Hispanopedia Wiki
La Crónica de Nikon ( en ruso : Никоновская летопись ) es una recopilación de crónicas rusas realizada en la corte de Iván el Terrible a mediados del siglo XVI. La recopilación lleva el nombre del patriarca Nikon de Moscú , que poseía una copia. En el siglo XVIII, se publicó con el nombre de La crónica rusa según el manuscrito de Nikon .
La crónica abarca los años de 859 a 1520, con información adicional para 1521-1558, así como muchos relatos detallados sobre los eventos más importantes, como el Cuento de la Batalla del Nevá , el Cuento de la Batalla del Hielo , el Cuento de la Invasión de Toqtamish y el Cuento de la Muerte de Mijaíl de Tver . Algunos de estos cuentos tienen paralelismos obvios con el folclore ruso y la hagiografía ortodoxa . [1]
La crónica contiene una gran cantidad de afirmaciones que no se encuentran en fuentes anteriores. Se cree que algunas de estas interpolaciones reflejan una ideología política del naciente zarismo de Rusia . [1] Por ejemplo, los polovtsianos del siglo XII y los tártaros de Kazán del siglo XVI se confunden con frecuencia.
La copia académica de la Crónica de Nikon se conserva actualmente en la Biblioteca de la Academia Rusa de Ciencias , San Petersburgo , con el número de registro "32.14.8". [2] La Biblioteca la adquirió en 1741 de la colección personal de Theophan Prokopovich , obispo de Moscú. [2]
En la década de 1980 se publicó una traducción al inglés realizada por Serge Aleksandrovich Zenkovsky y su esposa Betty Jean Zenkovsky en cinco volúmenes. [3] Los revisores académicos la criticaron por omitir algunos materiales y agregar material de otras crónicas. [3]
Referencias
- ^ por Donald Ostrowski. Moscovia y los mongoles: influencias transculturales en la frontera esteparia, 1304-1589 . Cambridge University Press, 2002. ISBN 9780521894104. Páginas 147-149.
- ^Ab Maiorov 2018, pág. 325.
- ^ ab Ostrowski, Donald (1991). "¿Qué hace que una traducción sea mala? Quejas de un usuario final". Estudios ucranianos de Harvard . 15 (3/4): 429–446. ISSN 0363-5570. JSTOR 41036439.
Bibliografía
Publicaciones
- Руская летопись по Никонову списку. / Изданная под смотрением имп. Академии наук. СПб, 1767–1792. ( Crónica rusa según la copia de Nikon . Publicada bajo la supervisión de la Academia Rusa de Ciencias , San Petersburgo, 1767-1792) Ч.1, Ч.2, Ч.3, Ч.4, Ч.5, Ч.6 , Capítulo 7, Capítulo 8
- Colección completa de crónicas rusas , vols. IX-XIV, ediciones de 1863, 1918, 2000
Literatura
- Maiorov, Alexander V. (noviembre de 2018). «"¡Me sacrificaría por mi Academia y su gloria!" August Ludwig von Schlözer y el descubrimiento de la Crónica Hipaciana. Historia rusa . 45 (4). Brill: 319–340 . Consultado el 19 de mayo de 2023 .
Enlaces externos
- La crónica de Nikonian: entrada de WorldCat para la traducción al inglés de los Zenkovsky, con enlaces a escaneos en línea parcialmente accesibles
