Nihongo Daijiten

El Nihongo Daijiten (日本語大辞典, título en español: El gran diccionario japonés ) es un diccionario japonés ilustrado en color editado por Tadao Umesao y publicado por Kodansha en 1989 y 1995 (segunda edición). ^[1]

El Nihongo daijiten fue uno de los tres diccionarios japoneses publicados específicamente para competir con el bestseller Kōjien de Iwanami (1955, 1969, 1983). Los otros fueron Daijirin de Sanseidō (1988, 1995, 2006) y Daijisen de Shogakukan (1995, 1998). Estos cuatro kokugo jisho (国語辞書 "diccionarios de la lengua japonesa") de uso general son voluminosas obras de referencia que pesan aproximadamente 1 kilogramo.

Junto con el editor jefe Umesao Tadao, otros editores de Nihongo daijiten incluyeron a Kindaichi Haruhiko (金田一春彦, 1913-2004), Sakakura Atsuyoshi (阪倉篤義, 1917-1994) y Hinohara Shigeaki (日野原重明, 1911-).

La primera edición en color de Kodansha, Nihongo daijiten (1989), incluía más de 175.000 entradas de palabras clave . Este diccionario también incorporaba contenido enciclopédico, como imágenes en color, nombres propios , supuestamente "10.000" entradas de kanji (muchas de ellas con códigos JIS X 0208 del método de entrada japonés ) y unas 100.000 glosas de traducción al inglés para palabras japonesas modernas.

La segunda edición (1995) se amplió en casi 250 páginas, lo que supuso 200.000 entradas, 120.000 glosas en inglés y 6.500 ilustraciones en color . La versión impresa del Nihongo daijiten venía con un CD-ROM de libro electrónico que contenía algunos contenidos digitales adicionales (datos gráficos, archivos de sonido, etc.). En 2001, Sony licenció el Nihongo daijiten de Kodansha y lanzó una versión japonesa para TVware para PlayStation 2 .

Las glosas en inglés son una de las diferencias más notables entre el Nihongo daijiten y otros diccionarios de japonés de uso general ( Kōjien , Daijirin , Daijisen , etc.). Dado que el Nihongo daijiten proporciona breves anotaciones en inglés en lugar de equivalentes de traducción, no es un diccionario bilingüe japonés-inglés real , pero es útil como diccionario todo en uno. La mayoría de los diccionarios japoneses monolingües solo incluyen palabras en inglés como fuentes de préstamos , por ejemplo, señalando tie como el origen del japonés tai (タイ "corbata, corbata; corbata, puntuación igual"). En cambio, la entrada del Nihongo daijiten para tai (鯛 "besugo; besugo") proporciona tres glosas en inglés.

• besugo , bajo el nombre de pescado
• cosa suprema , bajo la metáfora de "la más alta calidad", específicamente el modismo kusatte mo tai (腐っても鯛 "Incluso si se está pudriendo, la dorada [es la mejor]")
• Mejor ser cabeza de perro que cola de león , bajo la subentrada de tai no o yorimo iwashi no kashira (鯛の尾よりも鰯の頭 "Mejor ser cabeza de sardina que cola de mar"). brema").

El inglés también ocupa un lugar destacado en la portada del Nihongo daijiten , con un monograma "GJ" estilizado y el título "El gran diccionario japonés".

Mientras que el venerable diccionario Kōjien sólo tenía ilustraciones en blanco y negro, los tres competidores aprovecharon la tecnología de impresión a color . Por ejemplo, todos incluían apéndices que mostraban los nombres de los colores japoneses y los colores correspondientes. En primer lugar, el apéndice Nihongo Daijiten (1989) imprimió 350 colores y nombres (色名辞典 "Diccionario de nombres de colores", con notas y referencias cruzadas de páginas). En segundo lugar, el apéndice Daijisen (1995) tenía 358 (カラーチャート色名 "Tabla de colores de los nombres de los colores"). La primera edición Daijirin (1988) se imprimió en dos colores, y la segunda edición (1995) agregó un apéndice a color que mostraba 168 (色の名 "Nombres de colores", algunos con citas en japonés clásico ).

El traductor japonés Tom Gally (1999) critica el Nihongo Daijiten en comparación con el Kōjien , Daijirin y Daijisen . ^[2]

Aunque en inglés lleva el subtítulo "El gran diccionario japonés", este diccionario es, en mi opinión, el menos bueno de los cuatro grandes diccionarios kokugo de un solo volumen que se describen aquí. Con sus numerosas imágenes en color, páginas de consejos sobre cómo pronunciar discursos y escribir cartas y breves glosas en inglés para muchas de las entradas, lleva su estrategia de marketing a la vista: vender a personas que no conocen diccionarios. Si bien todos los grandes diccionarios se anuncian como regalos para recién graduados y recién casados, este parece diseñado más conscientemente para atraer al consumidor casual y poco intelectual. Las definiciones de Nihongo Daijiten en japonés son notablemente más cortas que en Daijirin , Daijisen o Koujien y, a pesar de ser tan grande y pesado como los otros, Nihongo Daijiten tiene significativamente menos entradas y páginas; el papel más grueso y las imágenes más grandes han pasado factura. Incluso las glosas en inglés, aunque bastante bien hechas, son demasiado escasas para que este libro sea de gran utilidad como diccionario japonés-inglés. El único aspecto en el que este diccionario destaca es en sus imágenes. Son claras y atractivas y hacen que el libro sea un placer para hojearlo de forma casual. Sin embargo, parecen tener un precio muy alto en comparación con lo que yo, personalmente, más deseo en un diccionario: palabras.

La bibliotecaria japonesa Yasuko Makino describe el Nihongo daijiten . ^[3]

Diccionario enciclopédico de japonés moderno de un solo volumen, cuyo objetivo es ofrecer una visión global del idioma. Centrada en las palabras de uso cotidiano, esta edición revisada contiene 200.000 palabras, términos y frases, y nombres que encontramos y utilizamos a diario, incluidos nombres propios, en particular nombres personales y geográficos, tanto nacionales como extranjeros, modismos, palabras extranjeras que se convirtieron en japonesas, acrónimos y 6.500 ilustraciones en color. Incluye ejemplos de oraciones en las que se emplean las palabras. Añadió elementos de Kanwa jiten [diccionario de caracteres chinos y japonés] e incluye muchos compuestos como entradas independientes. Cuando existen equivalentes en inglés, se proporcionan. Incluye varios apéndices útiles, como ejemplos de cartas, discursos y palabras abreviadas.

• (en japonés) Página del club de lectura de Kodansha: 1.ª edición en color, 2.ª edición en color