No hay grandes problemas

No Great Mischief es una novela de Alistair MacLeod publicada en 1999 .

La novela comienza en la actualidad, con el exitoso ortodoncista Alexander MacDonald visitando a su anciano hermano mayor, Calum, en Toronto , Ontario . La obra explora los lazos emocionales familiares a través de flashbacks de su infancia en la isla de Cape Breton y su juventud en las minas del norte de Ontario , la historia del clan que se remonta a 1779 y las interacciones actuales entre los dos hermanos y su hermana. Aunque escrita principalmente en inglés, se utilizan el gaélico escocés y el francés en los diálogos y las canciones.

La novela también refleja la historia canadiense en su conjunto, tomando su título de la afirmación de James Wolfe en La batalla de las llanuras de Abraham de que los soldados escoceses debían ser enviados a la batalla porque "son resistentes, intrépidos, están acostumbrados a un terreno accidentado y no suponen un gran problema si caen". Las persistentes tensiones lingüísticas y culturales que han definido a la sociedad canadiense también se reflejan en la novela; durante su tiempo trabajando en las minas de uranio de Elliot Lake , los hermanos entran frecuentemente en conflicto con sus compañeros francófonos .

La novela explora los temas de la hermandad y el conflicto entre el auge del individualismo y la familia en el mundo posmoderno. Alex ama a su hermano alcohólico , Calum, a pesar de sus problemas, porque ve potencial en él. Alex permite que su hermano muera en paz y con dignidad, aun cuando es un asesino convicto y alcohólico. El autor utiliza a Alex como ejemplo para toda la humanidad. MacLeod quiere que el lector comprenda que "todos somos mejores cuando somos amados" y que el perdón y el amor a la humanidad son las únicas armas que tenemos contra las fuerzas destructivas del mal.

Calum es presentado como un jefe de clan contemporáneo de los MacDonald que defiende la causa perdida de la cultura gaélica. Su defensa de los valores de las Tierras Altas se asemeja a las devastadoras consecuencias del apoyo de las Tierras Altas a Carlos Estuardo en 1745. A lo largo del libro, Calum defiende los valores del clan a pesar de las consecuencias personales. Su sobrino lejano , residente en California y ajeno a estos valores, roba a los mineros de Quebec . La defensa de Calum lo lleva al asesinato y a una larga condena, mientras que el sobrino regresa despreocupadamente a California. Calum se convierte en la sombra de un hombre fuerte, un alcohólico demacrado, debido a su apoyo instintivo a los antiguos valores del clan, que hace tiempo que desaparecieron como principios rectores, incluso dentro de su propia familia.

El título, «No hay gran problema si se caen», se encuentra con mayor facilidad en Findlay, J. T., «Wolfe in Scotland in the '45 and from 1749 to 1753». Londres: Longmans, Green and Co., 1928, pág.  226. Un uso anterior de la cita que MacLeod utilizó para su título aparece en Gibson, John G. «Traditional Gaelic Bagpiping 1745–1945». Montreal y Kingston: MQUP y Nat. Mus. Scot., 1998, pág.  59.

• Premio Literario Trillium , 1999
• Premio Thomas Head Raddall , 2000
• Premio Literario de Dartmouth
• Premio a la elección de los libreros de las Provincias Atlánticas
• Premio Literario Internacional de Dublín , 2001
• Premio Libris de la Asociación Canadiense de Libreros a la Ficción
• En octubre de 2009, la lista de los 100 mejores libros del Atlántico canadiense seleccionó a No Great Mischief como el mejor libro del Atlántico canadiense de todos los tiempos. ^{[ 1 ]}

• Barnes & Noble - Resumen y reseñas editoriales
• Randomhouse.com - No Great Mischief - Guía de lectura y debate
• Reseña - Januarymagazine.com - Reseña de "An Overdue Debut" por Sienna Powers
• Reseña - No Great Mischief de Adam Mars-Jones - The Observer - 23 de julio de 2001