Nils Vibe Stockfleth

Nils Joachim Christian Vibe Stockfleth (11 de enero de 1787 en Fredrikstad , Noruega - 26 de abril de 1866 en Sandefjord ) fue un clérigo noruego que contribuyó decisivamente al desarrollo de la forma escrita de la lengua sami del norte . Stockfleth compiló un diccionario noruego-sami, escribió una gramática sami y tradujo una parte de la Biblia al idioma sami . ^{[ ¿Cuál? ]}

Sus padres fueron el decano Niels Stockfleth (1756-1794) y su esposa Anne Johanne Vibe (1753-1805). Estudió en Copenhague entre 1803 y 1804, cuando fue contratado como subsecretario en la Cancillería danesa ( en danés : Danske Kancelli ). Asistió a clases de derecho y durante un tiempo estudió carpintería .

En 1808 fue nombrado teniente del ejército danés ; participó en la batalla de Sehested ( Schleswig-Holstein ) durante las guerras napoleónicas . Después de que la unión entre Dinamarca y Noruega terminara en 1814, Stockfleth se unió al ejército noruego como oficial destinado en Valdres . ^[1] Renunció al ejército en 1823 para estudiar teología , graduándose en 1824. En marzo del año siguiente se convirtió en pastor de la iglesia de Vadsø , trasladándose a la iglesia de Lebesby en 1828 para poder reunirse más fácilmente con los nómadas samis.

A partir de 1836, Stockfleth enseñó lenguas sami y finlandés en Christiania (actual Universidad de Oslo ). En 1838 viajó a Finlandia y obtuvo el apoyo de los filólogos finlandeses Gustaf Renvall (1781-1841), Reinhold von Becker (1788-1858), Andreas Sjögren (1794-1855) y Elias Lönnrot (1802-1884). ^[1]

En 1839, puso fin a sus deberes pastorales para dedicarse plenamente a comprender la cultura sami, viajando varias veces a los asentamientos samis y finlandeses tanto en Noruega como en Suecia . Influenciado por pensadores de la Ilustración como Johann Gottfried Herder , trabajó asiduamente por lo que consideraba la mejora del pueblo sami, especialmente en el campo literario. Stockfleth y el políglota y filólogo danés Rasmus Christian Rask cooperaron para desarrollar un medio para registrar con precisión una forma escrita del idioma sami ^{[ ¿cuál? ]} para que pudiera usarse como medio para la publicación de libros religiosos.

En una época en la que personas poderosas, tanto en el gobierno como en la prensa, creían que se debía obligar al pueblo sami a asistir a escuelas en las que el noruego fuera el único idioma de instrucción y que la enseñanza del idioma sami retrasaría los esfuerzos por modernizar y asimilar al pueblo sami , Stockfleth logró publicar varios libros y una gramática sami.

En 1851 Stockfleth viajó por última vez a la región noruega de Finnmark . El obispo luterano de Oslo lo animó inmediatamente a ir a Kautokeino con la esperanza de que Stockfleth —que conocía la cultura sami, hablaba sami con fluidez y era respetado entre los samis por sus libros— pudiera reconciliar a un grupo de cismáticos samis de Laestadia con la iglesia luterana oficial del estado. Conoció a muchos samis en una de sus reuniones religiosas, pero estaban envueltos en un éxtasis experiencial que era completamente ajeno al erudito teólogo. En un momento dado, perdió los estribos y comenzó a golpear a los participantes en éxtasis con las manos y con un palo, pero fue en vano. Aunque el alboroto de esta primera reunión le asustó, algunos sami siguieron reuniéndose con él después, pero sus conversaciones no dieron resultados y Stockfleth se alejó de Finnmark unos meses antes de la rebelión de Kautokeino . En 1853 recibió una pensión estatal y se mudó a Sandefjord .

• 1840: Grammatik i det lappiske Sprog, saaledes som det tales i norsk-Finmarken. (Gramática del sámi, dialecto noruego de Finnmark). Cristiania: Grøndahl.
• 1840: Det nye testamentet ( Nuevo Testamento en sámi)
• 1848: Bidrag til kundskab om finnerne i kongeriget Norge
• 1848: Bidrag til kundskab om qvænerne i kongeriget Norge
• 1852: Norsk-lappisk ordbog (diccionario noruego-sami)
• 1860: Dagbog sobre la mina Missionsreiser i Finmarken ("Diario de mis viajes misioneros a Finnmark")
• 1896: Johannes Nilson Skaar, publicación póstuma de la autobiografía (hasta 1825) y cartas (1825-1854) de Nils Vibe Stockfleth. ^[1]