Shomu Nobori

Shomu Nobori (昇 曙夢, Nobori Shomu ; 17 de julio de 1878 – 22 de noviembre de 1958) fue el seudónimo de un destacado traductor y educador de literatura rusa en el Japón de los periodos Taishō y Shōwa . Su nombre real era Naotaka Nobori (昇 直隆, Nobori Naotaka ) . También se desempeñó como asesor especial del gabinete japonés en asuntos rusos y soviéticos. ^{[ 1 ]}

Nobori nació en la aldea de Shiba, en la isla de Kakeroma , una de las islas Amami, en el suroeste de Japón. Aunque era conocido por su inteligencia en la isla, no logró ingresar a la Escuela Normal de Kagoshima en 1894. Su esperanza de acceder a la educación superior lo impulsó a seguir a un cristiano ortodoxo oriental que casualmente visitaba la isla. Se trasladó a la Iglesia Ortodoxa de Kagoshima y fue bautizado allí. ^{[ 2 ]} Asistió a una escuela dirigida por la Iglesia Ortodoxa Rusa en Tokio , donde inicialmente fue seminarista, y más tarde trabajó como maestro en la misma escuela. Fue reclutado por el Ejército Imperial Japonés durante la Guerra Ruso-Japonesa por su dominio del idioma ruso , pero la guerra terminó antes de que se graduara de la Academia del Ejército Imperial Japonés .

A pesar de la impopularidad de todo lo ruso después de la guerra, contribuyó con artículos sobre cultura y literatura rusas a revistas y periódicos, y trabajó en el primer estudio exhaustivo de la literatura rusa en japonés, Roshia Bungaku Kenkyū («Estudios sobre literatura rusa», 1907). En 1912, trabajó como instructor en la Escuela Preparatoria Militar Central, y desde 1915 como profesor en la Universidad de Waseda . También fue profesor en la Academia del Ejército Imperial Japonés desde 1916. En 1928, viajó a la Unión Soviética con motivo del centenario del nacimiento de Tolstói , y a su regreso a Japón era el reconocido experto japonés en literatura y cultura soviéticas . Sus traducciones de varios autores rusos desde la década de 1930 en adelante abarcan casi todos los autores importantes de cada período. ^{[ 3 ]} Fue galardonado con el Premio Literario Yomiuri en 1956 por su Historia de la literatura rusa y soviética .

Muchas de sus traducciones del ruso al japonés, así como sus análisis y críticas literarias de autores rusos, fueron posteriormente traducidas del japonés al chino. ^{[ 4 ]} Asia and Africa Today afirmó que Nobori «conecta los logros de la literatura rusa» con Gogol y Alexander Pushkin . ^{[ 5 ]}

En la década de 1920, Nobori presenció la transición a la siguiente generación de traductores, como Hakuyō Nakamura y Masao Yonekawa . Centrando su atención en el estudio del folclore ruso, publicó varios libros sobre canciones populares, proverbios y cuentos de hadas. El hijo de Nobori, Ryūichi, conjeturó que el entusiasmo de Nobori por la cultura rusa se debía a la aparente similitud entre Rusia y Amami. ^{[ 2 ]}

Inspirado por Kunio Yanagita , el padre de los estudios del folclore japonés, trabajó en la cultura popular de Amami. Su primera obra publicada en este campo fue Amami Ōshima to Dai Saigō (1927). También compuso canciones con motivos de Amami. En 1934, escribió la letra de Iso no matsukaze y Tsuki no Shirahama , compuestas por Minoru Mikai , un compositor de Amami Ōshima. Su investigación de toda la vida sobre Amami culminó en Dai Amami-shi (1949). ^{[ 2 ]} El voluminoso libro fue publicado por una pequeña editorial de Kagoshima a pesar de la crisis económica posterior a la Segunda Guerra Mundial . La difícil decisión estuvo sin duda influenciada por la ocupación de Amami por el ejército estadounidense, que mostró su intención de separar Amami de Japón. ^{[ 6 ]}

Nobori fue una de las figuras principales del movimiento de retorno de Amami . A pesar de su delicada salud, ocupó varios cargos importantes en la rama japonesa continental del movimiento, mientras que en las islas Amami, el movimiento estaba liderado por Hōrō Izumi . Un hito en la contribución de Nobori fue una audiencia pública del Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara Alta en 1951, donde aclaró la identificación de Amami con Japón. Nobori, libre de ideologías, ayudó al movimiento a centrarse en el objetivo final del retorno sin intensificar las diferencias ideológicas internas. Fue testigo del regreso de Amami a Japón en 1953. ^{[ 2 ] [ 7 ]}

Falleció en 1958 y su tumba se encuentra en el cementerio de Tama , en las afueras de Tokio.

• Nobori, Shomu. El gran escritor ruso Nikolai Gogol (露国文豪ゴーゴリRokoku Bungō Gōgori ) se publicó en 1904. ^{[ 5 ]}
• Nobori, Shomu. Dai Amami-shi (大奄美史, "Historia del gran Amami") 1949, Kagoshima . ^{[ 8 ]}
• Nobori, Shomu y Katsumaro Akamatsu . El impacto ruso en la literatura y el pensamiento social de Japón . University of Southern California Press (1981). ASIN: B0006Y4HZY

• literatura japonesa
• Lista de autores japoneses

• Asia y África hoy . 1979, números 19 a 24. Colaboradores: Sovetskiĭ komitet solidarnosti stran Azii i Afriki, Institut vostokovedenii͡a (Akademii͡a nauk SSSR), Institut Afriki (Akademii͡a nauk SSSR).
• Matsumoto, Nobuhiro, Tōichi Mabuchi, Keiō Gijuku Daigaku. Gengo Bunka Kenkyūjo. La religión popular y la cosmovisión en el Pacífico sudoccidental: artículos presentados en un simposio, el Undécimo Congreso de Ciencias del Pacífico celebrado en agosto-septiembre de 1966 . Instituto Keio de Estudios Culturales y Lingüísticos. Universidad de Keio , 1968.

Otros:

• Nobori, Shomu y Katsumaro Akamatsu . El impacto ruso en la literatura y el pensamiento social de Japón . University of Southern California Press (1981). ASIN: B0006Y4HZY
• Wada, Yoshihide. Roshia bungakusha Nobori Shomu y Akutagawa Ryunosuke ronko . Izumi Shoin (2001) ISBN 4-7576-0105-0(Japonés)