Lengua Qiang del Norte

El qiang septentrional es una lengua sino-tibetana de la rama qiang , más concretamente perteneciente a la familia tibeto-birmana . La hablan aproximadamente 60 000 personas en el Tíbet oriental y en la provincia de Sichuan , en el centro-norte de China .

A diferencia de su pariente cercano , el qiang del sur , el qiang del norte no es una lengua tonal .

Dialectos

El qiang septentrional se compone de varios dialectos diferentes, muchos de los cuales son fácilmente inteligibles entre sí. Sun Hongkai, en su libro sobre el qiang de 1981, divide el qiang septentrional en los siguientes dialectos: luhua, mawo, zhimulin, weigu y yadu. Estos dialectos se encuentran en el condado de Heishui, así como en la parte norte del condado de Mao . Las variedades luhua, mawo, zhimulin y weigu del qiang septentrional son habladas por los tibetanos de Heishui. El dialecto mawo es considerado el dialecto de prestigio por los tibetanos de Heishui.

Entre los nombres que aparecen en la literatura antigua para los dialectos Qiang del norte se incluyen Dzorgai (Sifan), Kortsè (Sifan), Krehchuh y Thóchú/Thotcu/Thotśu. Este último es un topónimo. ^{[ 2 ]}

Sims (2016) ^{[ 3 ]} caracteriza al Qiang del Norte (Arriba) como el grupo de innovación *nu-. Los dialectos individuales se destacan en cursiva .

Qiang del Norte

NO Heishui : Luhua芦花镇
Heishui central
- Qinglang晴朗乡
- Zhawo扎窝乡
- Ciba慈坝乡
- Shuangliusuo双溜索乡
- Grupo de innovación de uvular V: Zhimulin知木林乡, Hongyan红岩乡, Mawo麻窝乡
SE Heishui : Luoduo洛多乡, Longba龙坝乡, Musu木苏乡, Shidiaolou石碉楼乡
Maoxian del Norte : Taiping太平乡, Songpinggou松坪沟乡
Songpan del Sur : Xiaoxing小姓乡, Zhenjiangguan镇江关乡, Zhenping镇坪乡
Maoxian occidental / Heishui del sur : Weigu维古乡, Waboliangzi瓦钵乡梁子, Se'ergu色尔古镇, Ekou , Weicheng维城乡, Ronghong , Chibusu , Qugu曲谷乡, Wadi洼底乡, Baixi白溪乡, Huilong回龙乡, Sanlong三龙乡
Maoxian central : Heihu黑虎乡
SE Maoxian (innovación de marcador reflexivo): Goukou沟口乡, Yonghe永和乡

Fonología

El inventario fonémico del qiang del norte de la aldea de Ronghong consta de 37 consonantes y ocho cualidades vocálicas básicas. ^{[ 4 ]}^{: 22, 25} La estructura silábica del qiang del norte permite hasta seis sonidos. ^{[ 4 ]}^{: 30}

Consonantes

Se puede escuchar una oclusión glotal [ʔ] en posición inicial de palabra cuando precede a vocales.
/ɸ/ también se puede escuchar como una [f] labiodental.
/ʐ/ también se puede escuchar como una [ɹ] alveolar.
/ɕ x/ puede tener alófonos sonoros de [ʑ ɣ].
Las aproximaciones [wj] no se distinguen de /iu/, pero se transcriben en posición intervocálica, e inicialmente como /iu/, para aclarar la división silábica.

vocales

El qiang septentrional distingue entre vocales átonas y largas (indicadas por dos puntos suspensivos, " ː ") para todas sus vocales, excepto para /ə/ . Además, existen 15 diptongos y un triptongo en la lengua del qiang septentrional. ^{[ 4 ]}^{: 25–26}

Puede que no exista una diferencia fonética significativa entre /i/ y /e/, y entre /u/ y /o/, respectivamente. De hecho, a menudo se usan indistintamente sin que cambie el significado.

Diptongos y triptongos

Diptongos: ia, iɑ, ie, ye, eu, əu, ei, əi, oi, uɑ, ua, uə, ue, ui, ya

Triptongo: uəi ^{[ 4 ]}^{: 26}

Coloración R

A medida que la lengua Qiang del Norte se encuentra en mayor peligro de extinción, el uso de la coloración de la r no se transmite a las generaciones más jóvenes de este pueblo. Como resultado, existe una gran variación en su uso. La coloración de la r no se considera un fonema propio porque es un rasgo vocálico y solo se usa para producir armonía vocálica (véase más abajo), indicando con mayor frecuencia la primera persona del plural. ^{[ 4 ]}^{: 28}

Ejemplo: mi ʴ wu [persona (<mi):todos] 'toda la gente' ^{[ 4 ]}^{: 28}

Estructura silábica

A continuación se muestra la estructura prototipo de la sílaba Qiang del Norte. Todas son opcionales, excepto la vocal central (subrayada): ^{[ 4 ]}^{: 30}

F C G V GC ᴾF .

(La 'fricativa' final puede ser una fricativa F, una africada ᴾF o /l/.)

Todas las consonantes aparecen como iniciales, aunque /ŋ/ solo antes de /u/, y /ɦ/ solo en un prefijo direccional y en una interjección de relleno. Casi todas, excepto las consonantes aspiradas, aparecen como finales. Estas no conservan las finales prototibetano-birmanas , que se han perdido por completo, sino que son el resultado de la reducción de sílabas átonas (por ejemplo, [səf] 'árbol' de /sə/ 'madera' + /pʰə/ 'bosque').

Los grupos FC iniciales pueden ser:

/ʂ/ + /pt tɕ kqbd dʑ ɡ m/,

/x/ + /tɕ tʂ ks ʂ ɬ l dʑ dʐ z ʐ/,

/χ/ + /tʂ qs ʂ ɬ ld dʑ dʐ z ʐ n/

Las fricativas se sonorizan a [ʐ ɣ ʁ] antes de una consonante sonora. Además, /ʂ/ > [sz] antes de /td/ y > [ɕ ʑ] antes de /pi pe bi tɕ dʑ/.

En los grupos CᴾF finales, la C es una fricativa. Los grupos incluyen /ɕtɕ xʂ xtʂ xɬ ɣz ɣl χs/.

Procesos fonológicos

debilitamiento inicial

Cuando se añade un prefijo compuesto o direccional antes de una sílaba inicial aspirada, esta última se convierte en la sílaba final de la anterior en la nueva palabra. Esto suele provocar que pierda su aspiración. ^{[ 4 ]}^{: 31–32}

Ejemplo: tə- DIR + b a 'grande' > tə w a 'hacerse grande' ^{[ 4 ]}^{: 32}

Armonía vocálica

En el dialecto Mawo (麻窝) existe armonía vocálica. Generalmente, esta armonía se utiliza para que la vocal de la sílaba precedente coincida con la vocal siguiente o con su altura. Sin embargo, en algunos casos, la vocal de la sílaba siguiente armoniza de forma opuesta, coincidiendo con la vocal precedente. Este proceso se produce entre sílabas en compuestos o en combinaciones de prefijo + raíz. La armonía vocálica también puede darse para la coloración de la r en la primera sílaba si la segunda sílaba de un compuesto o de una combinación de prefijo + raíz ya presenta dicha coloración. ^{[ 4 ]}^{: 35–36}

Ejemplo: w ə 'pájaro' + ʂp u 'bandada' > w u ʂpu 'paloma (salvaje)' ^{[ 4 ]}^{: 35}
Ejemplo: Chino zhàog ù + Qiang p ə 'hacer' > tʂɑuk u -p u 'cuidar de' ^{[ 4 ]}^{: 36}
Ejemplo: m e 'no' + w eʴ 'reducir' > m eʴ -w eʴ 'incesantemente' ^{[ 4 ]}^{: 35}
Ejemplo: La realización de la palabra "uno" (a) está influenciada por los clasificadores: ^{[ 5 ]}
e si (un día)
una lata
un paquete
o ʁu (un barril)
ɘ ʑu (un montón)
ø dy (una boca)

vocal epentética

La vocal /ə/ puede insertarse dentro de un conjunto de consonantes restringidas por el canon silábico. La vocal epentética se utiliza para combinar sonidos que normalmente serían inadmisibles. ^{[ 4 ]}^{: 36}

Ejemplo: bəl- ə s-je [do-NOM (< -s )-bueno para comer] 'ventajoso' ^{[ 4 ]}^{: 36}

Variación libre

Para algunas palabras, cambiar o añadir consonantes no produce ninguna diferencia fonológica en el significado. El intercambio de consonantes más común es entre /ʂ/ y /χ/. ^{[ 4 ]}^{: 37}

Ejemplo: ʂ qu ~ χ qu 'boca' ^{[ 4 ]}^{: 37}
Ejemplo: kɑp ~ kɑp ətʂ 'huérfano' ^{[ 4 ]}^{: 37}

Ortografía

Las vocales nasalizadas se indican con una nn al final , las vocales rotacizadas se indican con una r al final , y las vocales largas se indican duplicando la letra vocálica.

Morfología

El qiang del norte utiliza afijos en forma de prefijos y sufijos para describir o modificar el significado de sustantivos y verbos. ^{[ 4 ]}^{: 39, 43, 120} Otros procesos morfológicos que se afijan incluyen la marcación de género, la marcación del caso genitivo, la composición y la nominalización. El qiang del norte también utiliza procesos no afijacionales como la reduplicación. ^{[ 4 ]}^{: 39}

frase nominal

En Qiang del Norte, se permite cualquier combinación del siguiente orden siempre que siga este flujo. Algunos de los elementos que se encuentran a continuación, como los adjetivos, pueden usarse dos veces dentro de la misma frase nominal. ^{[ 4 ]}^{: 39}

Estructura de la frase nominal del qiang del norte

Frase GEN + Rel. cláusula + Sustantivo + ADJ + DEM/DEF + (NUM + CL)/PL ^{[ 4 ]}^{: 39}

Marcaje de género

La diferenciación sexual solo se da en animales. Normalmente, /mi/ es el sufijo para las hembras, mientras que /zdu/ es el sufijo para los machos. ^{[ 4 ]}^{: 48}

wə- mi 'yegua' ^{[ 4 ]}^{: 48}
puɲu -zdu 'gato macho' ^{[ 4 ]}^{: 48}

Pronombres

Los pronombres del qiang del norte pueden representarse en primera, segunda o tercera persona, y pueden referirse a una, dos o más personas. ^{[ 4 ]}^{: 50}

caso genitivo

El marcador de genitivo /-tɕ(ə)/ se coloca sobre el sustantivo modificador; este sustantivo modificador precederá al sustantivo que modifica. ^{[ 4 ]}^{: 99–100}

qɑ-tɕ

1sg - GEN

ləɣz

libro

qɑ-tɕ ləɣz

Libro 1sg-GEN

'mi libro' ^{[ 4 ]}^{: 100}

Morfología verbal

El significado de los verbos puede cambiarse mediante prefijos y sufijos, o mediante reduplicación. ^{[ 4 ]}^{: 120, 123}

Reduplicación

La repetición del mismo verbo raíz significa una acción recíproca sobre uno de los agentes, o una acción continua. ^{[ 4 ]}^{: 52, 123}

Ejemplo: mɑ 'yeso (una pared)' > m ə mɑ 'estar enyesando' ^{[ 4 ]}^{: 123}

Otros procesos morfológicos

capitalización

En Qiang del Norte, el sustantivo modificador del compuesto debe preceder al sustantivo modificado. ^{[ 4 ]}^{: 43}

khuɑ-ʁl

niño-perro

khuɑ-ʁl

niño-perro

'cachorro' ^{[ 4 ]}^{: 48, 49}

Nominalización

Los sustantivos se crean a partir de adjetivos o verbos utilizando los clíticos /-s/, /-m/ o /-tɕ/, los marcadores indefinidos /le/ o /te/, o el marcador definido /ke/. ^{[ 4 ]}^{: 59, 223}

tɑwə-tɑ-m

sombrero- NOM

le-ze

DEF - CL

tɑwə-tɑ-m le-ze

sombrero-NOM DEF-CL

'la persona que lleva sombrero' ^{[ 4 ]}^{: 224}

Sintaxis

La lengua qiang del norte tiene una sintaxis bastante predecible, sin muchas variaciones. El orden básico típico de las palabras es sujeto-objeto-verbo (SOV). ^{[ 4 ]}^{: 221} El qiang del norte toma prestadas algunas palabras y frases del mandarín . ^{[ 4 ]}^{: 222}

Estructura de la cláusula

Orden

(TEMP) (LOC) (ACTOR) (OBJETIVO/RECIPIENTE) (ADV) (UG) VC (PARTE) ^{[ 4 ]}^{: 221}

(TEMP = frase temporal; UG = sujeto; VC = complejo verbal; PART = partícula final de cláusula)

Una oración en Qiang del Norte puede ser tan corta como un complejo verbal, que puede ser simplemente un sustantivo predicativo. ^{[ 4 ]}^{: 222}

Como se puede observar en el orden mencionado anteriormente, el qiang del norte es una lengua con una estructura oracional SOV (sujeto a verbo).

S

χumtʂi

Xumt'i

O

ʐətɕʰaq-e-ze

conejo-uno- CL

V

ɦɑ-tʂ

DIR -perforar(matar)

SOV

χumtʂi ʐətɕʰaq-e-ze ɦɑ-tʂ

Xumtʂi conejo-uno-CL DIR -perforar(matar)

'Xumtʂi mató un conejo.' ^{[ 4 ]}^{: 77}

Mezcla de códigos

Se toman prestadas muchas palabras o frases del mandarín, pero el orden de las palabras de estas frases se reorganiza para ajustarse a la estructura gramatical del qiang del norte. ^{[ 4 ]}^{: 222}

pəs-ŋuəɳi

hoy- TOP

ʐmətʂi-sətsim-leː

esposa-emperador- DEF : CL

tɕiutɕin

(después de todo)

ʂə

ser)

milla

persona- DEF : CL

ŋuə-ŋuɑ?

COP - Q

pəs-ŋuəɳi ʐmətʂi-sətsim-leː tɕiutɕin ʂə mi-leː ŋuə-ŋuɑ?

hoy-TOP emperador-esposa-DEF:CL (después de todo sea) persona-DEF:CL COP-Q

«¿Hoy en día, la esposa del emperador es humana?» ^{[ 4 ]}^{: 222}

En esta oración, las palabras " tɕiutɕin " y " ʂə " se toman prestadas del mandarín.

Estado

Al igual que muchas lenguas qiang , el qiang del norte se encuentra cada vez más amenazado. ^{[ 6 ]} Debido a que el sistema educativo utiliza principalmente el chino estándar como medio de instrucción para el pueblo qiang, y como resultado del acceso universal a la escolarización y la televisión, la mayoría de los niños qiang son fluidos o incluso monolingües en chino, mientras que un porcentaje creciente no puede hablar qiang. ^{[ 7 ]} Gran parte de la población se casa con personas de otras partes de China que solo hablan mandarín. ^{[ 4 ]}^{: 12}

Véase también

Referencias

↑ Qiang del Norte en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
^ Sol, Jackson T.-S. (1992). "Revisión de Zangmianyu Yuyin He Cihui" Fonología y léxico tibeto-birmano "" (PDF) . Lingüística del área tibeto-birmana . 15 (2): 76– 77. Archivado (PDF) del original el 12-01-2022 . Recuperado el 21-08-2021 .
↑ Sims, Nathaniel (2016). "Hacia una comprensión más completa de la dialectología Qiang" (PDF) . Lenguaje y lingüística . 17 (3): 351–381 . doi : 10.1177/1606822X15586685 . Archivado del original (PDF) el 1 de abril de 2021. Consultado el 29 de diciembre de 2018 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 La Polla (2003)
^ Sol, Hongkai 孙宏开 (1981). Qiāngyǔ jiǎnzhì羌语简志(en chino). Minzu chubanshe.
↑ "Qiang, Sur" . Ethnologue . Archivado del original el 19 de febrero de 2021. Consultado el 17 de marzo de 2019 .
↑ LaPolla (2003) , pág. 5

Bibliografía

Bradley, David (1997). "Clasificación y lenguas tibeto-birmanas" (PDF) . En Bradley, D. (ed.). Artículos sobre lingüística del sudeste asiático n.º 14: lenguas tibeto-birmanas del Himalaya . Canberra: Lingüística del Pacífico. págs. 1 a 72. ISBN 0-85883-456-1. Archivado (PDF) del original el 11-10-2017 . Consultado el 21-08-2021 .
LaPolla, Randy (2003). Gramática del qiang: con textos anotados y glosario . Con Chenglong Huang. Berlín: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-017829-X.
Evans, Jonathan P. (2006). "Calidad vocálica en hongyan qiang" (PDF) . Lenguaje y lingüística . 7 (4): 937– 960. Archivado (PDF) del original el 21 de agosto de 2021. Recuperado el 21 de agosto de 2021 .

[e18-1] Qiang del Norte en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)

[2] Sol, Jackson T.-S. (1992). "Revisión de Zangmianyu Yuyin He Cihui" Fonología y léxico tibeto-birmano "" (PDF) . Lingüística del área tibeto-birmana . 15 (2): 76– 77. Archivado (PDF) del original el 12-01-2022 . Recuperado el 21-08-2021 .

[3] Sims, Nathaniel (2016). "Hacia una comprensión más completa de la dialectología Qiang" (PDF) . Lenguaje y lingüística . 17 (3): 351–381 . doi : 10.1177/1606822X15586685 . Archivado del original (PDF) el 1 de abril de 2021. Consultado el 29 de diciembre de 2018 .

[:04-4] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 La Polla (2003)

[5] Sol, Hongkai 孙宏开 (1981). Qiāngyǔ jiǎnzhì羌语简志(en chino). Minzu chubanshe.

[6] "Qiang, Sur" . Ethnologue . Archivado del original el 19 de febrero de 2021. Consultado el 17 de marzo de 2019 .

[7] LaPolla (2003) , pág. 5

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]