Nodicia de kesos

A principios del siglo XX, Zacarías García Villada descubrió la Nodicia de kesos en el reverso de un pergamino del siglo X que registraba una donación al monasterio de San Justo y Pastor, ubicado en Chozas de Abajo o Ardón del Esla, en el Reino de León . ^{[ 1 ]} Se trata de una lista de los quesos utilizados por el monasterio en diversas actividades, ya sea como alimento o como pago. Su ortografía refleja la pronunciación del romance ibérico primitivo y diverge marcadamente del latín clásico . Es anterior a cualquier distinción entre el idioma leonés y el castellano , y por lo tanto refleja el proto-ibero-romance tardío ( el gallego-portugués ya se había separado, puesto que el idioma experimenta /ei/ > /e/). ^{[ 2 ]} El título convencional de la lista proviene de sus tres primeras palabras ( incipit ) y significa "lista de quesos", similar al español moderno noticia / lista / relación de (los) quesos .

El documento es uno de los textos que Ramón Menéndez Pidal utilizó en su obra Los orígenes del español (1926) para dar cuenta del estado de los romances peninsulares en el siglo X.

El original se conserva actualmente en los archivos de la Catedral de León , bajo el nombre de Manuscrito 852v .

Un «extraordinario paralelismo» con la Nodicia se encuentra en una pizarra de origen visigodo de finales del siglo VI o principios del VII, descubierta en Galinduste . El grafito se identifica como una Notitia de casios . ^{[ 3 ]}

1.ª columna

Nodicia de /kesos que /espisit frater /Semeno: jn labore /de fratres jn ilo ba- /celare /de cirka Sancte Ius- /te, kesos U; jn ilo /alio de apate, /II kesos; en [que] /puseron ogano, /kesos IIII; jn ilo /de Kastrelo, I; /jn ila vinia majore, /II

Lista de quesos que el hermano Semeno gastó: en la obra de los hermanos en el viñedo cerca de Saint Just, 5 quesos; en el otro del abad, 2 quesos; en el que pusieron este año, 4 quesos; en el de Castrillo , 1; en el viñedo principal, 2.

2.ª columna

/que lebaron en fosado, /II, ad ila tore; /que baron a Cegia, /II, quando la talia- /ron ila mesa; II que /lebaron Lejione; II /..s...en /u...re... /...que... /...c... /...e...u /...alio (?) /... /g... Uane Ece; alio ke le /ba de sopbrino de Gomi /de do...a...; IIII que espi- /seron quando llo rege /uenit ad Rocola; /I qua salbatore ibi /uenit'

/que tomaron como tributo de guerra, /2, a la torre; que tomaron a Cea , /2, cuando tallaron / la mesa; 2 que / tomaron a León ; 2/ ..s...en / u...re... / ...que... / ... c ... / ...e...u / ... otro (?) / ... / g... Uane Ece /otro que tomó /ok el sobrino de Gomi /de hacer...a...; 4 que se gastaron / cuando el rey / llegó a Rozuela; /1 cuando Salvador / llegó allí.