Hispanopedia WikiJiu Zhang ( chino :九章; pinyin : Jiu Zhang ; inglés: Nine Pieces ) es una colección de poemas atribuidos a Qu Yuan e impresos en el Chu Ci (楚辭Songs of Chu , a veces Songs of the South ).
Traducción del título
Jiu zhang es una transliteración del título de esta sección del Chu ci . Jiu significa nueve, como en el número. No está del todo claro por qué se eligió este número para dividir esta obra en secciones, aunque es probable que se deba a propósitos de interpretación o a la imitación de obras anteriores del Chu ci . Zhang se usaba comúnmente en chino antiguo para referirse a una sección de una obra literaria, como un párrafo de una pieza en prosa o una estrofa de una canción o poema. [ 1 ] Jiu zhang también puede traducirse al inglés como Nine Declarations .
Las nueve piezas
Los nueve poemas de Jiu Zhang conforman una colección diversa.
Tabla de contenido
"Las Nueve Piezas" consta de nueve títulos de poemas:
Nótese que los poemas números 1, 6, 7 y 9 carecen de título en el texto original; más bien, se les nombra por conveniencia según las primeras palabras con las que comienzan. [ 2 ] Títulos en inglés basados en las traducciones de David Hawkes.
Véase también
Notas
Referencias
- Hawkes, David , traducción, introducción y notas (2011 [1985]). Qu Yuan et al. , Canciones del Sur: Una antigua antología china de poemas de Qu Yuan y otros poetas . Londres: Penguin Books. ISBN 978-0-14-044375-2
- Mingyuan Hu , traducción (2024). Lamento enamorado: Los versos de Qu Yuan . Londres: Ermitaños Unidos. ISBN 978-1-7391156-4-7
- poemas chinos
