Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialecto de Niʻihau

{{e25|haw|Hawaiian}} "},"states":{"wt":"[[Hawaiʻi]]"},"script":{"wt":"[[Latin alphabet|Latin]]"},"iso3":{"wt":""},"isoexception":{"wt":"dialect"},"map":{"wt":"Spoken extent of N...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El dialecto Ni ʻ ihau ( hawaiano estándar: ʻŌlelo Niʻihau , Niʻihau: Olelo Matuahine , literalmente ' lengua materna ' ) es una variedad de la lengua hawaiana hablada en la isla de Niʻihau , más específicamente en su único asentamiento Puʻuwai , y en la isla de Kauaʻi alrededor de Kekaha donde ahora viven descendientes de familias de Ni ʻ ihau. Hoy en día, la variedad Ni ʻ ihau del hawaiano se enseña en Ke Kula Niihau O Kekaha .

Medida

Hoy en día, las familias con ascendencia en Niʻihau que ahora viven en el oeste de Kauaʻi hablan una variedad similar a la que se habla en Niʻihau , pero algunos hablantes se refieren a quienes hablan el dialecto fuera de Niʻihau como hablantes de Olelo Kauaʻi.

Fonología

Consonantes

A diferencia del hawaiano que se enseña en las escuelas, el dialecto de Niʻihau mantiene la variación entre [ɾ] y [l] , además de [t] y [k] . También se ha encontrado que algunos otros grupos de hablantes en Molokai y Maui mantienen la variante [t] . Si bien en la década de 1950 el dialecto de Niʻihau tenía una variación libre entre [t] y [k] , [ 2 ] observaciones recientes sugieren que [t] y [k] se encuentran actualmente en una distribución mayormente complementaria en el dialecto moderno de Niʻihau. El alófono [k] aparece cuando precede a otras sílabas que contienen el alófono [t] : así, Niʻihau tiene ketahi 'uno', kātou 'nosotros ( inclusivo )', makahiti 'año', mientras que el hawaiano estándar tiene kekahi , kākou y makahiki . [ 2 ] [ 3 ]

Este patrón de disimilación también se extiende a algunos préstamos lingüísticos. Por ejemplo, la palabra inglesa 'cook' se refleja en el hawaiano Niʻihau como kute , aunque la palabra 'cook' no tiene una [t] en inglés. [ 2 ]

El alófono [k] , presente en el hawaiano estándar y en el alfabeto hawaiano , es prestigioso y se asocia con estilos de lectura. La Biblia, en particular, siempre se lee con [k] . El patrón de disimilación en el niʻihau coloquial puede deberse a un esfuerzo por preservar la singularidad del dialecto niʻihau con respecto al hawaiano estándar. [ 2 ]

vocales

Al igual que el hawaiano que se enseña en las universidades, el ʻŌlelo Niʻihau tiene cinco vocales cortas y cinco largas , además de diptongos .

Monoptongos

Niʻihau conserva las cinco vocales puras características del hawaiano con pocos cambios. Las vocales cortas son /u, i, o, e, a/ , y las vocales largas, si se consideran fonemas separados en lugar de simples secuencias de vocales similares, son /uː, iː, oː, eː, aː/ . Cuando están acentuadas, las vocales cortas /e/ y /a/ se han descrito como [ɛ] y [ɐ] , mientras que cuando no están acentuadas son [e] y [ə] . Sin embargo, Parker Jones no encontró una reducción de /a/ a [ə] en el análisis fonético de un joven hablante de Hilo, Hawái ; por lo que hay al menos alguna variación en cómo se realiza /a/. [ 4 ] /e/ también tiende a convertirse en [ɛ] junto a /l/ , /n/ y otra [ɛ] , como en Pele [pɛlɛ] . Algunas partículas gramaticales varían entre vocales cortas y largas. Estas incluyen a y o "de", ma "en", na y no "para". Entre una vocal posterior /o/ o /u/ y una vocal no posterior siguiente ( /a e i/ ), hay una epentética [w] , que generalmente no se escribe. Entre una vocal anterior /e/ o /i/ y una vocal no anterior siguiente ( /a o u/ ), hay una epentética [j] (un sonido de y ) , que nunca se escribe.

Diptongos

Los diptongos de vocales cortas son /iu, ou, oi, eu, ei, au, ai, ao, ae/ . En todos excepto quizás en /iu/ , estos son diptongos descendentes . Sin embargo, no están tan estrechamente ligados como los diptongos del inglés, y pueden considerarse secuencias vocálicas. [ 4 ] (La segunda vocal en tales secuencias puede recibir el acento, pero en tales casos no se cuenta como un diptongo). En el habla rápida, /ai/ tiende a [ei] y /au/ tiende a [ou] , fusionando estos diptongos con /ei/ y /ou/ .

Solo hay un número limitado de vocales que pueden seguir a vocales largas, y algunos autores tratan estas secuencias también como diptongos: /oːu, eːi, aːu, aːi, aːo, aːe/ .

Ritmo del habla

Una investigación realizada por Newman (1951) sugiere que el dialecto de Niʻihau se encuentra entre los dialectos hawaianos hablados más rápidos. Informó que una mujer de Niʻihau tenía una velocidad de lectura de 170 palabras por minuto, mientras que un hombre de Kalapana leía a una velocidad más lenta de 120. [ 5 ]

El ritmo acelerado del dialecto Niʻihau provoca una serie de reducciones fonémicas. [ 5 ] [ 6 ] Newman enumera tres ejemplos de este fenómeno:

Diacríticos

El dialecto niʻihau no utiliza un ʻokina para representar oclusivas glotales ni un kahakō (macron) para indicar vocales largas. La palabra hawaiana /ʔoːlelo/ ("idioma") se escribe olelo en Niʻihau y ʻōlelo en hawaiano estándar.

Referencias

  1. ↑ Hawaiano en Ethnologue (25.ª ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  2. 1 2 3 4 Blust, Robert (diciembre de 2004). "*t a k : Un cambio fonético austronesio revisitado". Lingüística Oceánica . 43 (2): 365– 410. doi : 10.1353/ol.2005.0001 .
  3. ^ Wong, Annette Kuuipolani Kanahele (mayo de 2020). Mai Pukaiki Kula Maniania y Puuwai Aloha o ka Ohana . Prensa de la Universidad de Hawaii. ISBN 9780824880361.
  4. 1 2 Parker Jones, ʻŌiwi (abril de 2018). "Hawaiian" . Journal of the International Phonetic Association . 48 (1): 103– 115. doi : 10.1017/S0025100316000438 . ISSN 0025-1003 . S2CID 232350292 .  
  5. ^ Elbert , Samuel H.; Pukui, María Kawena (2001). Gramática hawaiana . Prensa de la Universidad de Hawaii. pag. 23.ISBN​  9780824824891.
  6. ↑ D. McConnell, Grant. Composición lingüística de las naciones del mundo (en francés). Presses de l'Université Laval. pág. 56. 

Bibliografía

  • Blust, Robert (2004). "*t a k: Un cambio fonético austronesio revisitado". Lingüística Oceánica . 43 (2): 365– 410. doi : 10.1353/ol.2005.0001 . ISSN 0029-8115 . JSTOR 3623363 . S2CID 143013834 .