Notas del infierno

Notas del infierno ( en búlgaro : "Записки от ада") es una novela biográfica escrita por Nikolay Yordanov y Valya Cherveniashka sobre la vida de Cherveniashka en varias prisiones libias durante el juicio por VIH en Libia . Narra los acontecimientos durante ocho años y medio que pasó tras las rejas bajo el régimen de Muamar Gadafi . Cherveniashka, junto con otros seis médicos, fue acusada de participar en el asesinato en masa de cientos de niños libios, al infectarlos deliberadamente con el virus del VIH en un hospital de Bengasi . Fue condenada a muerte varias veces entre 2002 y 2007, y liberada tras negociaciones políticas el 24 de julio de 2007. ^{[ 2 ]}

Yordanov conoció a Cherveniashka durante el rodaje del programa de televisión Psychic Challenge en 2008 y le propuso escribir el libro juntos. ^{[ 3 ]} Se reunieron varias veces en el apartamento de su hija en Sofía . ^{[ 4 ]} El proceso duró un año y medio, y la primera edición se publicó en noviembre de 2009.

En 1999, diecisiete enfermeras búlgaras fueron secuestradas de un hospital en Bengasi, Libia , donde trabajaban, y confinadas en una comisaría de policía en la capital, Trípoli . Durante los siguientes ocho años y medio, cinco de las enfermeras, incluida Cherveniashka, estuvieron recluidas en diferentes prisiones acusadas de infectar deliberadamente con VIH a más de 400 niños . Sobrevivieron a torturas , abusos físicos y psicológicos, y varias condenas a muerte, antes de su liberación en 2007. ^{[ 5 ]} Cherveniashka le contó su historia a su coautora un año después de su regreso a Bulgaria.

Todos los acusados ​​en el caso afirman haber sido torturados. En los capítulos «La alfombra roja», ^{[ 6 ]} «El infierno en mí» y «Mujeres que caminan hacia la muerte», Cherveniashka describe en detalle los diferentes métodos de tortura que sufrió, incluyendo ahogamiento, palizas, ahorcamiento, ataques de perros y muchos más. También fue sometida a violencia psicológica, como la simulación de una infección por el virus del VIH, y presenció las ejecuciones de otros prisioneros.

El libro fue publicado por primera vez en Bulgaria por Hermes Books como "Записки от ада: Ужасите в либийските затвори" ("Notas del infierno: El horror de las prisiones libias") el 20 de noviembre de 2009. ^{[ 7 ]} El 2 de diciembre de 2009, fue presentado por el exministro de Asuntos Exteriores de Bulgaria, Solomon Passy , ^{​​[ 8 ]} quien trabajó activamente en la liberación de los médicos.

En marzo de 2010, Notes from Hell fue publicado en el sur de África por "30° South Publishers" como "Notes from Hell: A Bulgarian Nurse in Libya" . ^{[ 9 ]}

«Notes From Hell» fue reeditado como libro electrónico por 30° South Publishers en 2011. Tres años después, NY Creative and Publishing lo publicó nuevamente en búlgaro e inglés. Está disponible en varios formatos, incluyendo epub, mobi, PDF y Kindle en Amazon, iTunes y en las principales bibliotecas digitales.

En 2017, conmemorando el décimo aniversario de la liberación de los médicos, se publicó una edición en francés con una portada diferente y un nuevo subtítulo: Notas del infierno: Una historia real . ^{[ 4 ]}

En 2018, la actriz británica Nano Nagle prestó su voz a la biografía de Cherveniashka en una adaptación en audiolibro de la historia. ^{[ 10 ]}

El libro recibió críticas positivas en Bulgaria , país de origen de Chervinashka. Un periodista del periódico Standart lo calificó como «un tema de debate significativo». Otro periódico, el Telegraph, elogió el título como «una de las confesiones más emotivas y reveladoras». ^{[ 12 ]} La periodista de televisión Ani Tzolova lo describió como «una historia poderosa». ^{[ 13 ]}

En Sudáfrica, «Notas del infierno» también recibió reacciones positivas de la crítica. Según Michelle Bristow-Bovey del Cape Times , «Notas del infierno» documenta más de una década de tortura, crueldad y desesperación. Este relato íntimo se narra con cruda honestidad y emoción. Una mirada fría y aleccionadora a algunas de las injusticias de la vida. Dries Brunt, de Citizen, afirma que «...Esta historia muestra la brutalidad en su forma más extrema, un acto deliberado de cruel injusticia por el que se acusa al gobierno libio. Leer este libro te hará estremecer». ^{[ 14 ]}