Hispanopedia WikiMansi del Norte ( ма̄ньси ла̄тыuddle , pronunciado [maːnʲɕi laːtəŋ] ⓘ ) es el único miembro sobreviviente de las lenguas mansi, habladas enRusiaen elOkrug autónomo Khanty-Mansiyel Óblast de Sverdlovsk.
El mansi del norte tiene una fuerte influencia rusa , komi , nenet y khanty del norte , y es la lengua literaria mansi. No hay caso acusativo; es decir, tanto el nominativo como el acusativo no están marcados en el sustantivo. */æ/ y */æː/ han sido respaldados por [a] y [aː] .
Este artículo se centra en el dialecto Severnaya Sosva del Mansi del Norte, considerado la lengua literaria .
Dialectos
Los dialectos reciben su nombre de los ríos en cuyas cercanías vivían originalmente sus hablantes. La inteligibilidad mutua entre dialectos puede variar.
- Sosva/Severnaya Sosva (junto al río Sosva del Norte )
- Sygva (Junto al río Sygva)
- Alto Lozva (junto a la parte alta del río Lozva )
- Ob (Cerca o al lado de la parte Khanty-Mansi del río Ob , diferenciación subdialectal en dialecto Ob superior, medio e inferior )
Diferencias
La principal diferencia entre los dialectos es fonética: la gramática suele ser universal en todos los mansi del norte, aunque también existen diferencias de vocabulario.
Dialecto sosva
El que podría considerarse el dialecto literario del Mansi del Norte, tiene varias características diferenciadoras:
- La terminación del verbo infinitivo es -үкве
- Utiliza сь para el sonido [ɕ] en su forma escrita .
Dialecto sygva
- Si el sonido [k] aparece antes de [e] o [i], se convierte en [tʲ], un ejemplo es que dos son тит
Dialecto del Alto Lozva
Es el segundo dialecto más utilizado del Mansi del Norte, después del dialecto Sosva, sus características consisten en: [2]
- La terminación del verbo infinitivo es -үкв
- Utiliza щ para el sonido [ɕ] en su forma escrita .
- El sonido [ɣ] cambia a [j] , en la escritura también cambia de г a й
Dialecto Ob
No tiene una forma escrita oficial en escritura cirílica , pero sus características fonéticas incluyen:
- La ausencia del sonido [kʷ] , subvencionada con un sonido [k] [3]
Ejemplos
- Sosva: "Ханисьтан хум ханисьталькве ха̄сыс, ханисьтахтын ня̄врам ханисьтахтуuddlekве ат таuddleхыс". — "Un profesor podría enseñar, pero un alumno no podría estudiar". [4]
- Alto Lozva: "А̄йирищум иuddle ма̄нь, но̄х-яныймаuddleкв ат паты" - "Mi hija aún es pequeña, no crecerá". [2]
Fonología
Consonantes
El inventario que se presenta aquí es una recopilación máxima de segmentos que se encuentran en las variedades Mansi. Algunas observaciones:
- /ɕ/ es un alófono de /sʲ/. [6]
- El contraste de labialización entre las velares se remonta al protomansi, pero en varias variedades se vio reforzado por la labialización de las velares adyacentes a las vocales redondeadas. En particular, protomansi *yK → mansi central *æKʷ (una forma de transfonologización ).
Vocales
El Mansi del Norte tiene un sistema en gran medida simétrico de 8 vocales, aunque carece de la ** /e/ corta y tiene una [iː] larga muy poco frecuente :
Observaciones:
- ы / и /i/ tiene un alófono velar [ɨ] antes de г /ɣ/ y después de х /x/. [7]
- La [iː] larga aparece como una variante fonética rara y arcaica de /eː/, cf. э̄ти ~ ңти ('por la tarde, por las tardes') [8]
- Las /eː/ y /oː/ largas se pueden pronunciar como diptongos [e͜ɛ] y [o͜ɔ]. [7]
- у /u/ se encuentra en sílabas átonas (“no primeras”) antes de в /w/, en el sufijo infinitivo -ункве /uŋkʷe/ y en palabras compuestas oscurecidas. [7]
- La /ə/ reducida se labializa [ə̹] o [ɞ̯] antes de las consonantes bilabiales м /m/ y п /p/. [7]
Alfabeto
Las letras resaltadas y Г con el valor /ɡ/ se usan solo en nombres y préstamos lingüísticos . Los alófonos /ɕ/ y /sʲ/ se escriben con la letra Щ o el dígrafo СЬ respectivamente.
Gramática
El mansi del norte es una lengua aglutinante , sujeto-objeto-verbo (SOV). [9]
Artículo
Una forma de expresar la definición de un sustantivo en una oración es con artículos, y el Mansi del Norte utiliza dos artículos. El indefinido se deriva de la palabra pronominal demostrativa ань ('ahora'), el definido se deriva del número аква/акв ('uno'); ань ('el'), акв ('un/una'). Ambos se utilizan antes de la palabra definida. Y si se deben expresar sus significados adverbiales y numerales; ань siempre se coloca antes del verbo o una palabra con una función similar y generalmente se acentúa, акв se comporta de la misma manera y siempre se acentúa. [10]
Vale la pena señalar que el periódico del norte de Mansi, Luima Seripos (Лүима̄ сэ̄рипос), no utiliza las palabras mencionadas anteriormente como artículos.
La definición (determinación) también se puede expresar mediante el marcador de posesión en tercera (menos frecuentemente segunda) persona del singular, [11] o en el caso de objetos directos, usando la conjugación transitiva. [12] Por ejemplo, а̄мп ('perro') → а̄мпе ('su perro', 'el perro'); ха̄п ('barco') → ха̄п на̄лув-нарыгтас ('él/ella empujó un barco en el agua') ≠ ха̄п на̄лув-нарыгтастэ ('él/ella empujó el barco en el agua').
Sustantivos
No existe género gramatical. El mansi distingue entre número singular, dual y plural . Existen seis casos gramaticales . La posesión se expresa mediante sufijos posesivos , por ejemplo -ум , que significa "mi".
Casos gramaticales, declinantes
Hay cinco formas en las que el sufijo del caso puede cambiar.
Los casos faltantes se pueden expresar mediante posposiciones, como халныл (χalnəl, 'de, fuera de'), саит (sait, 'después, detrás'), etc.
Posesión
La posesión se expresa con sufijos posesivos y el cambio de sufijo está determinado por la última letra de una palabra. Hay 5 formas en que los sufijos pueden cambiar:
Verbos
La conjugación del mansi del norte tiene tres personas, tres números, dos tiempos y cinco modos. Existen voces activas y pasivas.
No existe una distinción clara entre verbos transitivos e intransitivos. [14]
El verbo se puede conjugar de forma definida e indefinida, lo cual depende de si la oración tiene un objeto al que la acción representada por el verbo se refiere directamente.
Sufijos personales
Los sufijos personales se añaden después del marcador verbal. Los sufijos son los siguientes:
Tiempos
Los tiempos se forman con sufijos excepto el futuro.
Tiempo presente
El sufijo temporal precede al sufijo personal. La forma del sufijo temporal depende del carácter de la raíz verbal, así como de los modos. La conjugación temporal se forma con los sufijos - эг , -э̄г , - и , - э , - э̄ , - г o - в . [15] En los siguientes ejemplos, el sufijo temporal está en negrita y la terminación personal está en cursiva.
El sufijo de tiempo presente - э̄г se usa si el siguiente marcador personal contiene una consonante o una vocal muy reducida; el sufijo - эг se usa si el siguiente marcador personal tiene una vocal más fuerte, como es el caso en la segunda persona dual y plural. La primera persona dual no tiene marcador de tiempo sino una ы entre la raíz del verbo y la terminación personal.
Las raíces verbales que terminan en vocal tienen como marcador verbal - г. Las raíces verbales que terminan en vocal у tienen como marcador verbal - в . [16]
La tercera persona dual no tiene terminación personal. Si la raíz verbal termina en vocal, el sufijo temporal se convierte en - ыг .
La terminación personal de la primera persona del plural es -в si la raíz verbal termina en consonante; la terminación personal se convierte en -ув si la raíz verbal termina en vocal.
Tiempo pasado
El sufijo del tiempo pasado si la raíz del verbo es monosílaba es -ыс- y si el verbo es polisílabo es -ас- :
La tercera persona dual en tiempo pasado tiene una terminación personal -ы̄г .
El sufijo personal de primera persona del plural se convierte en -ув .
Tiempo futuro
Para representar el futuro, se utiliza el verbo патуүкве (similar al uso que hacen los húngaros del verbo fogni ) como verbo auxiliar conjugado en presente indicativo:
Definitividad
Los verbos pueden conjugarse de dos maneras para mostrar concordancia con el objeto de la oración.
Conjugación indefinida
En las conjugaciones de verbos indefinidos no hay ningún objeto presente. Ningún sufijo lo representa.
Conjugación definida
En las conjugaciones de verbos definidos hay tres formas en que el verbo puede representar el número del objeto directo.
El objeto singular se expresa con el sufijo -ыл- que cambia según el modo y el tiempo.
El objeto dual se expresa con el sufijo -ыяг- que cambia según el modo y el tiempo.
El objeto plural se expresa con el sufijo -ыян- que cambia según el modo y el tiempo.
Estados de ánimo
Hay cuatro modos : indicativo , mirativo , optativo , imperativo y condicional .
El modo indicativo no tiene sufijo. El modo imperativo existe solo en segunda persona. El optativo y el imperativo no tienen tiempos.
Estado de ánimo contemplativo
Es un modo presentado en el presente indefinido por el sufijo -не y por el -но en definido.
En pasado se representa con el sufijo -ам , tanto en indefinido como en definido.
Modo optativo
El modo está representado por los sufijos -ныв y -нув , determinados por la vocal del siguiente sufijo.
Modo imperativo
Existe sólo en segunda persona, y en conjugación indefinida, no muestra ningún marcador personal y se representa por los sufijos -эн y -э̄н .
Voz activa/pasiva
Los verbos tienen voz activa y pasiva. La voz activa no tiene sufijo; el sufijo para expresar la voz pasiva es -ве- .
Prefijos verbales
Los prefijos verbales se utilizan para modificar el significado del verbo tanto de forma concreta como abstracta.
э̄л – 'lejos'
юв – 'atrás'
хот – 'dirección que se aleja de algo y otros matices de intensidad de la acción'
Vocabulario
El vocabulario de las lenguas mansi se distingue por una cantidad bastante grande de formas para designar conceptos relacionados con la caza, la cría de renos y la pesca (las principales ocupaciones tradicionales de los mansi) . Por ejemplo, se utilizan alrededor de siete palabras para definir diferentes tipos de pantanos. Al mismo tiempo, la lengua casi carece de vocabulario sociopolítico. Para designar los conceptos que aparecieron en la vida de los mansi en el siglo XX, se utilizaron compuestos, derivaciones (raramente afijaciones) y préstamos. Por ejemplo, "hospital" se puede describir con un préstamo пүльница y la derivación пусмалтан кол, literalmente "casa medicinal/curativa" .
Las palabras de dialectos extintos también podrían revitalizarse en el lenguaje literario [ cita requerida ]
Elementos léxicos destacables
Términos de parentesco
Los Mansi del Norte diferencian entre parientes en función de qué lado de la familia provienen y también de su edad relativa, por ejemplo: [17]
Los hermanos se diferencian de manera similar al húngaro y otras lenguas urálicas:
Ejemplos
Números
Números enteros y menores a diez
Los números 1 y 2 también tienen formas atributivas: акв (1) y кит (2); compárese con el húngaro két (antiguo húngaro kit ).
Los signos ма̄нь y яныг antes de 7 y 100 están ahí para diferenciar entre los dos si ambos están en el mismo número u oración; significando pequeño y grande respectivamente.
Números entre veinte y diez
El sistema de numeración Mansi es diferente en este rango que después del veinte.
Aquí se forma un número con la palabra хуйп (encima, más que);
Por lo tanto, аквхуйплов significa "uno sobre/encima de diez" , de forma similar a otras lenguas urálicas.
Números mayores de veinte
La numeración en este rango utiliza la palabra нупыл (hacia);
Por lo tanto, ва̄т нупыл akva significa "Hacia treinta con uno".
Números superiores a cien
Simplemente agrega el número después del número más grande;
Vocabulario de muestra
Conversación
Medios de comunicación
Desde 1989, el periódico Лүимā сэ̄рипос (Lūimā sēripos) "Amanecer del norte" ha sido el único y más destacado medio de comunicación mansi. A partir de 2024, la mayoría de los artículos en el sitio de la agencia de noticias "Escuche los artículos" hacen que sus autores los lean en voz alta, de modo que la gente no solo pueda leer las noticias en su lengua materna, sino también escucharlas. Esta iniciativa se tomó cuando la ONU declaró 2022-2032 como el Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas.
- "Los científicos y lingüistas creen que las lenguas Khanty y Mansi están muriendo; nosotros, por nuestra parte, estamos haciendo esfuerzos por preservar y promover nuestras lenguas nativas. Por eso, para aprender idiomas, será conveniente e interesante escuchar el habla en vivo de los hablantes nativos"
dijo Галина Кондина (Galina Kondina), la redactora jefe de la agencia de noticias. [18]
El Evangelio de Marcos en Mansi del Norte está disponible en línea en el sitio de Finugorbib, también se pueden encontrar grabaciones de audio.
Texto de muestra
Declaración Universal de Derechos Humanos
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en Mansi del Norte:
- Ма̄ янытыл о̄лнэ мир пуссын аквхольт самын патэ̄гыт, аквте̄м вос о̄лэ̄гыт, аквте̄м нё̄тмил вос кинсэ̄гыт. Та̄н пуuddleк о̄ньщēгыт, номсуuddleкве ве̄рме̄гыт, э̄сырма о̄ньщэ̄гыт, халанылт ягпыгыֈыщ-яга̄гиloggingыщ вос о̄лэ̄гыт. [19] ⓘ
- Mā ânytyl ōlnè mir Pussyn akvholʹt samyn patè̄gyt, akvtēm vos ōlè̄gyt, akvtēm në̄tmil vos kinsè̄gyt. Tān puňk ōnʹsēgyt, nomsuňkve vērmēgyt, è̄syrma ōnʹsʹè̄gyt, halanylt âgpygyňysʹ-âgāgiňysʹ vos ōlè̄gyt.
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en español:
- Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas
Artículo 1 de la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas del norte de Mansi:
- Соссаль мирыт, акв хо̄тпа манос са̄в хо̄тпа пуссын аквъёт, сакконыт щирыл тэ̄ланыл та̄нти ва̄руuddleкве ве̄рмияныл, та̄наныл вуянтан сакконыт Ма̄ янытыл о̄лнэ мирыт Акван-потыртахтам Мирколаныл Устав нэ̄пакт, Ма̄ янытыл о̄лнэ мир ма̄гыс хансым ма̄к потрыт ос мирхал сакконыт палт хансым о̄лэ̄гыт. [20]
- Sossaň miryt, akv hōtpa manos sāv hōtpa Pussyn akvʺët, sakkonyt siryl tè̄lanyl tānti vāruňkve vērmiânyl, tānanyl vuântan sakkonyt Mā ânytyl ōlnè miryt Akvan-potyrtahtam Mirkolanyl Ustav nè̄pakt, Mā ânytyl ōlnè mir māgys hansym māk potryt os mirhal sakkonyt palt hansym ōlè̄gyt.
Artículo 1 de la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas en inglés:
- Los pueblos indígenas tienen derecho al pleno disfrute, como comunidad o como individuos, de todos los derechos humanos y libertades fundamentales reconocidos en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y el derecho internacional de los derechos humanos.
Notas
- ^ "Итоги Всероссийской переписи населения 2020 года. Таблица 6. Население по родному языку" [Resultados del censo de población de toda Rusia de 2020. Tabla 6. población según nativos idioma.]. rosstat.gov.ru . Consultado el 3 de enero de 2023 .
- ^ ab TPBakhtiarova y SSDinislamova 2016.
- ^ Entradas de Mansi del Norte en el dialecto Ob en el Wikcionario en inglés[1]
- ^ LN Panchenko 2017.
- ^ desde Honti 1998, pág. 335.
- ^ Rombandeeva, EI; Ромбандеева, Е. И. (2017). Sovremennyĭ mansiĭskiĭ i︠a︡zyk : leksika, fonetika, grafika, orfografii︠a︡, morfologii︠a︡, slovoobrazovanie. Obsko-ugorskiĭ institut prikladnykh issledovaniĭ i razrabotok, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок. Ti︠u︡mén. pag. 29.ISBN 978-5-6040210-8-8.OCLC 1062352461 .
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) - ^ abcd Kálmán 1989, págs. 32.
- ^ Kálmán 1989, págs.32, 99, 102.
- ^ Grenoble, Lenore A (2003). Política lingüística en la Unión Soviética. Springer. pág. 14. ISBN 978-1-4020-1298-3.
- ^ Rombandeeva, EI; Ромбандеева, Е. И. (2017). Sovremennyĭ mansiĭskiĭ i︠a︡zyk : leksika, fonetika, grafika, orfografii︠a︡, morfologii︠a︡, slovoobrazovanie. Obsko-ugorskiĭ institut prikladnykh issledovaniĭ i razrabotok, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок. Ti︠u︡mén. pag. 188.ISBN 978-5-6040210-8-8.OCLC 1062352461 .
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) - ^ Kálmán 1989, págs. 60–61.
- ^ Kálmán 1989, págs. 69-70.
- ^ Современный мансийский язык: лексика, фонетика, графика, орфография, морфология, словообразование: монография; página 288 [2]
- ^ Rombandeeva, EI; Ромбандеева, Е. И. (2017). Sovremennyĭ mansiĭskiĭ i︠a︡zyk : leksika, fonetika, grafika, orfografii︠a︡, morfologii︠a︡, slovoobrazovanie. Obsko-ugorskiĭ institut prikladnykh issledovaniĭ i razrabotok, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок. Ti︠u︡mén. pag. 128.ISBN 978-5-6040210-8-8.OCLC 1062352461 .
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) - ^ Rombandeeva, EI; Ромбандеева, Е. И. (2017). Sovremennyĭ mansiĭskiĭ i︠a︡zyk : leksika, fonetika, grafika, orfografii︠a︡, morfologii︠a︡, slovoobrazovanie. Obsko-ugorskiĭ institut prikladnykh issledovaniĭ i razrabotok, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок. Ti︠u︡mén. pag. 133.ISBN 978-5-6040210-8-8.OCLC 1062352461 .
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) - ^ Rombandeeva, EI; Ромбандеева, Е. И. (2017). Sovremennyĭ mansiĭskiĭ i︠a︡zyk : leksika, fonetika, grafika, orfografii︠a︡, morfologii︠a︡, slovoobrazovanie. Obsko-ugorskiĭ institut prikladnykh issledovaniĭ i razrabotok, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок. Ti︠u︡mén. pag. 134.ISBN 978-5-6040210-8-8.OCLC 1062352461 .
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) - ^ EI Rombandejeva (2005). Русско-Мансийский словарь (Е. Ромбандеева) [ Diccionario ruso-mansi (E. Rombandeeva) ] (PDF) . San Petersburgo: ООО "Миралл". ISBN 5-902499-14-3.
- ^ Кондина, Галина (25 de enero de 2024). "Потранув хентлэ̄н - Слушайте статьи". Лыма̄ сэ̄рипос (2).
- ^ Ромбандеева, Светлана (17 de septiembre de 2014). "Мā янытыл о̄лнэ мир мāгыс хансым мāк потыр - Всеобщая декларация прав человека". Лыма̄ сэ̄рипос (18).
- ^ Ромбандеева, Светлана (17 de septiembre de 2014). "Мā янытыл о̄лнэ мирыт Акван-потыртахтам Миркол соссаuddles мирыт урыл хансум мāк потре". Лыма̄ сэ̄рипос (18).
Referencias
- A világ nyelvei . Budapest: Akadémiai Kiadó. 1999.ISBN 963-05-7597-3.
- Honti, László (1998). "Obugriano". En Abondolo, Daniel (ed.). Las lenguas urálicas . Taylor y Francisco. ISBN 0-415-08198-X.
- Nanovfszky, György, ed. (2000). Nyelvrokonaink [ Nuestros parientes lingüísticos ] (PDF) (en húngaro). Budapest: Teleki László Alapítvány.
- Kálmán, Béla (1965). Crestomatía vogul . Publicaciones de la Universidad de Indiana. Serie Urálica y Altaica. vol. 46. La Haya: Mouton.
- Kálmán, Béla (1989). Chrestomathia Vogulica (en húngaro y alemán) (3ª ed.). Budapest: Tankönyvkiadó. ISBN 963-18-2088-2.
- Kulonen, Ulla-Maija (2007). Itämansin kielioppi ja tekstejä . Apuneuvoja suomalais-ugrilaisten kielten opintoja varten (en finlandés). vol. XV. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura . ISBN 978-952-5150-87-2.
- Munkácsi, Bernát y Kálmán, Béla. 1986. Wogulisches Wörterbuch. Akadémiai Kiadó, Budapest. [En alemán y húngaro.]
- Riese, Timothy. Vogul: Idiomas del mundo/Materiales 158. Lincom Europa, 2001. ISBN 3-89586-231-2
- Ромбандеева, Евдокия Ивановна. Мансийский (вогульский) язык , Academia de Ciencias de Rusia , Instituto de Lingüística, 1973. [En ruso.]
- Susanna S. Virtanen; Csilla Horváth; Tamara Merova (2021). Pohjoismansin peruskurssin (5 op) [ Curso básico de Northern Mansi ] (PDF) . Helsinki: Helsingin yliopisto.
- TPBakhtiarova; SSDinislamova (2016). Мансийско-русский словарь (верхне -лозьвинский диалект) [Diccionario mansi-ruso (dialecto del Alto Lozva) ] (PDF) (en ruso). Khanty-Mansiysk: ФОРМАТ. ISBN 978-5-9906863-8-0.
- LN Panchenko (2017). МАНСИЙСКИЕ СКОРОГОВОРКИ И СЧИТАЛКИ [ MANSI TOUNG-TWISTERS Y CONTADORES ] (PDF) . Tyumen: ФОРМАТ. ISBN 978-5-6040210-0-2.
Enlaces externos
- Mansi en Omniglot
- Versión digital del diccionario de Munkácsi y Kálmán
- Diccionario de la lengua mansi
- Léxico básico mansi en la base de datos lexicoestadística global
- Libro Rojo de los Pueblos – Historia de los Mansi
- Las lenguas en peligro de extinción de los pueblos indígenas de Siberia – Educación mansi
- Recursos de OLAC sobre el idioma mansi
- Documentación y uso del dialecto verхнелозьвинского