Nilda Pinto

Nilda Maria Geerdink-Jesurun Pinto ( Willemstad , 12 de diciembre de 1918 - Hengelo , 17 de abril de 1954) fue una escritora curazao de libros para niños. Fue la primera en grabar en papiamento canciones y cuentos infantiles de la tradición oral de las Antillas Neerlandesas .

Nilda Pinto nació en Otrobanda , Willemstad , como hija única de Henriette de Windt y Samuel Jesurun Pinto ; por parte paterna tenía una hermana mayor, Felicia (1915).

Tras completar su ciclo educativo MULO , Pinto se marchó a Breda , Países Bajos, en la década de 1930 para estudiar pedagogía. En 1939, regresó a Curazao y empezó a trabajar en el St. Martinus Gesticht (Colegio de San Martín), donde ella misma había sido alumna.

Además de su labor como maestra, Pinto se esforzó por familiarizar a los jóvenes con su propia lengua y cultura a través de su canto y narración de cuentos. ^{[ 1 ]} Desde 1943, fue productora y presentadora de la hora infantil Papiamento , con canciones y cuentos, en Curom ( Radiodifusión de Curaçao ). Tenía su propio coro infantil, los Kanariepietjes , que cantaba regularmente en las emisiones. Más tarde, junto con el inspector de educación Jan Droog, fue la locutora del programa de radio Onder de flamboyan , un programa de entrevistas con adolescentes en edad escolar. ^{[ 2 ]}

Pinto fue una pionera con sus dos colecciones Corsouw ta kanta (Curaçao canta, 1944) ^{[ 3 ]} y Corsouw ta konta (Curaçao cuenta, 1954), en las que recopiló y grabó cuentos cortos y canciones para niños en su lengua materna, el papiamento, por primera vez. Eran fábulas, cuentos de hadas y cuentos de Nanzi la araña, que hasta entonces se habían transmitido de abuela a nieto. Después de estas colecciones, se publicó Nos dushi Papiamento (Nuestro dulce papiamento) en 1947, un libro de texto de papiamento escrito para hablantes de neerlandés que no conocían el idioma. ^{[ 4 ]} Un año después, publicó Bam canta (Cantemos) en colaboración con el compositor Rudolph Palm . ^{[ 5 ]} Esta fue una colección de 47 canciones antiguas religiosas y seculares y nuevas letras, escritas por aproximadamente 30 compositores locales, incluidos Rudolph Palm y Jacobo Palm . Fue la primera colección de canciones de Curaçao escrita íntegramente en papiamento.

En 1952, publicó Cuentanan di Nanzi , historias sobre la araña Nanzi , un personaje común en los cuentos populares afrocaribeños y akan ; fue especialmente esta obra la que contribuyó a hacer que el arte oral antillano fuera accesible a un público más amplio. Para la versión original de las historias de Nanzi, consultó obras de las West Indische Gids de 1937, que adaptó al papiamento y adaptó para niños. ^{[ 3 ]} En 1970, las historias de Nanzi fueron adaptadas al neerlandés por Jan Droog bajo el título Biba Nanzi! Series of folktales from the Netherlands Antilles reled from Papiamento . Posteriormente se publicó una traducción al inglés del lingüista escocés Richard Wood. En 1972, Radio Netherlands Worldwide produjo para TeleCuraçao una serie de televisión de 10 capítulos sobre las aventuras de "Compa Nanzi", basada en las historias de Cuentanan di Nanzi . ^{[ 6 ]}

En 2005, la editorial Zirkoon publicó una recopilación de sus cuentos populares antillanos bajo el nombre Kon Nanzi a nèk Shon Arei i otro kuentanan antiano di e araña sabí , con textos en papiamento y holandés. ^{[ 7 ]}

Tras la Segunda Guerra Mundial , conoció a Jan Geerdink, maquinista de la Marina Real Neerlandesa , en Curazao . Se casaron el 24 de diciembre de 1948 por lo civil y el 27 de diciembre del mismo año por la iglesia de Santa Ana. Tuvieron tres hijos: una hija, nacida en 1950, y dos hijos, nacidos en 1951 y 1952, respectivamente. El 20 de marzo de 1953, la pareja se trasladó a Hengelo, en los Países Bajos . Pinto falleció allí a los 35 años debido a complicaciones derivadas de su cuarto embarazo.

Como homenaje póstumo a Pinto, una calle en el suburbio de Brievengat, en Willemstad, recibió su nombre en 1959, y una escuela de educación vocacional secundaria fue inaugurada en la calle Wageningenstraat en Willemstad en 1962. ^{[ 4 ]}

En la ciudad de Ámsterdam , Países Bajos, hay una calle que lleva su nombre, Nilda Pintostraat .

• Corsouw ta kanta (1944)
• Nos dushi papiamento (1947)
• Bam canta (1948)
• Cuentanan di Nanzi (1952)
• Corsouw ta konta (1954)

• Richard E. Wood, Historias de Nanzi. Folclore de Curazao por NM Geerdink-Jesurun Pinto (Willemstad 1972)
• Wim Baart, [disertación] Cuentanan di Nanzi... Een onderzoek naar de oorsprong, betekenis en functie van de Papiamentse spinverhalen (Leiden 1983)
• Wim Rutgers, ¡buen día! Met wie schrijf ik? Over Caraïbische jeugdliteratuur (Oranjestad 1988) 250–255