Columna Nirbachito

Columna Nirbachito ( bengalí : নির্বাচিত কলাম ) o (Columnas seleccionadas) es una obra feminista en la literatura bengalí . ^{[ 1 ]} Fue publicado en 1992 y es una colección de ensayos de laautora bengalí exiliada Taslima Nasrin que fueron publicados anteriormente en el periódico Ajker Kagoj . El autor recibió el Ananda Purashkar , un importante premio literario bengalí, por el libro. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

El libro comienza describiendo su experiencia de haber sido torturada por un chico cuando tenía dieciocho o diecinueve años. El chico le puso un cigarrillo encendido a medio fumar en la mano, se rió y se fue. La columna termina mencionando que una vez, en su ciudad, había unos letreros que decían: "Pida ayuda a la policía si alguna vez la molestan los acosadores". La columna dice: "No funcionó. Probablemente los acosadores eliminaron esos letreros junto con los sellos. Mientras esos letreros existieron, los acosadores se paraban apoyados en los postes de madera y silbaban a las chicas. Y lo más irónico es que, en una ocasión, las chicas tuvieron que pedir ayuda a esos acosadores para protegerse de las burlas de la policía".

El libro critica al islam , al hinduismo y a las religiones en general como herramientas creadas por el hombre para oprimir a las mujeres. ^{[ 4 ]} El libro inspiró a muchas mujeres, al tiempo que enfureció a muchos fundamentalistas. Este es el primer libro en bengalí donde una mujer habla de sexo sin ninguna vacilación. Hablar de sexo sigue siendo un tabú en Bangladesh . Las columnas que se presentan en este libro fueron escritas entre 1989 y 1990. Estas columnas revivieron la lucha feminista en Bangladesh casi un siglo después de Roquia Sakhawat Hussain .

En 1989, Taslima Nasrin fue invitada por el entonces editor Naimul Islam Khan (quien más tarde se convertiría en su esposo) a escribir columnas para el popular periódico Ajker Kagoj . Taslima Nasrin respondió: "Lo siento, no sé cómo escribir una columna". Khan le contestó: "No te preocupes. Escribe lo que se te ocurra".

Mientras Taslima Nasrin pensaba en un tema para escribir, su mirada se posó en su mano derecha. Notó una cicatriz y recordó al chico que le había presionado el cigarrillo contra la mano, dejándole la marca negra. Entonces tomó la pluma y escribió sobre el suceso. Aún no estaba segura de si el ensayo sería realmente aceptable, pero lo entregó, mencionando: «No sé cómo se escribe una columna. Simplemente escribí sobre una experiencia personal».

No estaba segura de si su columna se publicaría o no. Para su sorpresa, cuando apareció en el periódico, captó la atención de muchos lectores, y entonces la invitaron a escribir columnas con regularidad. Las ventas del periódico aumentaban cada vez que escribía un artículo.

En 1991, el editor Mujibur Rahman Khoka, amigo de Taslima Nasrin, le ofreció publicar un libro sobre sus columnas, a lo que ella accedió. Tras su publicación, el libro se convirtió en un éxito de ventas y también fue popular en Bengala Occidental. El libro generó controversia y contribuyó a difundir el nombre de Nasrin ^{[ 5 ].}

Cuando el libro fue nominado al Premio Ananda, Nasrin informó al comité que contenía una columna donde había copiado un escrito de Sukumari Bhattacharya sobre los Vedas . Sin embargo, el comité no le dio mayor importancia, probablemente porque ella misma lo había confesado. Existe cierta controversia en torno al libro. Fue criticado por musulmanes y tradicionalistas. ^{[ 5 ] [ 6 ]} Afirman que presentó el Islam de forma negativa, sin comprender adecuadamente el Corán y los Hadices . ^{[ 6 ]}

Taslima Nasrin recibió el premio Ananda Purashkar por ese libro en 1992.

Debjani Sengupta ha traducido el libro al inglés. También se ha traducido al hindi , asamés , maratí y muchos otros idiomas.