Notas sobre el director de fotografía

Notas sobre el director de fotografía ( en francés : Notes sur le cinématographe , también conocido como Notas sobre cinematografía y Notas sobre el cinematógrafo ) es un libro de 1975 del cineasta francés Robert Bresson . Recopila las reflexiones de Bresson sobre el cine escritas en forma de breves aforismos. ^{[ 1 ]}

JMG Le Clézio escribió un prefacio para la edición de 1988. ^{[ 2 ]} El libro se publicó por primera vez en inglés en 1977, traducido por Jonathan Griffin. ^{[ 3 ]}

Entre los principios fundamentales de la cinematografía que defiende en el libro, Bresson argumenta que la «cinematografía» ( en francés : le cinématographe ) es la función más elevada, incluso trascendente , del cine. Mientras que una película convencional es, en esencia, «solo» teatro filmado que privilegia las interpretaciones de los «actores», la cinematografía es un intento de crear un nuevo lenguaje de imágenes y sonidos en movimiento que incorpora lo que él llama «modelos» en lugar de actores. Define sucintamente la diferencia entre ambos:

MODELOS HUMANOS: movimiento del exterior al interior... ACTORES: movimiento del interior al exterior. ^{[ 3 ]}

Cuando Bresson creaba películas, instruía a sus actores para que no actuaran, sino que simplemente fueran . Era famoso por exigir a sus modelos que repitieran sus diálogos docenas de veces hasta que perdieran toda capacidad interpretativa. El crítico de cine Roger Ebert escribió que el estilo de dirección de Bresson daba como resultado películas «de gran pasión: como los actores no representaban las emociones, el público podía interiorizarlas». ^{[ 4 ]}

Publishers Weekly escribió en 1986: «Las observaciones informales pero concisas, presentadas aquí de tres en tres o de cuatro en cuatro por página, consisten en párrafos cortos o frases sueltas. ... Todas demuestran una curiosidad deslumbrante y una búsqueda de la perfección». ^{[ 5 ]}

En una encuesta del British Film Institute de 2020, Notes on the Cinematographer fue clasificado como el segundo mejor libro sobre cine. ^{[ 6 ]}

Se han publicado ediciones en inglés bajo diversos títulos. Cronológicamente, son:

• 1977: Notas sobre cinematografía , traducidas por Jonathan Griffin (Nueva York: Urizen Books) ^{[ 3 ]}
• 1986: Notas sobre el director de fotografía , con una introducción de JMG Le Clézio , traducido por Jonathan Griffin (Londres: Quartet Books) ^{[ 7 ]}
• 1997: Notas sobre el director de fotografía , traducidas por Jonathan Griffin (Green Integer)
• 2016: Notas sobre el cinematógrafo , traducido por Jonathan Griffin (Nueva York: New York Review Books) ^{[ 8 ]}

• Página de publicidad francesa (en francés)
• Enlace del editor para la edición estadounidense