Nikolai Gnedich

Nikolay Ivanovich Gnedich (ruso: Никола́й Ива́нович Гне́дич , IPA: [nʲɪkɐˈlaj ɪˈvanəvʲɪdʑ ˈɡnʲedʲɪtɕ] ^ⓘ ; 13 de febrero [OS2 de febrero] 1784 – 15 de febrero [OS3 de febrero] 1833) fue unpoetaytraductor, conocido principalmente por su traducción de la Ilíada (1807–29), que sigue siendo la versión estándar. También escribióDon Corrado de Gerrera(1803), considerada la primeranovela gótica.

Nikolai Ivanovich Gnedich nació en Poltava en 1784 en una familia noble cosaca ^[1] de modestos recursos. Contrajo viruela cuando era niño, lo que le dejó cicatrices en el rostro y le hizo perder el ojo derecho. ^[2] Estudió en el Seminario Teológico de Poltava y en el Colegio de Járkov antes de asistir al internado para nobles adjunto a la Universidad de Moscú. Fue estudiante en la Universidad de Moscú de 1800 a 1802. ^[1] Se hizo amigo del club literario conocido como la Sociedad Literaria Amistosa. Gnedich se interesó por las ideas liberales y republicanas y leyó las primeras obras de Friedrich Schiller . Su primera obra literaria, un cuento titulado " Moritz, ili Zhertva mshcheniya " (Moritz, o la víctima de la venganza), se publicó en 1802. En 1803, se publicaron su traducción de la tragedia de Schiller Fiesco y su novela gótica Don Corrado de Gerrera . ^[2] Esta última obra ha sido considerada la primera novela gótica rusa. ^[3] Se trasladó a San Petersburgo en 1803, donde sirvió en el Departamento de Instrucción Pública como escriba. Se asoció con la Sociedad Libre de Amantes de la Literatura, la Ciencia y las Artes y conoció a Ivan Krylov y Konstantin Batyushkov ; este último se convirtió en el amigo más cercano de Gnedich. Asistió al salón literario de Alexey Olenin , que era el centro del clasicismo y el helenismo rusos . En los años siguientes, escribió la meditación filosófica sobre la libertad " Obshchezhitiye " (Hostel, 1804), una traducción libre de una oda de Antoine-Léonard Thomas , y el poema " Peruanets k ispantsu " (El peruano al español, 1805), que expresaba su oposición a la servidumbre . En 1808 publicó una traducción de la adaptación de Jean-François Ducis de El rey Lear de Shakespeare . También tradujo la tragedia Tancredo de Voltaire en 1810. Gnedich favorecía la poesía heroica escrita en un estilo elevado. En consecuencia, se asoció al grupo literario llamado Coloquio de amantes de la palabra rusa (aunque no fue un miembro formal), ^[4] que compartía sus puntos de vista literarios. ^[2]

El 12 de abril de 1811, Gnedich se convirtió en el bibliotecario asistente de la Biblioteca Pública Imperial. Estaba a cargo de la colección de libros griegos de la biblioteca y creó un catálogo para la colección. Se familiarizó con la literatura griega antigua en el original. Ya había comenzado a traducir la Ilíada de Homero en 1807, continuando el trabajo de Ermil Kostrov . ^[a] Gnedich tradujo la obra en verso alejandrino (pares de hexámetros yámbicos). ^[2] Más tarde, sin embargo, cambió al hexámetro ruso (metro dactilotrocaico). ^[4] En 1809, recibió una pensión de la gran duquesa Yekaterina Pavlovna para completar la traducción, lo que le dio un grado de independencia financiera. Publicó fragmentos de su traducción en varias publicaciones periódicas y participó en debates sobre el metro utilizado para traducir la epopeya griega. La traducción se completó finalmente en 1826 y se publicó en dos volúmenes en 1829. En un discurso pronunciado en 1814 en la apertura de la Biblioteca Pública para los lectores, Gnedich expresó su opinión de que los escritores deberían tomar a los antiguos griegos como su modelo directo, en lugar de seguir las convenciones del clasicismo francés. ^[2] Escribió dos poemas sobre temas homéricos, " Setovaniye Fetidy na grobe Akhillesa " (La lamentación de Tetis sobre la tumba de Aquiles, 1815) y " Rozhdeniye Gomera " (El nacimiento de Homero, 1816). En el idilio " Rybaki " (Los pescadores, 1822) y sus traducciones de canciones populares griegas modernas, Gnedich buscó una combinación de estilo homérico y folclore ruso. ^[2]

Las opiniones liberales de Gnedich y su traducción de Homero le valieron la admiración de muchos poetas rusos más jóvenes. Alexander Pushkin calificó la traducción de la Ilíada de Gnedich como una de las pocas obras que la literatura rusa "puede exhibir con orgullo ante Europa". ^[2] Pushkin calificó la Ilíada de Gnedich como "una noble hazaña digna de Aquiles " y le dirigió una epístola que comenzaba con los versos "Con Homero conversaste a solas durante días y noches..." ^[6] Pushkin también escribió un epigrama en hexámetros homéricos, que compara desfavorablemente a Gnedich, el tuerto, con el poeta griego ciego:

Gnedich escribió poco después del levantamiento decembrista de 1825. ^[2]

• Altshuller, Mark (1992). "La transición a la Edad Moderna: Sentimentalismo y prerromanticismo, 1790-1820". En Moser, Charles (ed.). The Cambridge History of Russian Literature . Cambridge University Press. págs.  92-135 . doi :10.1017/chol9780521415545.004. ISBN 978-0-521-41554-5.
• Andreev, A.; Tsygankov, D. (2010). Universidad Imperatorskiĭ Moskovskiĭ, 1755-1917: ėntsiklopedicheskiĭ slovarʹ Universidad imperial de Moscú: 1755-1917: энциклопедический словарь[Universidad Imperial de Moscú: 1755-1917: diccionario enciclopédico] (en ruso). Moscú: ROSSPEN. pp.  167– 168. ISBN 978-5-8243-1429-8.
• "Gnedich" Гнедич. Literaturnaia ėntsiklopediaia: V 11t. Литературная энциклопедия: В 11 т.[Enciclopedia literaria en 11 vols.]. vol. 2. Moscú: Izdatelʹstvo Kom. Akád. 1929. págs.  558-559 .
• P[ilshchikov], yo[gor]. "Nikolai Ivanovich Gnedich" Николай Иванович Гнедич. Rvb.ru (en ruso) . Consultado el 30 de octubre de 2024 .
• Tosi, Alessandra (1999). "En los orígenes de la novela gótica rusa: Don Corrado de Gerrera (1803) de Nikolai Gnedich". En Cornwell, Neil (ed.). Lo gótico-fantástico en la literatura rusa del siglo XIX . Ámsterdam: Rodopi. págs.  59 a 82.
• Yurchenko, T. G (2023) [Publicado originalmente en forma impresa en 2007]. "Gnedich Nikolai Ivanovich" Гнедич Николай Иванович. Gran Enciclopedia Rusa (en ruso) . Consultado el 30 de octubre de 2024 .

• Neuhäuser, Rudolf (1974). Hacia la era romántica: ensayos sobre la literatura sentimental y prerromántica en Rusia . La Haya: Nijhoff. pp.  226– 233. ISBN 978-90-247-1549-7.

• Texto completo de la traducción de la Ilíada de Gnedich en la Biblioteca Virtual Rusa
• Los poemas de Gnedich en la Biblioteca Virtual Rusa