Hispanopedia WikiNada más que hacer que llorar ( italiano : Non ci resta che piangere ) es una película de comedia fantástica italiana de 1984 escrita, dirigida y protagonizada por Roberto Benigni y Massimo Troisi .
Distribución
Se distribuyeron tres versiones diferentes de la película. Una de ellas, que nunca se distribuyó en formato de vídeo doméstico, fue el resultado de un proceso de edición distinto, pensado para su emisión en televisión. La película se emitió por primera vez en televisión el 8 de diciembre de 1986, en Canale 5. En 2006 se lanzó en DVD una nueva edición extendida, 18 minutos más larga, para mostrar un mayor desarrollo del personaje de Astriaha. En marzo de 2015, la película regresó a los cines italianos gracias a Lucky Red, que distribuyó una versión restaurada de la comedia.
Trama
La película comienza en la campiña toscana. Mario (un conserje) y su amigo Saverio (un profesor) están detenidos en un paso a nivel, esperando a que pase el tren. Los dos amigos confían el uno en el otro. Entre otras cosas, Saverio está preocupado por su hermana Gabriella, que cayó en depresión tras el fracaso de su relación con un chico estadounidense. La espera se prolonga y finalmente deciden tomar un camino rural. Al cabo de un rato, se encuentran con su coche atascado en medio del campo. Al caer la noche, empieza a llover. Los dos encuentran alojamiento en una posada para pasar la noche, en una habitación que ya está ocupada por otra persona.
A la mañana siguiente se despiertan y se divierten al ver al huésped orinando por la ventana, pero su risa se ve interrumpida de inmediato por el silbido de una lanza que lo mata. Mario y Saverio ven a unas personas con una capa negra huyendo a caballo, luego corren a la planta baja y encuentran a otras personas, todas vestidas de forma extraña. Incrédulos, le preguntan a un hombre dónde están y este les dice que están en Frittole, un pueblo toscano imaginario, a finales del siglo XV. Al principio lo consideran una broma de mal gusto, pero pronto se resignan a la dura realidad de haber viajado en el tiempo y logran ser hospedados por Vitellozzo, el hermano del hombre asesinado, Remigio, quien les cuenta sobre una terrible disputa con un hombre llamado Giuliano del Capecchio, que está exterminando a su familia. Una vez en el pueblo conocen a Parisina, madre de Vitellozzo y del difunto Remigio, y comienzan a trabajar en su carnicería.
Saverio se adapta de inmediato a la vida renacentista, mientras que Mario no desea establecerse. Sin embargo, durante una ceremonia religiosa, Mario conoce a Pia, una joven de familia adinerada, y se enamora de ella. Comienza a frecuentarla, mostrándose fuera del muro que rodea su casa. Mientras tanto, Vitellozzo es arrestado y Saverio y Mario escriben una carta a Girolamo Savonarola , en vano, para obtener su liberación.
Saverio muestra cierta molestia por los encuentros entre Mario y la joven Pia, insistiendo en que su amigo le pregunte a Pia si tiene alguna amiga que pueda presentarle y quejándose de que siempre está solo trabajando en la carnicería. Impulsado por su fervor político-intelectual, Saverio convence a su amigo de viajar a España para contactar con Cristóbal Colón y disuadirlo de partir hacia las Indias y descubrir América. Con ello, Saverio pretende alterar la historia para que en el futuro su hermana no pueda conocer al joven americano que la abandonó. En un lugar indeterminado, los dos se topan con una hermosa amazona, Astriaha, que los intimida arrojándoles una flecha contra su carreta.
En este punto, la historia difiere según la versión, estándar o extendida.
Versión estándar
En Francia, Mario y Saverio se topan con Leonardo da Vinci . Impulsados por un entusiasmo incontenible, intentan explicarle inventos modernos como el tren, el termómetro, la electricidad y los semáforos; mientras Leonardo, aparentemente sin entender sus confusas descripciones, se resignan a explicarle el popular juego de cartas de la scopa.
En una taberna, los dos se encuentran con Astriaha, quien les dice que su misión era impedir la llegada de cualquier extranjero a España y garantizar la partida de los barcos de Colón. Al oír estas palabras, se apresuran hacia la costa española, sin llegar a ver las tres carabelas.
Los dos intentan regresar a Italia y, asombrados, ven salir humo de una locomotora. Convencidos de haber regresado al siglo XX, se decepcionan al descubrir que el maquinista es Leonardo, quien atesoraba sus enseñanzas. Al percibir su decepción, les asegura que las ganancias se repartirán a partes iguales.
Versión extendida
En la versión extendida, se prevé que la reunión con Leonardo dé pie a acontecimientos que atañen a Astriaha.
La chica dice que por su culpa no ha dormido ni comido en tres días y les ordena que regresen con su jefe, Alonso. Mario y Saverio no saben quién es Alonso e intentan justificarse. Cuando la chica se desmaya, Saverio la ayuda y se enamora perdidamente de ella. Al recuperarse, Astriaha obliga a los dos hombres a seguirla hasta donde está su padre. Saverio la corteja constantemente, pero ella no parece corresponder a su amor, y de hecho, una noche sube al establo donde se hospeda Mario y hacen el amor. Saverio los ve y a la mañana siguiente decide vengarse. Mientras Mario descansa cerca de un río, Saverio habla con Astriaha y le confiesa que Mario es en realidad un hombre de Alonso.
La mujer, desdeñada, huye. Mario se enfurece, los dos pelean, se golpean y se persiguen hasta llegar a una playa. Juntos gritan el nombre de Colón, pero descubren que las tres carabelas ya han zarpado. Saverio le revela a Mario que la verdadera razón por la que quería detener al navegante era para impedir que su hermana iniciara una relación con su novio estadounidense.
Las dos versiones coinciden en la escena donde los dos protagonistas corren por la playa.
Producción
Rodaje
Benigni y Troisi declararon en una entrevista que la polémica escena de la aduana se filmó repetidamente porque no lograban mantener la seriedad. A mitad del rodaje, los dos comediantes habían grabado tanto material superfluo que se vieron obligados a eliminar algunos episodios, como uno en el que su amigo Marco Messeri debería haber interpretado el papel de Savonarola.
La escena en la que Benigni y Troisi escriben la carta a Girolamo Savonarola es un homenaje a una escena de la película Toto, Peppino y la descarada , en la que los protagonistas escriben una carta desconcertante a la novia de su sobrino.
Durante el rodaje en la campiña umbra, Benigni y Troisi le gastaron una broma a Carlo Monni (Vitellozzo en la película), haciéndole decir cosas obscenas sobre la madre de Amanda Sandrelli, Stefania, también una famosa actriz. Amanda, que lo había oído todo, fue a la caravana de Carlo Monni y le dio una bofetada.
Lugares
Algunas escenas se rodaron en el hospital de Bracciano y en la estación de tren de Capranica Scalo, donde se encuentra el paso a nivel del inicio de la película. La escena del encuentro con Leonardo da Vinci se filmó a orillas del estanque Pellicone, cerca de Vulci , en la Maremma, dentro del yacimiento arqueológico etrusco del mismo nombre. La escena de la playa se rodó en Cala di Forno, en el municipio de Magliano in Toscana , Toscana.
Elenco
- Roberto Benigni como Saverio
- Massimo Troisi como Mario
- Iris Peynado como Astriaha
- Amanda Sandrelli como Pia
- Paolo Bonacelli como Leonardo da Vinci
- Carlo Monni : Vitellozzo
Recepción
La película fue la más taquillera del año en Italia con una recaudación de 7 millones de dólares (14 mil millones de liras). [ 1 ]
Véase también
Referencias
Enlaces externos
- Non ci resta che piangere en IMDb
- No queda más remedio que llorar en Rotten Tomatoes.
- Películas de 1984
- Películas de los años 80 sobre viajes en el tiempo
- Películas dirigidas por Roberto Benigni
- Películas dirigidas por Massimo Troisi
- Películas de comedia y ciencia ficción de 1984
- Películas italianas de comedia y ciencia ficción
- Películas con música de Pino Donaggio
- Representaciones culturales de Leonardo da Vinci
- Películas ambientadas en el siglo XV
- Películas ambientadas en el siglo XVI.
- Películas en italiano de 1984
- Películas italianas de 1984
- Películas de comedia de ciencia ficción en idioma italiano
- Películas italianas sobre viajes en el tiempo