Lengua de señas norcoreana

El lenguaje de señas norcoreano ( NKSL ; coreano : 조선수화 ) es un lenguaje de señas utilizado por las personas sordas en Corea del Norte . Es un idioma distinto que difiere significativamente en su morfología del lenguaje de señas coreano (KSL) utilizado en Corea del Sur . ^[¹^]^[²^]

Historia

La Escuela para Ciegos de Pyongyang fue fundada en 1898 por Rosetta Sherwood Hall , una misionera cristiana canadiense . La escuela comenzó a aceptar estudiantes sordos en 1908, utilizando métodos oralistas . Al año siguiente, pasó a llamarse Escuela para Sordos y Ciegos de Pyongyang. Si bien se documentan principalmente métodos oralistas, es posible que se haya utilizado una versión del lenguaje de señas chino para la enseñanza del lenguaje oral. ^[³^]

Durante la ocupación japonesa de Corea entre 1910 y 1945, se enviaron maestros japoneses a escuelas coreanas para sordos en Seúl , donde utilizaban la lengua de señas japonesa para enseñar el lenguaje oral. El uso de la lengua de señas japonesa en estas escuelas influyó en el desarrollo de la lengua de señas coreana en todo el país. ^{[ 4 ]}

Antes de 1945, tres escuelas para sordos funcionaban en Pyongyang, Sinuiju y Wonsan . Un folleto publicado por la Editorial de Educación de Corea del Norte afirma:

"Tras la liberación , el Partido y el gobierno repararon las instalaciones educativas de estas escuelas y mejoraron su contenido educativo, prestando especial atención al desarrollo cultural y la educación de las personas desfavorecidas." ^{[ 5 ]}

Fuera de la RPDC se sabe poco sobre el desarrollo de la lengua de señas norcoreana, aunque en 2005 se publicaron "El diccionario de la lengua de señas" y "Aprendizaje de la lengua de señas" como material de referencia para estudiantes sordos y sus familias. Estos diccionarios contienen una variante distinta de la lengua de señas surcoreana, lo que sugiere que las personas sordas siguen utilizando la NKSL. ^{[ 2 ]}

Contraste con el lenguaje de señas coreano

La baja tasa de vocabulario compartido entre los dos idiomas sugiere que el lenguaje de señas norcoreano evolucionó independientemente del lenguaje de señas surcoreano después de la Guerra de Corea , formando un idioma distinto que varía en cuanto a la forma de las manos , el movimiento, la ubicación y la orientación. ^{[ 2 ]}^{[ 6 ]}

Un estudio sobre las similitudes entre las lenguas de señas de Corea del Norte y Corea del Sur reveló que el 71 % de las señas estudiadas eran distintas, y que el 53 % no presentaban ninguna coincidencia entre sí en ninguno de los dominios de forma de la mano, movimiento o colocación. Solo el 15 % de las señas mostraron una coincidencia exacta entre la lengua de señas de Corea del Norte y la de Corea del Sur. El 36 % presentaba al menos una coincidencia con la lengua de señas de Corea del Sur en al menos uno de los dominios. ^{[ 6 ]}

La lengua de señas coreana forma parte de la familia de la lengua de señas japonesa (JSL) , que influyó notablemente en el desarrollo de la KSL durante la ocupación japonesa entre 1910 y 1945. ^{[ 4 ]} Por el contrario, resulta difícil ubicar la NKSL en una sola familia lingüística debido a su heterogeneidad con lenguas relacionadas. ^{[ 5 ]}

Véase también

Referencias

^ Yoon, Byeongcheon (윤병천); Jeong (정욱찬), Wook-Chan; Koh, Inkyung (고인경) (octubre de 2016). "Un estudio sobre morfología de la lengua de signos de Corea del Norte (NKSL) (조선손말 형태론적 분석)" . Revista de educación especial: teoría y práctica (특수교육저널:이론과 실천) . 17 (4): 137–156 . ISSN 1598-060X .
1 2 3 Jiiyong, Lim; 임지룡 (2024-12-25). "El carácter y las características de los diccionarios de lengua de signos norcoreana" . Investigación de convergencia en lenguas de signos y lingüística . 1 (2): 215– 259. doi : 10.23344/LCRI..58677 .
^ Gertz, genio; Boudreault, Patrick (5 de enero de 2016). La enciclopedia de estudios sobre sordos SAGE . Publicaciones SAGE. ISBN 978-1-4833-4647-2.
1 2 Brentari, Diane (27 de mayo de 2010). Lenguas de signos . Cambridge University Press. ISBN 978-1-139-48739-9.
1 2 "한국수화와 북한손말의 어휘 비교 : 「한국수화사전」과 북한 「손말사전」을 중심으로 / 김태수" . dl.nanet.go.kr (en coreano) . Consultado el 19 de abril de 2026 .
1 2 Choi, Sangbae; Ko, Eunji (2020). "Estudio lingüístico contrastivo del lenguaje de señas surcoreano y norcoreano y del lenguaje de señas japonés a nivel de fonema y léxico" .手話学研究. 29 (3): 51– 65. doi : 10.7877/jasl.29.3_51 .

[:0-1] Yoon, Byeongcheon (윤병천); Jeong (정욱찬), Wook-Chan; Koh, Inkyung (고인경) (octubre de 2016). "Un estudio sobre morfología de la lengua de signos de Corea del Norte (NKSL) (조선손말 형태론적 분석)" . Revista de educación especial: teoría y práctica (특수교육저널:이론과 실천) . 17 (4): 137–156 . ISSN 1598-060X .

[:1-2] 1 2 3 Jiiyong, Lim; 임지룡 (2024-12-25). "El carácter y las características de los diccionarios de lengua de signos norcoreana" . Investigación de convergencia en lenguas de signos y lingüística . 1 (2): 215– 259. doi : 10.23344/LCRI..58677 .

[3] Gertz, genio; Boudreault, Patrick (5 de enero de 2016). La enciclopedia de estudios sobre sordos SAGE . Publicaciones SAGE. ISBN 978-1-4833-4647-2.

[:2-4] 1 2 Brentari, Diane (27 de mayo de 2010). Lenguas de signos . Cambridge University Press. ISBN 978-1-139-48739-9.

[:3-5] 1 2 "한국수화와 북한손말의 어휘 비교 : 「한국수화사전」과 북한 「손말사전」을 중심으로 / 김태수" . dl.nanet.go.kr (en coreano) . Consultado el 19 de abril de 2026 .

[:4-6] 1 2 Choi, Sangbae; Ko, Eunji (2020). "Estudio lingüístico contrastivo del lenguaje de señas surcoreano y norcoreano y del lenguaje de señas japonés a nivel de fonema y léxico" .手話学研究. 29 (3): 51– 65. doi : 10.7877/jasl.29.3_51 .

[