Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Nigeria

Nigorie ( en japonés : にごり江 , Hepburn : Nigorie ) , traducida al inglés como Aguas turbulentas y bahía fangosa , es un cuento [1] del escritor japonés Ichiyō Higuchi , escrito y...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Nigorie ( en japonés :にごり江, Hepburn : Nigorie ) , traducida al inglés como Aguas turbulentas y bahía fangosa , es un cuento [1] del escritor japonés Ichiyō Higuchi , escrito y publicado en 1895. [2] Representa el destino de una cortesana en el barrio rojo de una ciudad sin nombre durante la era Meiji . [2]

Trama

Nigorie se centra en Oriki, la cortesana más popular del Kikunoi, un burdel en el distrito rojo de una ciudad no especificada, y un grupo de personas relacionadas con ella, durante el festival Obon de verano . [2]

A través de sus conversaciones con otras prostitutas y de los relatos de Oriki en presencia de su nuevo cliente, Yūki Tomonosuke, el lector se entera de que un cliente anterior, Genshichi, un vendedor de futones de ingresos moderados, era adicto a Oriki y gastaba todo su dinero en el burdel. Ahora que Genshichi se ha visto reducido a los duros trabajos de un trabajador de la construcción, obligado a mudarse con su esposa Ohatsu y su hijo pequeño Takichi a un apartamento más pequeño en una zona deprimida de la ciudad, Oriki se niega a verlo a pesar de sus súplicas.

Tomonosuke interroga repetidamente a Oriki durante sus visitas. Ella recuerda su pobre educación, que cita, junto con su profesión, como la razón por la que no quería casarse, aunque había contemplado la posibilidad. Relata un incidente de su infancia, cuando tenía siete años y su madre la envió a comprar arroz para la cena. En el camino de regreso, resbaló en el suelo helado y derramó el arroz en la cuneta, dejando a la familia hambrienta para ese día.

Mientras tanto, Ohatsu regaña a Genshichi por su constante obsesión con Oriki y la pobreza de la familia, que ella intenta mitigar haciendo trabajos a destajo . Cuando Takichi llega a casa con un trozo de pastel, que recibió como regalo de Oriki (a quien se refiere como "la dama demonio" [a] ), Ohatsu lo tira enojado. Genshichi, furioso por sus continuas acusaciones y comportamiento, exige que lo deje. Ohatsu le ruega que la deje quedarse, ya que no tiene parientes con los que pueda regresar, pero finalmente se va, llevándose a su hijo con ella.

Al final de las festividades, se encuentran los cadáveres de Oriki y Genshichi. Si bien parece obvio que Genshichi se suicidó mediante seppuku , la causa de la muerte de Oriki sigue sin estar clara. Los transeúntes especulan sobre su destino; mientras que uno supone que se trata de un shinjū (suicidio por doble amor), otro razona que las heridas en el cuerpo de Oriki hacen que sea más plausible un asesinato después de su intento de fuga. Queda en manos del lector determinar la verdadera circunstancia de su muerte.

Historia de la escritura y la publicación

Nigorie fue escrita por Higuchi entre junio y julio de 1895 y entregada originalmente a Ōhashi Otowa, el editor de la revista Bungei kurabu , sin el capítulo final. Higuchi esbozó seis finales diferentes para la historia, incluido uno en el que Tomonosuke aleja a Oriki de los Kikunoi, antes de elegir el final existente, que envió a Otowa en agosto. [2] Nigorie se publicó en la edición de septiembre de 1895 de Bungei kurabu . [3]

Yoshie Wada , editor de los diarios de Higuchi, sugirió que el personaje de Tononusuke estaba basado en el novelista Tōsui Nakarai, su mentor y supuesto amante. [3]

Traducciones

Nigorie fue traducida al inglés en 1958 por Hisako Tanaka bajo el título Muddy Bay [4] y en 1981 por Robert Lyons Danly bajo el título Troubled Waters . [3] Seizo Nobunaga proporcionó una traducción al inglés bajo el título In the Gutter (fecha de publicación 1953 o 1960, dependiendo de la fuente). [3] [5]

Nigorie también fue traducida del idioma japonés clásico , en el que están escritas todas las obras de Higuchi, [6] al japonés moderno en 1996 por Hiromi Itō . [7]

Adaptaciones

En 1953 Tadashi Imai realizó una película antológica , An Inlet of Muddy Water , basada en Nigorie y los cuentos The Thirteenth Night ( en japonés :十三夜, Hepburn : Jusan'ya ) , 1895, y On the Last Day of the Year ( en japonés :大つごもり, Hepburn : Ōtsugomori ) , 1894. [8] Se presentó en el Festival de Cine de Cannes de 1954 [9] y ganó numerosos premios nacionales de cine.

Nigorie también ha sido adaptada repetidamente para la televisión japonesa, incluida una versión dirigida por Yasushi Sasaki en 1973 protagonizada por Ken Ogata . [10]

Notas

  1. ^ Oni -nēsan (鬼姉さん) en el original, lit. "chica demonio". La traducción citada aquí es de Robert Lyons Danly, mientras que Hisako Tanaka utiliza el término "chica demonio". Véase la sección "Traducciones".

Referencias

  1. ^ Uglow, Jennifer, ed. (1991). Diccionario Macmillan de biografías de mujeres (segunda edición). Londres y Basingstoke: The Macmillan Press Ltd., pág. 273. ISBN 978-0-333-56556-8.
  2. ^ abcd Van Compernolle, Timothy J. (1996). Los usos de la memoria: la crítica de la modernidad en la ficción de Higuchi Ichiyō . Cambridge (MA) y Londres: Harvard University Press. pp. 65–102. ISBN 978-0-674-02272-0.
  3. ^ abcd Danly, Robert Lyons (1992). A la sombra de las hojas primaverales: La vida y los escritos de Higuchi Ichiyō, una mujer de letras en el Japón Meiji . Nueva York: WW Norton & Co., págs. 218-240. ISBN 978-0-393-30913-3.
  4. ^ Ichiyō, Higuchi (1 de abril de 1958). "Nigorie - Muddy Bay: una historia de Higuchi Ichiyo (1872-1896)". Monumento Nipponica . 14 (1/2). Traducido por Tanaka, Hisako: 173–204. doi :10.2307/2382933. JSTOR  2382933.
  5. ^ "Takekurabe (adolescentes compitiendo por la cima); Nigorie (en la cuneta)". Universiteitsbibliotheek Gent . Consultado el 20 de febrero de 2021 .
  6. ^ Van Compernolle, Timothy J. (1996). Los usos de la memoria: la crítica de la modernidad en la ficción de Higuchi Ichiyō . Cambridge (MA) y Londres: Harvard University Press. pág. 6. ISBN. 978-0-674-02272-0.
  7. ^ Itō, Hiromi (1996).にごり江 現代語訳 • 樋口一葉 (Nigorie: traducción al idioma moderno • Higuchi Ichiyō) . Tokio: Kawadeshobo Shinsha. ISBN 978-4-309-40732-6.
  8. ^ "に ご り え (Una entrada de agua fangosa)". Kinenote (en japonés) . Consultado el 12 de febrero de 2021 .
  9. ^ "Festival de Cannes: Una ensenada de agua turbia". festival-cannes.com . Consultado el 29 de enero de 2009 .
  10. ^ "に ご り 江 (Nigorie)". Base de datos de dramas televisivos (en japonés) . Consultado el 12 de febrero de 2021 .

Bibliografía

  • Nigoría . Tokio: Hakubunkan. 20 de septiembre de 1895. págs. 106-142. {{cite book}}: |magazine=ignorado ( ayuda )
Recuperado de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Nigorie&oldid=1108155726"