Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

El idioma inglés en el norte de Inglaterra

FOOT – STRUT split]], distinguishing them from [[English language in Southern England|Southern English]] and [[Scottish English|Scottish]] dialects. {{cite book|title=An Atlas o...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El inglés hablado en el norte de Inglaterra ha sido moldeado por la historia de asentamiento y migración de la región , y hoy en día abarca un grupo de acentos y dialectos relacionados conocidos como inglés del norte de Inglaterra o inglés del norte . [ 2 ] [ 3 ]

La influencia más fuerte en las variedades modernas del inglés del norte fue el dialecto northumbriano del inglés medio . Otras influencias provinieron del contacto con el nórdico antiguo durante la época vikinga ; con el inglés irlandés después de la Gran Hambruna , particularmente en Lancashire y el sur de Yorkshire; y con los dialectos de las Midlands desde la Revolución Industrial . Todo esto produjo estilos de habla nuevos y distintivos. [ 2 ]

Los dialectos tradicionales se asocian con muchos de los condados históricos de Inglaterra, incluyendo los de Cumbria , Lancashire , Northumbria y Yorkshire . Tras la urbanización en los siglos XIX y XX, surgieron dialectos distintivos en muchos centros urbanos del norte de Inglaterra, donde el inglés se hablaba con una variedad de pronunciaciones, términos y expresiones propias. [ 4 ] : 16–18 Los acentos del norte de Inglaterra suelen estar estigmatizados , [ 5 ] y algunos hablantes nativos modifican sus características de habla norteña en entornos corporativos y profesionales. [ 6 ] [ 7 ]

Existe cierto debate sobre cómo las variedades habladas del inglés han influido en el inglés escrito en el norte de Inglaterra; [ 8 ] además, representar un dialecto o acento por escrito no es sencillo. [ 9 ]

Definición

Las variedades de inglés que se hablan en la Gran Bretaña moderna forman un continuo de acentos y dialectos, y no existe una definición consensuada de qué variedades son del norte, [ 4 ] : 8–14 ni consenso sobre qué constituye "el norte". [ 10 ] : 3–9

Wells utiliza una definición amplia del Norte lingüístico, que comprende todos los acentos que no han sufrido las divisiones TRAP – BATH y FOOT – STRUT . Sobre esa base, la isoglosa entre el Norte y el Sur va desde el río Severn hasta The Wash , y abarca todo el norte de Inglaterra (que Wells divide en «Extremo Norte» y «Norte Central») y la mayor parte de las Midlands, incluidos los dialectos distintivos de Brummie (Birmingham) y Black Country . [ 11 ] : 349–351

En su estudio fundamental sobre los dialectos ingleses, Alexander J. Ellis definió la frontera entre el Norte y las Midlands como aquella donde la palabra «house» se pronuncia con «u»: al norte. [ 12 ] Para Ellis, «el Norte» ocupaba el área al norte de una línea que va desde el estuario del Humber en la costa este hasta el río Lune en el oeste (más recientemente, algunos lingüistas se refieren al río Ribble , un poco más al sur). [ 10 ] : 6

Según Wells, aunque la línea de Ellis es adecuada para el análisis histórico, no refleja el uso cotidiano, que no considera a Manchester ni a Leeds, ambas situadas al sur de la línea, como parte de las Midlands. [ 11 ] : 349–350

Un enfoque alternativo consiste en definir el Norte lingüístico como equivalente al área cultural del norte de Inglaterra , aproximadamente los siete condados históricos de Cheshire , Cumberland , el condado de Durham , Lancashire , Northumberland , Westmorland y Yorkshire , o las tres regiones estadísticas modernas del noreste de Inglaterra , el noroeste de Inglaterra y Yorkshire y Humber . [ 4 ] : ​​1-8 Este enfoque fue adoptado por el Estudio de Dialectos Ingleses (SED), que utilizó los condados históricos (menos Cheshire) como base y agrupó el inglés manés con los dialectos del norte. [ 13 ] : 13 Según el esquema de Wells, la definición del SED incluye los dialectos del extremo norte y del centro norte, pero excluye los de las Midlands. [ 11 ] : 349-351 

El inglés escocés es distinto del inglés del norte, aunque ambos han interactuado e influido mutuamente. [ 4 ] : 2

Historia

Muchos dialectos históricos del norte reflejan la influencia del nórdico antiguo . [ 14 ] [ 15 ] Además del contacto previo con los vikingos , durante los siglos IX y X la mayor parte del norte y este de Inglaterra formaba parte del Danelaw o del Reino de Northumbria , controlado por los daneses (excepto gran parte de la actual Cumbria , que formaba parte del Reino de Strathclyde ). En consecuencia, se considera que los dialectos modernos de Yorkshire , en particular, han sido fuertemente influenciados por el nórdico antiguo occidental (antecesor del noruego) y el nórdico antiguo oriental (antecesor del sueco y el danés). [ 16 ]

En el siglo XIX, se produjo una migración a gran escala desde Irlanda al norte de Inglaterra, particularmente a Liverpool y su área de influencia . Resumiendo las opiniones de varios estudiosos, Wales (2006) destaca algunas características de los acentos y dialectos del noroeste influenciados por el inglés irlandés , como la articulación dental de dat ("ese") y tree ("tres"), y el uso de yous como pronombre de segunda persona del plural . [ 13 ] : 119

Variaciones de acento y dialecto del norte

Las variedades incluyen:

Un estudio publicado en 2022 reveló que, en comparación con los resultados del Estudio de Dialectos Ingleses realizado en la primera mitad del siglo XX, los límites de muchas regiones dialectales se han desplazado. Además, existen zonas de transición entre dialectos donde ciudades, como las situadas entre Manchester y Liverpool, pueden presentar una considerable heterogeneidad. Los autores también hallaron evidencia de regiones dialectales que traspasan los límites de los condados. [ 17 ] : 50, 61, 62

El inglés general del norte (GNE, por sus siglas en inglés) se refiere a un acento estándar panregional más reciente, surgido de la homogeneización dialectal y la reducción de la variación acentual observada en el norte de Inglaterra. El GNE se asocia con personas urbanas con estudios superiores. Un estudio de 2020 que analizó 105 acentos de Leeds, Liverpool, Manchester, Newcastle upon Tyne y Sheffield descubrió un grado considerable de homogeneización, especialmente entre Manchester, Leeds y Sheffield, aunque persisten algunas diferencias. [ 6 ] : 1 [ 7 ]

Características fonológicas

Las zonas rojas corresponden a los lugares donde los dialectos ingleses de finales del siglo XX eran róticos; en el norte, solo se incluye parte de Lancashire.
Pronunciación de [ŋg] en la palabra tongue en toda Inglaterra; los principales condados del norte con este rasgo se encuentran donde se unen el noroeste y las Midlands occidentales .

Características del habla

Existen varias características del habla que unifican la mayoría de los acentos del norte de Inglaterra y los distinguen de los acentos del sur de Inglaterra y de Escocia. [ 11 ] : 349–351

Trampa – división de la bañera

Los acentos del norte de Inglaterra generalmente no presentan la división trap-bath observada en el inglés del sur de Inglaterra , de modo que la vocal en bath , ask y cast es la vocal corta TRAP /a/ : /baθ, ask, kast/ , en lugar de /ɑː/, que se encuentra en el sur. Hay algunas palabras en el conjunto BATH , como can't , shan't , half , calf , rather , que se pronuncian con /ɑː/ en la mayoría de los acentos del norte de Inglaterra, a diferencia de /æ/, que se pronuncia con /æ/ en los acentos norteamericanos. La vocal /æ/ de cat, trap se pronuncia normalmente [a] en el inglés británico estándar del sur , en lugar de la [æ] que se encuentra en la pronunciación tradicional Received Pronunciation o en el inglés americano general , mientras que /ɑː/ , como en las palabras palm , cart , start , tomato , puede no diferenciarse de /æ/ por su calidad, sino por su duración, pronunciándose como una [aː] más larga . [ 11 ] : 353–356

Pie – división del puntal

La división entre foot y strut está ausente en el inglés del norte, de modo que, por ejemplo, cut y put riman y se pronuncian ambas con /ʊ/ ; palabras como love, up, tough, judge, etc. también usan este sonido vocálico. Esto ha llevado a que algunos en el sur de Inglaterra describan el norte de Inglaterra como "Oop North" /ʊp nɔːθ/ . Algunas palabras con /ʊ/ en RP incluso tienen /uː/ : book se pronuncia /buːk/ en algunos acentos del norte (particularmente en Lancashire, Gran Manchester y partes orientales de Merseyside donde el acento de Lancashire todavía es predominante), mientras que los acentos conservadores también pronuncian look y cook como /luːk/ y /kuːk/ . [ 11 ] : 351–353 

Otras vocales

Los fonemas de la pronunciación estándar /eɪ/ (como en face ) y /əʊ/ (como en goat ) suelen pronunciarse como monoptongos (como [eː] y [oː] ) o como diptongos más antiguos (como /ɪə/ y /ʊə/ ). Sin embargo, la calidad de estas vocales varía considerablemente en la región, y esto se considera un indicador más importante de la clase social de un hablante que los aspectos menos estigmatizados mencionados anteriormente.

En la mayoría de las áreas, no se ha producido el tensado happy ; la vocal átona al final de palabras como happ y , coffee y tax i se pronuncia [ɪ] , como la i en bit , y no [i] . Esta también fue la norma en RP hasta finales del siglo XX. [ 18 ] El tensor [i] , similar al del sur de Inglaterra y al inglés británico estándar del sur, se encuentra en todo el noreste desde Teesside hacia el norte, y en las áreas de Merseyside y Hull . [ 19 ]

La vocal /ɒ/ de LOT es una [ɒ] completamente abierta en lugar de la [ɔ] semiabierta del inglés estándar del sur de Gran Bretaña y del sur de Inglaterra. [ 11 ] : 356

Sonido R

El sonido R más común , cuando se pronuncia en el norte de Inglaterra, es el típico inglésaproximante alveolar postalⓘ ; sin embargo, unpunción alveolarLa ⓘ también está muy extendida, sobre todo después de una consonante o entre vocales. [ 11 ] : 368 Esta vibrante simple predomina más plenamente en elde Scouse. El norte, como la mayor parte del sur, es en gran medida (y cada vez más)no rótico, lo que significa quela Rse pronuncia solo antes de una vocal o entre vocales, pero no después de una vocal (por ejemplo, en palabras comocar, fearylurk). Sin embargo, son posibles regiones que son róticas (que pronuncian todosde R) o algo róticas, sobre todo entre los hablantes mayores: [ 11 ] : 368

Otras características

El Norte no tiene la clara distinción entre el" L clara "ⓘ y" L oscura "ⓘ común a la mayoría de los demás acentos en Inglaterra; la mayoría de los acentos del norte pronuncian todosLcon una cantidad moderada develarización. Las excepciones a esto sonTyneside,WearsideyNorthumberland, dondela Les clara, [ 20 ] : 42 y en Lancashire y Manchester, dondela Les oscura. [ 21 ] : 130 [ a ] ​​‍ [22 ]

Algunos hablantes de inglés del norte tienen elevaciones notables en su entonación : para otros hablantes de inglés, pueden sonar "perpetuamente sorprendidos o sarcásticos". [ 23 ]

Sonidos distintivos

Gramática y sintaxis

En general, los patrones gramaticales del inglés del norte son similares a los del inglés británico. Sin embargo, el inglés del norte tiene varias características únicas. [ 32 ]

Regla del sujeto norte

Según la regla del sujeto del norte , el sufijo "-s" , que en la gramática del inglés estándar solo aparece en la tercera persona del singular del presente , se añade a los verbos en muchas formas del presente y del pasado (dando lugar, por ejemplo, a " the birds sings "). De forma más general, las formas de la tercera persona del singular de los verbos irregulares , como " to be ", pueden usarse con plurales y otras personas gramaticales ; por ejemplo, "the lambs is out". En los dialectos modernos, la manifestación más evidente es la equiparación de las formas verbales del pasado " was " y " were " . Cualquiera de ellas puede predominar dependiendo de la región y de los patrones de habla individuales (así que algunos hablantes del norte pueden decir "I was" y "You was", mientras que otros prefieren "I were" y "You were"). Además, en muchos dialectos, especialmente en el extremo norte, " weren't" se trata como la negación de "was" . [ 33 ]

La epistemología no debe

El « deber epistémico no », donde «debería» se usa para marcar deducciones como «Esto no debe ser cierto», se restringe en gran medida dentro de las Islas Británicas al norte de Inglaterra, aunque es más aceptado en el inglés americano y probablemente se hereda del inglés escocés . También se encuentran otros rasgos escoceses en dialectos del extremo norte, como los verbos modales dobles ( might could en lugar de might be able to ), pero su distribución es restringida y están desapareciendo en su mayoría. [ 34 ] : 26, 38

Pronombres

Si bien el inglés estándar ahora solo tiene un pronombre de segunda persona, you , muchos dialectos del norte tienen pronombres adicionales, ya sea conservados de formas anteriores o introducidos de otras variantes del inglés.

Los pronombres thou y thee han sobrevivido en muchos dialectos rurales del norte. En algunos casos, permiten mantener la distinción entre formalidad y familiaridad , mientras que en otros thou es un pronombre genérico de segunda persona del singular, y you (o ye ) se restringe al plural. Incluso cuando thou ha desaparecido, los pronombres de segunda persona del plural son comunes. En los dialectos más rurales y en los del extremo norte, suele ser ye , mientras que en las ciudades y zonas del noroeste con comunidades históricas irlandesas, es más probable que sea yous . [ 35 ] : 85–86

Por el contrario, el proceso de «intercambio de pronombres» implica que muchos pronombres de primera persona pueden sustituirse por el pronombre personal de primera persona del plural «us» (o, más raramente, «we» o «wor ») en construcciones estándar. Esto incluye «me» (de modo que «give me» se convierte en «give us»), «we » (de modo que «we Geordies» se convierte en «us Geordies») y «our » (de modo que «our cars» se convierte en «us cars»). Este último, en particular, es un rasgo distintivo del norte de Inglaterra. [ 35 ] : 84–85

Casi todas las variantes vernáculas británicas han regularizado los pronombres reflexivos , pero la forma resultante varía de una región a otra. En Yorkshire y el noreste, se prefieren «hisself» y «theirselves» a «hism» y «themself» . Otras zonas del norte han regularizado los pronombres en sentido contrario, utilizando «meself» en lugar de «myself» . Esto parece ser un rasgo heredado del inglés irlandés, y al igual que los hablantes de irlandés, muchos hablantes del norte utilizan pronombres reflexivos en situaciones no reflexivas para enfatizar. Dependiendo de la región, los pronombres reflexivos pueden pronunciarse (y a menudo escribirse) como si terminaran en «-sen» , «-sel» o «-self» (incluso en pronombres plurales) o ignorando completamente el sufijo. [ 35 ] : 85–86

Vocabulario

Muy pocos términos de lenguas britónicas han sobrevivido, con la excepción de elementos toponímicos (especialmente en Cumbria ) y, según algunos relatos, el sistema de conteo Yan Tan Tethera , tradicionalmente utilizado para contar puntos en el tejido, juegos de conteo , canciones infantiles y, supuestamente, para contar ovejas. [ 36 ] Sin embargo, la fuente más probable para esto es Gales en el período posmedieval . [ 36 ] [ 37 ]

En algunos dialectos del norte de Inglaterra, las formas yan y yen solían significar uno , como en someyan ("alguien") o that yan ("ese"): Griffiths (2004) señala que " OE án (con vocal larga) permaneció 'an' en el norte, con la 'a' rompiéndose en 'ia', 'ie', etc." [ 38 ]

Un estudio de corpus de textos del inglés moderno tardío originarios o ambientados en el norte de Inglaterra reveló que «lad» («niño» o «joven») y «lass» («niña» o «mujer joven») eran los términos dialectales más extendidos en el norte de Inglaterra. Otros términos entre los diez más frecuentes incluían un conjunto de tres pronombres indefinidos : « owt » («cualquier cosa»), «nowt » («nada» o «nada») y « summat » («algo»), los términos angloescoceses «bairn» , «bonny» y «gang » , y «sel / sen» («uno mismo») y «mun» («debe»). Los dialectos regionales del norte de Inglaterra también presentaban muchos términos únicos, y «canny» («inteligente») y «nobbut» («nada más que») eran comunes en el corpus, a pesar de estar limitados al noreste y al noroeste y Yorkshire, respectivamente. [ 8 ] : 144–146

Véase también

Notas

  1. ↑ Tenga en cuenta que esta fuente transcribe incorrectamente la L oscura con el símbolo ⟨ ɬ ⟩ , es decir, como si fuera la fricativa lateral alveolar sorda .

Referencias

  1. ↑ Upton, Clive; Widdowson, John David Allison (2006). Un atlas de dialectos ingleses . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-869274-4.
  2. 1 2 Robinson, Jonnie (1 de abril de 2007). "Voces regionales: la división norte-sur" . Biblioteca Británica . Archivado del original el 21 de octubre de 2023. Recuperado el 20 de octubre de 2024 .
  3. ↑ Filppula, Markku; Klemola, Juhani (27 de agosto de 2020). «Influencias externas en la historia del inglés» . Influencias externas en la historia del inglés . Oxford Research Encyclopedia of Linguistics . doi : 10.1093/acrefore/9780199384655.013.284 . ISBN 978-0-199-38465-5Consultado el 20 de octubre de 2024 .
  4. 1 2 3 4 Hickey, Raymond (2015). «El norte de Inglaterra y el inglés del norte» . En Hickey, Raymond (ed.). Investigando el inglés del norte . Variedades del inglés en todo el mundo. Ámsterdam: John Benjamins . págs. 1–24 . doi : 10.1075/veaw.g55 . ISBN  978-9-027-24915-9LCCN 2015033286 . OCLC 1020144729 .​  
  5. ↑ «Nueva investigación revela prejuicios contra las personas con acento del norte de Inglaterra» . Universidad de Northumbria . 15 de junio de 2022. Archivado del original el 12 de noviembre de 2023. Consultado el 20 de octubre de 2024 .
  6. 1 2 Strycharczuk, Patrycja; López-Ibáñez, Manuel; Brown, Georgina; Leemann, Adrian (15 de julio de 2020). " Inglés general del norte. Explorando la variación regional en el norte de Inglaterra con aprendizaje automático" . Frontiers in Artificial Intelligence . 3 (48): 48. doi : 10.3389/frai.2020.00048 . ISSN 2624-8212 . PMC 7861339. PMID 33733165. p. 16: Nuestro interés era evaluar la hipótesis de que la nivelación dialectal en hablantes de inglés del norte de clase media ha llevado a la convergencia hacia un inglés general del norte panregional. Encontramos algunas evidencias de dicha convergencia, aunque algunos acentos se agrupan en este sentido (Manchester, Leeds, Sheffield), mientras que otros permanecen más distintos (Liverpool, Newcastle).    
  7. 1 2 "Acentos en Gran Bretaña: Inglés general del norte (GNE)" . Accent Bias Britain . Queen Mary University of London . Archivado del original el 9 de noviembre de 2023. Recuperado el 20 de octubre de 2024. El inglés general del norte (GNE) funciona como un acento "estándar regional" en el norte de Inglaterra, y lo utilizan principalmente hablantes de clase media. Si bien aún se reconoce como del norte, es muy difícil ubicar geográficamente a los hablantes de GNE con mayor precisión.
  8. 1 2 Ruano-García, Javier; Sánchez-García, Pilar; F. García-Bermejo Giner, María (2015). "Inglés del norte: léxico histórico y ortografía" . En Hickey, Raymond (ed.). Investigando el inglés del norte . Ámsterdam: John Benjamins . págs. 131-157 . doi : 10.1075/veaw.g55.06rua . ISBN  978-9-027-24915-9LCCN 2015033286 . OCLC 1020144729 .​  
  9. ↑ Honeybone, Patrick; Maguire, Warren (2020). «Capítulo 1: Introducción» . En Honeybone, Patrick; Maguire, Warren (eds.). Escritura en dialecto y el norte de Inglaterra . Edimburgo: Edinburgh University Press . doi : 10.3366/edinburgh/9781474442565.003.0001 . ISBN 978-1-474-44256-5. OCLC 1117545825 . p. 6: Las cuestiones de la "exactitud" y la "autenticidad" de la representación de un dialecto en la escritura dialectal son complejas de abordar y deben verse a la luz de lo que un escritor pretende para un texto.  
  10. 1 2 Montgomery, Chris (2015). «Borders and boundarys in the North of England» (PDF) . En Hickey, Raymond (ed.). Researching Northern English . Varieties of English Around the World. Ámsterdam: John Benjamins . págs. 345–368 en el libro; págs. 1–24 en el repositorio: paginación del repositorio utilizada en las citas. doi : 10.1075/veaw.g55.15mon . ISBN 978-9-027-24915-9LCCN 2015033286 . OCLC 1020144729 . Consultado el 23 de octubre de 2024 .   – vía el repositorio de investigación White Rose .
  11. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Wells, John C. (1982). Accents of English vol. 2: The British Isles . Cambridge : Cambridge University Press . doi : 10.1017/CBO9780511611759 . ISBN 978-0-521-24224-0OCLC 874021123. Consultado el 1 de enero de 2025 a través de Internet Archive. 
  12. ↑ Ellis, Alexander J. (1889). "Las diez líneas transversales" . Sobre la pronunciación del inglés antiguo, con especial referencia a Shakespeare y Chaucer : Parte V, El dialecto existente en comparación con la pronunciación del sajón occidental . Londres: Trübner para la Sociedad Filológica , la Sociedad de Textos del Inglés Antiguo y la Sociedad Chaucer . Véase pág. 19 [1451], sección "LÍNEA 6" . Recuperado el 22 de octubre de 2024 – vía Google Books. LÍNEA 6.–La línea s. hoos , o límite s. de la pron. de la palabra casa como hoos (huus), que es también el límite n. de la pron. de casa como cualquier variedad de (ha'us) [...]. 
  13. 1 2 Wales, Katie (2006). Northern English: A Social and Cultural History . Cambridge : Cambridge University Press . doi : 10.1017/CBO9780511487071 . ISBN 978-0-521-86107-6OCLC 64313095​​ 
  14. ↑ Jesch, Judith (2017). «El nórdico antiguo en Inglaterra» . En Rouse, Robert; Echard, Siân; Fulton, Helen ; Rector, Geoff; Fay, Jacqueline A. (eds.). El nórdico antiguo en Inglaterra . La enciclopedia de la literatura medieval en Gran Bretaña . Hoboken : Wiley . pp. 1–2 . doi : 10.1002/9781118396957.wbemlb516 . ISBN  978-1-118-39695-7. OCLC 992436496 . El nórdico antiguo [ha] dejado su huella en una gama sustancial de vocabulario inglés, así como en una serie de palabras formales, no solo en algunos dialectos regionales sino también en el idioma estándar moderno. 
  15. ↑ Dance, Richard (2017). «Capítulo 11: Contacto inglés: nórdico». En Brinton, Laurel J .; Bergs, Alexander (eds.). Historia del inglés. Volumen 2: inglés antiguo . Mouton Reader. Berlín: De Gruyter Mouton . pp. 202–219 . doi : 10.1515/9783110525304-011 . ISBN  978-3-110-52273-0. OCLC 1004877872 . p. 214: La cantidad y el tipo de palabras derivadas del nórdico atestiguadas en los dialectos de las Midlands del Norte y del Este son particularmente impresionantes, especialmente en el período del inglés medio.  
  16. ↑ Rhodes, Barrie Markham (21 de junio de 2015). "Palabras del dialecto de Yorkshire de origen nórdico antiguo" . The Viking Network . Archivado del original el 29 de julio de 2023. Recuperado el 3 de febrero de 2025. Las definiciones de la lista de palabras se basan en gran medida en el trabajo del Dr. Arnold Kellett de The Yorkshire Dialect Society , en particular en su The Yorkshire Dictionary of Dialect, Tradition and Folklore (1994).( OCLC 30028946 ). 
  17. ↑ Laurel, MacKenzie; Bailey, George; Turton, Danielle (2022). "Hacia un atlas dialectal actualizado del inglés británico" (PDF) . Journal of Linguistic Geography . 10 (1): 46– 66. doi : 10.1017/jlg.2022.2 . ISSN 2049-7547 . 
  18. ↑ Windsor Lewis, Jack . "Cambios en la pronunciación del inglés británico durante el siglo XX"" . Archivado del original el 30 de noviembre de 2024 . Consultado el 1 de marzo de 2025 .
  19. ^ Beal, Joan (2004). Kortmann, Bernd; Schneider, Edgar W. (eds.). Un manual de variedades de inglés Volumen 1: Fonología . De Gruyter. pag. 126.ISBN​  3-11-017532-0.
  20. ↑ Beal, Joan C.; Burbano-Elizondo, Lourdes; Llamas, Carmen (2012). Inglés urbano del noreste: de Tyneside a Teesside . Dialectos del inglés. Edimburgo: Edinburgh University Press . ISBN 978-0-748-64152-9OCLC 793582295​​ 
  21. 1 2 Beal, Joan C. (2004). «Dialectos ingleses en el norte de Inglaterra: fonología». En Schneider, Edgar W .; Burridge, Kate ; Kortmann, Bernd [en alemán] ; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.). Manual de variedades del inglés . Vol. 1: Fonología. Berlín: De Gruyter Mouton . pp. 113–133 . doi : 10.1515/9783110197181-011 . ISBN   978-3-110-17532-5OCLC 1046309982​​ 
  22. ↑ Hughes, Arthur; Trudgill, Peter ; Watt, Dominic (2013). English Accents & Dialects : an Introduction to Social and Regional Varieties of English in the British Isles (5.ª ed.). Londres: Routledge . ISBN   978-1-444-12138-4. OCLC 900418443 . p. 116: [Manchester] /l/ es [ɫ] oscura tanto en posición inicial como final, y en este último contexto puede vocalizarse (por ejemplo, meal , l. 2). En algunos casos, la /l/ es extremadamente oscura en posición inicial y puede vocalizarse prácticamente, por ejemplo, Lake (l. 19), en la que /l/ se asemeja a [w].  
  23. ↑ Cruttenden, Alan (marzo de 1981). «Caídas y ascensos: significados y universales». Journal of Linguistics . 17 (1): 77–91 . doi : 10.1017/S0022226700006782 . ISSN 0022-2267 . p. 83: «[L]os ascensos de Belfast y algunas ciudades del norte de Inglaterra pueden sonar perpetuamente sorprendidos o sarcásticos para los ingleses del sur (la actitud precisa que se les atribuya dependerá de otros factores como la altura del tono y el tipo exacto de ascenso)...»  
  24. ↑ Heggarty, Paul; et al., eds. (2013). "Acentos del inglés de todo el mundo" . Universidad de Edimburgo. 
  25. ↑ Collins, Beverley; Mees, Inger M. (2003). La fonética del inglés y del neerlandés (Quinta edición revisada). EJ Brill. ISBN  9004103406.
  26. ↑ Hughes, Arthur; Trudgill, Peter; Watt, Dominic James Landon (2012). English Accents & Dialects . Routledge. ISBN 9781444121384.
  27. ↑ Watson, Kevin (2007), "Liverpool English" (PDF) , Journal of the International Phonetic Association , 37 (3): 351–360 , doi : 10.1017/s0025100307003180 , S2CID 232345844 
  28. ↑ Watt, Dominic; Allen, William (2003), "Tyneside English", Journal of the International Phonetic Association , 33 (2): 267– 271, doi : 10.1017/s0025100303001397
  29. ↑ Honeybone, Patrick; Watson, Kevin. "Fonemas, grafemas y fonética para el inglés de Liverpool" (PDF) . Consultado el 16 de enero de 2024 .
  30. ↑ Williams, Ann; Kerswill, Paul (1999). Sección '8.2.1.3 Hull' (págs. 146-147 ) en "Nivelación dialectal: cambio y continuidad en Milton Keynes, Reading y Hull" (PDF). En Foulkes, Paul; Docherty, Gerard (eds.). Voces urbanas: estudios de acento en las Islas Británicas . Londres: Arnold . págs. 141-162 . ISBN 978-0-340-70608-4OCLC 43558503. Archivado desde el repositorio del autor (PDF) el 16 de septiembre de 2012. Nota: véanse las páginas 5 a 7 de la copia del repositorio, que difiere ligeramente de la versión del libro. Recuperado el 13 de febrero de 2025 a través de Internet Archive.   
  31. ↑ Raymond, Hickey, ed. (2015), Researching Northern English , Ámsterdam: John Benjamins, ISBN 978-90-272-6767-2
  32. ↑ Robinson, Jonnie (24 de abril de 2019). "Variación gramatical en el Reino Unido" . Biblioteca Británica . Archivado del original el 20 de septiembre de 2020. Recuperado el 5 de enero de 2025 .
  33. ↑ Pietsch, Lukas (2005) .«Algunos sí y otros no»: Variación de la concordancia verbal en el norte de las Islas Británicas (PDF) . En Kortmann, Bernd [en alemán] ; Herrmann, Tanja; Pietsch, Lukas; Wagner, Susanne [en alemán] (eds.). Gramática comparada de los dialectos del inglés británico: concordancia, género, oraciones de relativo . Berlín: Mouton de Gruyter . págs. 125–209 . doi : 10.1515/9783110197518 . ISBN  978-3-11-018299-6. OCLC 469918353 . p. 126: Este sistema intrigante ha sido una de las principales características gramaticales de los dialectos del norte de Gran Bretaña, incluido el escocés, desde el período del inglés medio.  
  34. ↑ Beal, Joan C. (2010). Introducción a las variedades regionales del inglés : Variación dialectal en Inglaterra . Edinburgh University Press . ISBN  978-0-7486-2116-3. OCLC 646397147 . Consultado el 14 de febrero de 2025 . p. 38: A diferencia de los modales dobles, el mustn't epistémico no muestra signos de retroceso en el norte de Inglaterra.  
  35. 1 2 3 Buchstaller, Isabelle [en alemán] ; Corrigan, Karen P. (2015). «Características morfosintácticas del inglés del norte». En Hickey, Raymond (ed.). Investigando el inglés del norte . Ámsterdam: John Benjamins . págs. 71–98 . doi : 10.1075/veaw.g55.04buc . ISBN  978-9-027-24915-9LCCN 2015033286 . OCLC 1020144729 .​  
  36. 1 2 Roud, Steve ; Simpson, Jacqueline , eds. (2003). "Shepherds' Score" . A Dictionary of English Folklore . Oxford: Oxford University Press . ISBN 978-0-198-60766-3OCLC 931715587. No cabe duda de que los numerales son tradicionales y se aprecian como parte genuina del dialecto local [...] pero su origen no es tan simple ni tan antiguo como se suele suponer . 
  37. ↑ "La influencia lingüística celta" . Sociedad del dialecto de Yorkshire . Consultado el 11 de julio de 2017 .
  38. ↑ Griffiths, Bill (2004). "yan, ane" . Diccionario de dialectos del noreste (1.ª ed.). Newcastle : Northumbria University Press. pág. 178, col. 2. ISBN  978-190-479406-6OCLC 61424579. Consultado el 4 de febrero de 2025 a través de Internet Archive. 

Lecturas adicionales

  • Laurel, MacKenzie; Bailey, George; Turton, Danielle (2022). "Hacia un atlas dialectal actualizado del inglés británico" (PDF) . Journal of Linguistic Geography . 10 (1): 46– 66. ISSN 2049-7547 .  Presenta los resultados de un estudio dialectal a gran escala y, por lo tanto, el estado de la variación dialectal regional, y establece comparaciones con los hallazgos del Estudio de los dialectos ingleses realizado en la primera mitad del siglo XX.
  • Wales, Katie (2006). El inglés del norte: una historia social y cultural . Cambridge : Cambridge University Press . ISBN 978-0-521-86107-6OCLC 64313095​​ Un análisis del inglés del norte que examina su historia, cultura y diversidad.