No dimetílico

« Non Dimenticar » («No olvides») es la construcción italiana del imperativo informal, «non» + infinitivo. Originalmente titulada «T'ho voluto bene» («Te amé tanto»), ^{[ 1 ] [ 2 ]} es una canción popular con música de PG Redi ( Gino Redi , también conocido como Luigi Pulci), letra original en italiano de Michele Galdieri, con letra en inglés de Shelley Dobbins. ^{[ 3 ]} La canción fue escrita para la película Anna de 1951 (dirigida por Alberto Lattuada ). Si bien la actriz Silvana Mangano suele ser acreditada como la cantante, de hecho, Flo Sandon dobló las dos canciones cantadas en Anna (la cantante conservó el apóstrofo en su nombre, que fue el resultado de un error de imprenta en la portada de su primer álbum). ^{[ 4 ]}

La adaptación al inglés fue escrita por Shelly Dobbins en 1954 con el título "Non Dimenticar". ^{[ 5 ]}

El verbo real en italiano es "dimenticare" , pero el italiano a menudo contrae palabras, especialmente en letras y poesía. ^{[ 6 ]} Verbos comunes como fare (hacer) y avere (tener) a menudo se hablan y escriben como far y aver . En un ejemplo típico, el renombrado dramaturgo y autor Pirandello escribió un cuento corto Lumie di Sicilia ("Cidras de Sicilia"). En solo las doce páginas del cuento, aparecen doce infinitivos sin la letra e final : guardar , trattar , vincer , tentennar , abbandonar , spiccicar , correr , star (tres veces), frenar y accampar . Además, las formas verbales conjugadas pueden omitir su letra final. En este ejemplo, parevan(o) y c'eran(o) . Hay un sustantivo odor(e) y también hay dos adverbios, ancor(a) y fin(o) . ^{[ 7 ]} La regla estricta que rige la palabra italiana para "señor" o "señor" es "signore": cuando se usa inmediatamente antes de un nombre, se omite el "e" final. ^{[ 8 ]}

• La grabación más conocida de la canción fue la de Nat King Cole , que alcanzó el ^puesto número 45 en las listas de la revista Billboard en 1958. [ ^{9 ]}
• La versión de Jerry Vale se incluyó en su álbum de 1963 "Arriverderci, Roma" LP.
• Dean Martin en su álbum de 1962 Dino: Italian Love Songs . ^{[ 10 ]}
• Peggy Lee por su álbum de 1961 Olé ala Lee . ^{[ 11 ]}
• Connie Francis en su álbum de 1959, Sings Italian Favorites