Notas sobre prosodia

El libro Notas sobre prosodia del autor Vladimir Nabokov compara las diferencias en el verso yámbico en los idiomas inglés y ruso , y destaca el efecto de la longitud relativa de las palabras en los dos idiomas sobre el ritmo . Nabokov también propone un enfoque para analizar los patrones de acento que interactúan con el estrés silábico en el verso yámbico. Originalmente, el Apéndice 2 de su Comentario que acompañaba su traducción de Eugene Onegin de Aleksandr Pushkin , Notas sobre prosodia se publicó por separado en forma de libro. ^[1]

Las notas sobre prosodia y la traducción de Eugenio Onegin por Nabokov provocaron un considerable debate académico.

Nabokov sigue en gran parte el sistema descrito por Andrei Bely en su artículo "Descripción del tetrámetro yámbico ruso" ("Опыт характеристики русского четырехстопного ямба") publicado en la colección de ensayos Simbolismo ( Символизм ) (Moscú, 1910).

La palabra estrés se reserva para el patrón invariable subyacente del ritmo yámbico, y la palabra acento se utiliza para describir dónde cae el acento al recitar una línea.

Introduce el concepto de scud , que define como un acento átono (página 9). Utiliza el símbolo en forma de U y / para ilustrarlo.

Describe varios tipos de Scuds (página 18):

• scud inclinado — una inversión, donde el acento recae en la primera sílaba de un pie yámbico, de los cuales hay varios tipos:
  • inclinación dividida : un monosílabo acentuado seguido de uno no acentuado
  • inclinación corta : un monosílabo acentuado seguido de una primera sílaba no acentuada de una palabra polisílaba
  • inclinación dúplex : una palabra bisílaba en la que el acento recae en la primera sílaba en el habla ordinaria
  • inclinación larga : las dos primeras sílabas de una palabra trisílaba, donde la primera sílaba está acentuada en el habla ordinaria
• Inclinación inversa : un acento no acentuado seguido de una depresión acentuada (sin acento) (por lo que cae sobre dos pies yámbicos) cuya variedad principal es:
  • Inclinación inversa dividida : dos monosílabos, el primero sin acento y el segundo con acento (es decir, la terminación bastante común de verso xx//)
  • inclinación inversa dúplex — una palabra bisílaba acentuada en la segunda sílaba 'contra la corriente' del acento-desacentuación; Nabokov malinterpreta un poco la discusión de Robert Bridges sobre la "recesión del acento" en su libro Milton's Prosody , afirmando que Bridges "designa" la inclinación inversa dúplex como "recesión del acento", mientras que Bridges parte del fenómeno de la "recesión del acento" tal como lo analiza Alexander Schmidt y procede a analizar posibles ocurrencias de este en el verso de Milton .

La principal causa de las diferencias entre los versos rusos e ingleses es que el inglés tiene muchos sustantivos, verbos y adjetivos monosílabos, mientras que las palabras rusas suelen tener muchas sílabas y llevar un único acento invariable. El ritmo yámbico de sílabas acentuadas y no acentuadas alternadas es relativamente natural en inglés, mientras que en el habla rusa muchas sílabas no acentuadas pueden aparecer de forma bastante natural en secuencia.

1. Las líneas sin scud son más comunes que las líneas con scud.
2. Las secuencias de líneas deslizadas son cortas.
3. Los scuds se asocian frecuentemente con monosílabos débiles, inclinaciones dúplex y rimas scudded (en el pie final).
4. Los scuds en los pies 1 y 2 ocurren con la misma frecuencia que en el pie 3; los scuds en el pie 4 son raros. La línea tiene un peso acentuado hacia su extremo.
5. Las rimas femeninas son “escasas, insípidas o burlescas”
6. Las elisiones son relativamente comunes.

1. Las líneas con scud son mucho más comunes que las líneas sin scud.
2. Los scuds suelen formar patrones enlazados de línea a línea, a menudo en secuencias de veinte o más líneas. Las secuencias de líneas sin scuds rara vez se dan en secuencias de más de dos o tres líneas.
3. Los scuds se asocian frecuentemente con sílabas no acentuadas de palabras largas; casi no hay inclinaciones dúplex. Las rimas no se scudean (es decir, no hay scud en el pie final).
4. Los Scuds de 3 pies son, con diferencia, los más habituales. La línea tiene un peso más acentuado hacia el principio.
5. Las rimas femeninas son tan frecuentes como las masculinas.
6. Estrictamente hablando, no hay elisiones de ningún tipo.

• alejandrino