Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialectos del norte del archipiélago de Izu

Los dialectos de las islas del norte de Izu (en japonés: 北部伊豆諸島方言 , hokubu izu shoto hogen ) son un grupo dialectal del japonés hablado en el conjunto de islas más septentrional...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Los dialectos de las islas del norte de Izu (en japonés: 北部伊豆諸島方言, hokubu izu shoto hogen ) son un grupo dialectal del japonés hablado en el conjunto de islas más septentrionales del archipiélago de Izu , Japón. Los más estudiados son los dialectos de To-shima , Izu Oshima y Miyake-jima . Estos dialectos poseen muchas características únicas y pueden diferir considerablemente de una isla a otra.

Clasificación

Todos los dialectos de las islas del norte de Izu forman parte del grupo dialectal Tokai-Tosan, hablado en el centro de Japón, y son muy similares al dialecto de Shizuoka , en el este del continente .

Características generales

A continuación se presentan las características fonéticas y gramaticales generales de los dialectos del norte del archipiélago de Izu, con excepciones y variaciones individuales que se enumeran en las secciones específicas de cada isla.

Fonología

Los dialectos del norte del archipiélago de Izu tienen un acento tonal estándar de Tokio chūrin (中輪 'borde medio') . El sonido vocálico /e/ es algo más estrecho que en los dialectos tradicionales de Tokio y puede perder su distinción con /i/ para convertirse en [i]. [ 1 ] [ 2 ] Por ejemplo:

  • eki (駅estación de tren ) → i ki
  • kebyō (仮病fingir enfermedad ) → k i byō
  • fude ( pincel de escritura ) fud i
  • tenki (天気tiempo ) → t i nki
  • sensei (先生maestro ) → sh i nshē [ 2 ]

En algunos dialectos, existe una sílaba /tu/. Por ejemplo:

  • tsurizao (釣り竿caña de pescar ) → tu izao [ 2 ]

Gramática

Los dialectos del norte del archipiélago de Izu se clasifican dentro del japonés oriental , con estructuras gramaticales similares a las de los dialectos de Shizuoka y Kantō occidental , pero también con una fuerte influencia del dialecto tradicional de Yokohama. Sin embargo, como ya se mencionó, las diferencias entre islas pueden ser extremas. A continuación, se describen algunos rasgos gramaticales destacados.

  • El verbo auxiliar concluyente es el característico -da (だ) del japonés oriental.
  • La forma conectiva de los verbos Godan terminados en u presenta una pequeña inserción de tsu (っ), mientras que los verbos Godan terminados en su presentan eufonía de i . (Los dialectos del norte de Izu son los más orientales donde se encuentra este rasgo).
  • Bē (べ) (o bei (べい) en To-shima) se usa para persuasión y volición. -U (-う) también se usa para voluntad.
  • Por razones, generalmente se usan -kara (から) y -node (ので), con excepciones en To-shima y Mikura-jima (enumeradas a continuación).

Izu Ōshima

  • En Izu Ōshima, el acento tonal se basa en el estándar chūrin de Tokio, pero no es idéntico, sino que presenta una ligera variación.
  • La forma verbal negativa es [ raíz -nai + nai (-ない)].
  • Para conjeturas, se utiliza zura (ずら).
  • La forma simple de los verbos aparece como -n (-ん). Por ejemplo) kuru (来るvenir ) → kun (来ん) , suru (するhacer ) → shin (しん) , neru (寝るdormir ) → nen (寝ん).

Nii-jima

  • En la generación anterior de Nii-jima, /e/ se alarga. [ 1 ]
  • En el dialecto Nii-jima Honmura también se observan los fonemas /ti/ y /di/.

Mikura-jima

  • La forma verbal negativa es [ raíz -nai + nee (ねぇ)].
  • Para conjeturas, se utilizan danbē (だんべぇ) y darō (だろう).

miyake-jima

  • En Tsubota, /e/ tiende a cambiar a [i], con una tendencia particularmente fuerte a hacerlo en las sílabas ke (け) y re (れ). [ 1 ] [ 3 ]
  • La forma verbal negativa es [ raíz -nai + nee (ねぇ)].
  • Para conjeturas , se utilizan zura (ずら) y darō (だろう).
  • -nke (-んけ) se utiliza como equivalente a kara y node.

toshima

  • Las vocales en /c e / y /c o / se pronuncian cerca de una i y una u , respectivamente. [ 4 ]
  • El diptongo /ei/ no se fusiona y se pronuncia [ei], por lo que sensei (先生maestro ) no es sensē sino sens ei . [ 5 ]
  • Se utiliza la forma verbal negativa [ nai -raíz + n (ん)].
  • Para conjeturas , se utilizan dan'nō (だんのう) y darubei (だるべい).
  • -ni (-に) se utiliza como equivalente a kara y nodo .
  • Se puede observar una distinción entre la forma atributiva y la forma simple de los verbos. La forma atributiva termina en -o , mientras que la forma simple termina en -u cuando se adjuntan partículas como bei y na (な). Para las afirmaciones, el verbo termina en -o . [ 6 ] Por ejemplo:
    • iru (いるser )→ iro (いろ)
    • neru (寝るdormir )→ nero (寝ろ)
    • suru (するhacer )→ shiro (しろ)
    • mierda iru (しているestá haciendo )→ shitero (してろ)
    • kaku (書くescribir )→ kako (書こ).
  • Se encuentra la forma negativa del pasado del japonés occidental -zatta (-ざったno era ).

Referencias

  1. ^方言学 5 関東地方の方言( en japonés) . 国書刊行会. pag. 242. 
  2. ^ Hirayama, Teruo (1965).伊豆諸島方言の研究(en japonés). Meiji. págs. 87-89 . 
  3. ^ Hirayama, Teruo (1965).伊豆諸島方言の研究(en japonés). Meiji. págs. 153-155 . 
  4. ↑柴田, 武 (1988).方言論(en japonés). 平凡社. págs. 284-285 . 
  5. ↑飯豊, 毅一 (1984).講座方言学 5 関東地方の方言(en japonés). 国書刊行会. pag. 244. 
  6. ↑飯豊, 毅一 (1984).講座方言学 5 関東地方の方言(en japonés). 国書刊行会. págs. 261-268 .