exónimos noruegos

Un exónimo noruego es un nombre utilizado en el idioma noruego para un accidente geográfico fuera del área de habla noruega que difiere del endónimo utilizado en un idioma local oficial o bien establecido. Algunos ejemplos son Tyskland para el alemán Deutschland , Havanna para el español La Habana , Rhinen para el alemán Rhein y Themsen para el inglés Thames . ^{[ 1 ]}

La distinción no siempre es sencilla. Un nombre traducido, la sustitución de un artículo extranjero por una terminación definida noruega, o una forma tradicional utilizada para un rasgo que se extiende por varias áreas lingüísticas pueden considerarse un exónimo. Sin embargo, una romanización o transcripción estándar de un nombre escrito en otro alfabeto no es necesariamente un exónimo. Así, formas como Beijing y Moskva pueden tratarse como traducciones de endónimos, mientras que la forma tradicional Peking es un exónimo. ^{[ 1 ]}

El noruego tiene dos estándares escritos oficiales: Bokmål y Nynorsk . Muchos nombres geográficos son idénticos en ambos, mientras que los nombres traducidos pueden diferir, como en Bokmål Rødehavet y Nynorsk Raudehavet .

Hasta principios del siglo XX, la escritura noruega solía seguir la práctica danesa en la ortografía de nombres geográficos extranjeros. El uso danés, a su vez, estuvo fuertemente influenciado por el alemán, dando lugar a formas como Neapel , Venedig y Florents para los nombres italianos Napoli , Venezia y Firenze . ^{[ 1 ]}

Una lista noruega de nombres geográficos extranjeros publicada en 1922 estableció una preferencia general por la ortografía utilizada en el país o idioma al que pertenecía un nombre. Las formas tradicionales noruegas, los nombres que abarcaban varios países, los nombres traducidos y los nombres de alfabetos no latinos se encontraban entre las excepciones reconocidas. Esta política se desarrolló varias décadas antes de que las Naciones Unidas promovieran principios similares a nivel internacional. ^{[ 1 ]}

En 1991, el Consejo de la Lengua Noruega publicó Geografilista , que estableció la ortografía de aproximadamente 5000 nombres de estados, asentamientos, islas, ríos, cordilleras y otros accidentes geográficos. La lista, con sus revisiones posteriores, se mantiene actualmente en línea por Språkrådet . Su regla principal para los países que utilizan el alfabeto latino es que, por lo general, deben respetarse las grafías nacionales. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Esta política orientada a los endónimos explica por qué el noruego normalmente usa formas como Firenze , Venezia , Napoli , Praha , Göteborg y Antwerpen , en lugar de exónimos usados ​​en algunas lenguas vecinas. Las adaptaciones noruegas son más comunes en palabras derivadas y gentilicios: la ciudad sigue siendo Göteborg , por ejemplo, mientras que un habitante puede ser un gøteborger en bokmål. ^{[ 1 ]}

Las siguientes tablas presentan algunas formas establecidas, en lugar de una lista exhaustiva. Salvo que se indique lo contrario, su estado actual se rige por las listas de nombres geográficos y nombres de estados extranjeros de Språkrådet. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Cuando las dos variantes escritas noruegas difieren, se presenta la forma en bokmål antes que la forma en nynorsk.

Los nombres cuya diferencia se debe principalmente a la transcripción noruega a partir de un alfabeto no latino generalmente se omiten de las tablas.

Varios nombres que difieren de sus equivalentes en inglés son, sin embargo, endónimos:

• Brussel es el nombre neerlandés de Bruselas y, por lo tanto, un endónimo local, no un exónimo noruego. El endónimo francés es Bruxelles .
• Antwerpen es el endónimo neerlandés de Amberes . Anvers, en francés , es otro nombre en lengua local, pero en noruego normalmente se usa Antwerpen .
• København es el endónimo danés de Copenhague .
• Göteborg es la grafía sueca de Gotemburgo y es la forma actual del topónimo noruego. Existen variantes noruegas como Bokmål gøteborger , pero Gøteborg no es la grafía recomendada por Språkrådet.
• Roma , Torino , Nápoles , Florencia , Venecia y Praga son endónimos locales adoptados en el uso noruego moderno.
• Beijing es la romanización pinyin oficial del endónimo chino y Moskva es una forma romanizada del ruso Москва . Por lo tanto, no se tratan de la misma manera que los exónimos tradicionales como Peking .

La literatura nórdica antigua contiene un amplio repertorio de nombres de países, regiones, islas y asentamientos extranjeros. Algunos se conservaron en la historiografía noruega posterior, mientras que otros sobreviven principalmente en sagas, historia medieval y relatos de la época vikinga. No son nombres noruegos modernos que se puedan utilizar en la actualidad.

Las formas que aparecen a continuación siguen la ortografía noruega modernizada utilizada en el registro de nombres históricos de Språkrådet; la ortografía diplomática del nórdico antiguo puede diferir. ^{[ 5 ]}

Varios de estos nombres no se corresponden exactamente con las fronteras políticas modernas. Gardarike , Bjarmaland y Store Svitjod , por ejemplo, describían regiones tal como las entendían los escritores escandinavos medievales, en lugar de estados modernos definidos territorialmente.

• Endónimo y exónimo
• Lista de exónimos europeos
• nórdico antiguo
• idioma noruego
• Toponimia

• Leira, Vigleik (2006). Geografiske navn i flere språk (en noruego). Oslo: Novus. ISBN 978-82-7099-447-2.