Lengua normanda

Normando o francés normando ( Normand , francés : Normand [ nɔʁmɑ̃ ]^ⓘ ,Guernésiais: Normand ,Jèrriais: Nouormand ) es una lengua de oïl hablada en laregiónhistóricaydeNormandía. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

El nombre «francés normando» también se utiliza a veces para describir las lenguas administrativas anglonormandas y el francés jurídico que se hablaban en Inglaterra . En general, las formas escritas del normando y del francés moderno son mutuamente inteligibles . El filósofo del siglo XIII Roger Bacon fue el primero en distinguirlo junto con otros dialectos como el picardo y el borgoñón . ^{[ 6 ]}

Hoy en día, aunque no goza de ningún estatus oficial fuera de Jersey , algunos informes del Ministerio de Cultura francés la han reconocido como una de las lenguas regionales de Francia . ^{[ 7 ]}

Cuando los vikingos nórdicos de la actual Escandinavia llegaron a Neustria , en la parte occidental del Reino de los Francos , y se asentaron en la tierra que se conocería como Normandía, estos pueblos de habla germánica septentrional convivieron con una población local de habla galorromantica . ^{[ 8 ]} Con el tiempo, las comunidades convergieron, de modo que Normandía continuó dando nombre a la región, mientras que los nórdicos originales fueron asimilados en gran medida por los pueblos galorromanticos, adoptando su idioma pero conservando algunos elementos del nórdico antiguo y la cultura nórdica. Más tarde, al conquistar Inglaterra, los gobernantes normandos en Inglaterra se asimilaron, adoptando así el idioma de los ingleses locales. ^{[ 9 ]} En ambos casos, las élites aportaron elementos de su propio idioma a las lenguas enriquecidas que se desarrollaron en los territorios.

En Normandía, la lengua normanda heredó solo unas 150 palabras del nórdico antiguo. ^{[ 10 ]} La influencia en la fonología es objeto de debate, aunque se argumenta que la conservación de las aspiraciones / h / y / k / en normando se debe a la influencia nórdica. ^{[ 11 ]}

El normando se habla en la Normandía continental francesa , donde no tiene estatus oficial, pero está clasificado como lengua regional . Se enseña en algunos centros de enseñanza superior cerca de Cherbourg-Octeville .

En las Islas del Canal , la lengua normanda se ha desarrollado por separado, pero no de forma aislada, para formar:

• Jèrriais (en Jersey )
• Guernésiais o Dgèrnésiais o francés de Guernsey (en Guernsey )
• Sercquiais (o Sarkese, en Sark )
• Aurégnais (en Alderney)

Los gobiernos británico e irlandés reconocen el jèrriais y el guernésiais como lenguas regionales en el marco del Consejo Británico-Irlandés . El sercquiais es, de hecho, descendiente del jèrriais del siglo XVI, utilizado por los primeros colonos de Jersey que se asentaron en la isla, entonces deshabitada.

Los últimos hablantes nativos de auregnais , el dialecto normando que se hablaba en Alderney , fallecieron durante el siglo XX, aunque aún viven algunos que lo recuerdan . El dialecto de Herm también desapareció en una fecha desconocida; es probable que el dialecto que se hablaba allí fuera guernésiais (Herm no estuvo habitado todo el año durante el apogeo de la cultura normanda).

Una isoglosa denominada « línea Joret » separa los dialectos septentrionales y meridionales de la lengua normanda (la línea va desde Granville, en la Mancha , hasta la frontera belga francófona en la provincia de Henao y Thiérache ) . Las diferencias dialectales también distinguen los dialectos occidentales de los orientales.

Se utilizan tres grafías estandarizadas diferentes: normando continental, jèrriais y dgèrnésiais. Estas representan los distintos desarrollos y las historias literarias particulares de las variedades del normando. Por lo tanto, el normando puede describirse como una lengua pluricéntrica .

El dialecto anglonormando del normando sirvió como lengua administrativa en Inglaterra tras la conquista normanda de Inglaterra en 1066. Esto dejó un legado de francés jurídico en la lengua de los tribunales ingleses (aunque también recibió la influencia del francés parisino ). En Irlanda, el normando se mantuvo más fuerte en la zona sureste, donde los hiberno-normandos invadieron en 1169. El normando aún se utiliza (de forma limitada) para algunos fines legales muy formales en el Reino Unido, como cuando el monarca da su consentimiento real a una ley del Parlamento utilizando la frase « Le Roy (la Reyne) le veult » («El rey (la reina) lo quiere»).

La conquista normanda del sur de Italia en los siglos XI y XII llevó la lengua a Sicilia y al sur de la península italiana , donde pudo haber dejado algunas palabras en el siciliano . Véase: Influencia normanda y francesa en el siciliano .

La literatura normanda abarca desde la literatura anglonormanda temprana , pasando por el renacimiento literario normando del siglo XIX, hasta los escritores modernos ( véase la lista de escritores en lengua normanda ).

A partir de 2017La lengua normanda sigue siendo más fuerte en las zonas menos accesibles del antiguo Ducado de Normandía : las Islas del Canal y la Península de Cotentin ( Cotentinais ) en el oeste, y el Pays de Caux ( dialecto Cauchois ) en el este. La facilidad de acceso desde París y la popularidad de los balnearios costeros del centro de Normandía, como Deauville , en el siglo XIX, provocaron una pérdida significativa de la cultura normanda distintiva en las zonas bajas centrales de Normandía.

Influencias nórdicas

Ejemplos de palabras normandas de origen nórdico:

En algunos casos, palabras nórdicas adoptadas en normando se han incorporado al francés; más recientemente, algunas palabras inglesas utilizadas en francés tienen orígenes normandos.

• Toponimia normanda
• Línea Joret

• Moisés, Henri (1875). Noms de famille normands, étudiés dans leurs rapports avec la vieille langue et spécialement avec le dialecte normand . F. Vieweg.
• Wolff, Philippe (1991). "¿Quelles langues parlait-on dans le royaume de France vers l'an Mil?". En d'Arxius, Servei (ed.). Cataluña y Francia Meridional . Generalitat de Cataluña.

• Ensayo de gramática de la lengua normanda, UPN, 1995. ISBN 2-9509074-0-7.
• ¿V'n-ous d'aveu mei? UPN, 1984.
• La dialectale normanda, 1999, ISBN 2-84133-076-1
• Alain Marie, Los autores patoisants du Calvados , 2005. ISBN 2-84706-178-9.
• Roger Jean Lebarbenchon, Les Falaises de la Hague , 1991. ISBN 2-9505884-0-9.
• Jean-Louis Vaneille, Les patoisants bas-normands , sin fecha, Saint-Lô.
• André Dupont, Dictionnaire des patoisants du Cotentin , Société d'archéologie de la Manche, Saint-Lô, 1992.
• Geraint Jennings y Yan Marquis, «El sapo y el burro: una antología de literatura normanda de las Islas del Canal», 2011, ISBN 978-1-903427-61-3

• "Francés normando"  . Nueva Enciclopedia Internacional . 1905.