Nikolay Popovsky

Nikolay Nikitich Popovsky ( en ruso : Николай Никитич Поповский ) (¿1730?-13 de febrero de 1760) fue un poeta ruso y protegido de Mikhail Lomonosov . Hijo de un sacerdote que servía en la Catedral de San Basilio en Moscú , en 1748 fue elegido por Vasily Trediakovsky, a petición de Lomonosov, entre diez estudiantes de la Academia Eslavo-Greco-Latina de Moscú para matricularse en la universidad anexa a la Academia de Ciencias. Siendo aún estudiante universitario, tradujo el Ars Poetica de Horacio al verso ruso, mientras que Trediakovsky solo había producido una versión en prosa. La traducción de Horacio, incluyendo las odas, fue publicada por la Academia de Ciencias en 1753. Ese mismo año, a sugerencia de Lomonosov, tradujo la primera parte del " Ensayo sobre el hombre " de Alexander Pope a partir de una versión francesa; su publicación se retrasó hasta 1757 debido a la oposición de la Iglesia Ortodoxa Rusa. Escribió una oda en honor a la ascensión de la emperatriz Isabel al trono ruso (1754) y otra en nombre de la Universidad de Moscú para su coronación (1756). Su poema en honor a Isabel con motivo de los fuegos artificiales de Año Nuevo de 1755, que en un principio se creyó que había sido escrito por Lomonosov, es en realidad una traducción del poema de Jacob Stahlin "Verse an Ihre Kayserliche Majestät unsere grosse und huldreichste Monarchin gerichtet worden".

Patrocinado por Lomonosov, Popovsky se convirtió en 1755 en rector del Gimnasio Universitario de Moscú; en su discurso inaugural, "Sobre el contenido, el significado y el alcance de la filosofía", defendió la impartición de clases sobre el tema en ruso en lugar de latín, una propuesta que la Universidad de Moscú finalmente puso en práctica doce años después.

• Makogonenko, Georgy; Serman, Ilya (1972), Poesía XVIII veka , vol.  1 (2  ed.), Leningrado: Sovetskii pisatel', págs.  75–130; 570-579.