Lengua picena del norte

El piceno del norte , también conocido como piceno del norte o piceno septentrional , es una supuesta lengua antigua, que puede haber sido hablada en parte del centro-este de Italia; alternativamente, la evidencia de la lengua puede ser un engaño, ya que la lengua nunca ha existido. La evidencia de la lengua consiste en cuatro inscripciones que aparentemente datan del primer milenio a. C., tres de ellas no son más que pequeños fragmentos rotos. Está escrito en una forma del alfabeto itálico antiguo . Si bien sus textos se transliteran fácilmente, ninguno de ellos ha sido traducido hasta ahora. No es posible determinar si está relacionado con algún otro idioma conocido. A pesar del uso por parte de los eruditos modernos de un nombre similar, no parece que el piceno del norte esté estrechamente relacionado con el piceno del sur , y es posible que no estén relacionados en absoluto. El número total de palabras en las inscripciones es de aproximadamente 60. Ni siquiera es seguro que las inscripciones estén todas en un solo idioma.

El precursor del término piceno del norte fue ideado en 1933 por el lingüista Joshua Whatmough , en Prae-Italic Dialects of Italy , un catálogo de textos en lenguas itálicas . Si bien en ese momento ninguna de las dos lenguas picenas podía leerse con seguridad, Whatmough distinguió entre seis inscripciones en una lengua itálica del centro-este y todas las demás del sur. La del norte perdió más tarde tres y ganó una. ^[3] Antes de ese trabajo, todas las inscripciones se habían agrupado bajo una variedad de nombres, como "sabélico".

Un estudio de 2021 sobre las técnicas utilizadas en la piedra y otras consideraciones afirmó que todas las supuestas inscripciones del Piceno Norte son falsificaciones creadas en el siglo XIX. En un análisis de textos del Piceno Norte que abarca todo un libro, Belfiore, Sefano y Alessandro afirmaron con respecto al texto más largo: "En general, las características iconográficas, paleográficas y técnicas sugieren que esta estela es una falsificación". Llegaron a las mismas conclusiones sobre todas las demás inscripciones que se considera que contienen inscripciones del Piceno Norte. ^[1]

El corpus de inscripciones del norte de Piceno consta de cuatro elementos grabados de letras y decoración similares, uno de ellos de procedencia arqueológica conocida y los otros adquiridos fuera de contexto pero que se cree que son del mismo lugar y fecha. El sitio conocido es la excavación en el cementerio de Servici en Novilara, un pueblo a varios kilómetros al sur de Pesaro .

Las cuatro piezas son estelas o fragmentos de estelas. Los estudiosos italianos han adoptado la costumbre de llamarlas a todas estelas de Novilara. La "estela de Novilara" suele referirse a la más grande de las cuatro. A las estelas con letras se añade una sin letras pero con la escena de una batalla naval inscrita. Se conserva en Pesaro, donde sirvió como modelo para la reconstrucción de un barco piceno.

Novilara ha sido "excavada" desde mediados del siglo XIX. En aquella época, las excavaciones no eran científicas y no se tenía en cuenta la estratigrafía . No se registraba la ubicación de los objetos. Aparte del hecho de que un objeto provenía del yacimiento junto con otros objetos, no existe ninguna otra información al respecto. Si estaba in situ o no es de poca importancia. Incluso la fecha en que se excavó un objeto es ahora incierta. Faltan muchos objetos, ya que la región, el yacimiento y el museo han soportado un siglo y medio de historia, incluidas la guerra y la ocupación.

Como la lengua picena septentrional es un caso único de este tipo de lengua (no tiene parientes conocidos), y el origen de las inscripciones no está bien establecido, mostrando además divergencias epigráficas según la datación supuesta, hay autores que consideran que dichas estelas podrían ser falsificaciones. ^[4]

El fragmento de fecha más segura (no muy segura) se encuentra en el Museo Oliveriano, Pesaro. Un número asociado con él es PID 344. ^[5] Fue excavado en 1860, 1863 o 1895 de una tumba del cementerio de Servici. Registra dos líneas de una sola palabra, transcritas de diversas formas como ]lúpeś, ]mreceert ^[5] o ]-UPE ś, ]Mresveat. ^[3] La fecha arqueológica es la del sitio en su conjunto, en algún lugar de la ventana 800-650 a. C. ^[6] El estilo del alfabeto sugiere finales del siglo VII y principios del VI a. C. ^[3] La fecha más probable, por lo tanto, sería alrededor del 650 a. C., el final de la ventana de Novilara. Fue una época de guerras itálicas y etruscas y de reyes guerreros durante el Reino Romano , como lo sugieren las escenas marciales en otras estelas y la presencia de armas en casi todas las tumbas de varones.

La única inscripción larga conocida hasta la fecha está grabada en una piedra a menudo llamada "la Estela de Novilara". Se encuentra en el Museo L. Pigorini, Roma, con el número PID 343. Comienza mimniś erút .... . ^[7] Las decoraciones: espirales, rueda, espina de pescado y patrones en zigzag, son similares a las de las otras. El reverso presenta escenas de caza y batalla. Esta y la Estela náutica de Novilara fueron adquiridas fuera de contexto probablemente en 1889 en las cercanías de Novilara; generalmente se cree que fueron sacadas de allí y que son de la misma fecha.

La inscripción más conocida y más larga del Piceno del Norte se encuentra en la estela de Novilara (hoy en el Museo Preistorico Pigorini , Roma), que data aproximadamente del siglo VI a. C.:

mimniś erút gaareśtadeś

partenúś de úvlin rotnem

El polemista tet

El tratamiento de las arrugas

Tenag tút ipiem rotneš

lútúiś θalú iśperion vúl

teś rotem teú aiten tašúr

pescado frito con patatas

niś vilatoś patena arn

úiś baleśtenag yś et

El teléfono está cerrado

nem polem tišú śotriś eúś

• Belfiore, V., L. Sefano, N. Alessandro (2021) Estelas de Novilara: un estudio estilístico, epigráfico y tecnológico en un contexto epigráfico y escultórico del Adriático medio. Bonn: Verlag Dr. Rudolf Habelt GmbH
• Davies, Glenys (1976). "Enterramientos en Italia hasta Augusto" (PDF) . King's Manor, York: Archaeology Data Service (ads), Universidad de York.
• Agostiniani, Luciano (2003). "Le iscrizioni di Novilara". En I Piceni e l'Italia medio-adriatica . Atti del XXII Convegno di Studi Etruschi ed Italici (Ascoli Piceno, Teramo, Ancona, 9-13 de abril de 2000), Pisa – Roma: Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali, págs. 115-125.
• Di Carlo, Pierpaolo (2007). L'enigma nord-piceno. Saggio sulla lingua delle stele di Novilara e sul loro contesto culturale , Padua: Unipress.
• Harkness, John (2011) "La estela de Novilara revisitada" Revista de estudios indoeuropeos vol. 39, págs. 13-35
• Poultney, James W. (1979) "El lenguaje de las inscripciones picenas del norte" Journal of Indo-European Studies vol. 7, págs. 49-64

• Ager, Simon (1998–2010). «Old Italic alphabets» (Alfabetos antiguos en cursiva). Omniglot . Consultado el 10 de septiembre de 2010 .
• Douros, George (2008). "Egeo" (PDF) . Escuela Bielorrusa de Indología. Archivado desde el original (PDF) el 12 de marzo de 2012. Consultado el 10 de septiembre de 2010 .
• Gill, NS (2008). "La estela de Novilara y la lengua picena del norte". about.com: Historia antigua/clásica. Archivado desde el original el 2008-09-07 . Consultado el 2006-04-17 .
• Martini, Rossella (1999). "La" Estela de Novilara"" (en italiano). Centro Audiovisivo-multimediale Distrettuale Network (CADnet). Archivado desde el original el 16 de agosto de 2010.