022 . 
  22. ^ Salikoko Sangol Mufwene, lenguas criollas en la Encyclopædia Britannica
  23. ^ Emmaolu, Akinsanya. "EL EFECTO DEL" . Archivado desde el original el 13 de mayo de 2022 . Consultado el 27 de diciembre de 2021 .
  24. ↑ "Origen del inglés pidgin: los pidgins ingleses incluyen el pidgin nigeriano" . meisten-verliebt.com (en finés). Archivado del original el 21 de mayo de 2021. Consultado el 21 de mayo de 2021 .
  25. ↑ Faraclas (1996) , pág. 3.
  26. 1 2 3 4 Florence Agbo, Ogechi; Plag, Ingo (11 de diciembre de 2020). "La relación entre el inglés nigeriano y el pidgin nigeriano en Nigeria: evidencia de construcciones copulativas en Ice-Nigeria" . Journal of Language Contact . 13 (2): 351–388 . doi : 10.1163/19552629-bja10023 . ISSN 1877-1491 . S2CID 226299218. Archivado del original el 29 de enero de 2021. Recuperado el 30 de noviembre de 2021 .  
  27. ↑ Faraclas (1996) , págs. 248–249.
  28. 1 2 Mafeni 1971 .
  29. 1 2 3 Elugbe, Ben (10 de diciembre de 2008). «Pidgin inglés nigeriano: fonología» . En Mesthrie, Rajend; Kortmann, Bernd; Schneider, Edgar W. (eds.). 4 África, sur y sudeste asiático . Variedades del inglés. Berlín, Nueva York: De Gruyter Mouton. págs. 55–66 . ISBN  978-3-11-020842-9Consultado el 26 de octubre de 2023 .
  30. ↑ Akande & Salami 2021 , pp. 177–200, Mensah, Eyo, Ukaegbu, Eunice y Nyong, Benjamin. "Capítulo 6: Hacia una ortografía operativa del pidgin nigeriano" . sfn error: no target: CITEREFAkande_ & _Salami2021 ( help )

Bibliografía

  • Faraclas, Nicholas (1996). "Pidgin nigeriano" (PDF) . Nueva York: Routledge . ISBN 0-415-02291-6.
  • Akhimien, Eronmonsele Pius (1 de noviembre de 2004). "El uso de '¿Cómo estás?' en la sociedad nigeriana". Journal of Pragmatics . 36 (11): 2055– 2058. doi : 10.1016/j.pragma.2004.02.003 . ISSN 0378-2166 . 
  • Mazzoli, María (2013). Cópulas en Pidgin nigeriano (PDF) (Tesis Doctoral). Università degli studi di Padua. hdl : 11577/3422599 .
  • Ihemere, Kelechukwu U. (31 de diciembre de 2006). "Una descripción básica y un tratamiento analítico de las cláusulas nominales en el pidgin nigeriano" (PDF) . Nordic Journal of African Studies . 15 (3): 296– 313. doi : 10.53228/njas.v15i3.29 . ISSN 1459-9465 . Archivado del original (PDF) el 10 de junio de 2007. Recuperado el 14 de abril de 2007 . 
  • Mafeni, Bernard (1971). «Pidgin nigeriano». En Spencer, John (ed.). El idioma inglés en África Occidental . Londres: Longman. pp. 95–112 . ISBN  0582522153.
  • Shnukal, Anna; Marchese, Lynell (1 de enero de 1983). «Criollización del pidgin inglés nigeriano: un informe de progreso» . English World-Wide . 4 (1): 17– 26. doi : 10.1075/eww.4.1.03shn . ISSN 0172-8865 . Consultado el 13 de junio de 2022 . 
  • Ernest Edgeren. 2009. "Un solo idioma: el alma de la prosperidad de las naciones".
  • Akande, Akinmade T.; Salami, Oladipo, eds. (25 de octubre de 2021). «Tendencias actuales en el pidgin inglés nigeriano: una perspectiva sociolingüística». Tendencias actuales en el pidgin inglés nigeriano . Berlín, Boston: De Gruyter Mouton. doi : 10.1515/9781501513541 . ISBN 978-1-5015-1354-1.

Bibliografía

Ayenbi, Oti Frances Okpeyeaghan (13 de diciembre de 2024). "Lengua minoritaria en peligro de extinción  : un estudio de caso de la lengua itsekiri en Nigeria" . Universidad de Estrasburgo . Universidad de Estrasburgo: 47 . Consultado el 23 de octubre de 2025 .

  • Logotipo de Wikimedia CommonsContenido multimedia relacionado con el pidgin nigeriano en Wikimedia Commons
  • Universidad de Puerto Rico, materiales en pidgin nigeriano archivados el 4 de agosto de 2020 en Wayback Machine.
  • Diccionario de inglés nigeriano (borrador para circulación) ; Blench, Roger. 2005 ( Archivo de Internet )
  • Introducción al pidgin nigeriano (Universidad de Hawái)