Nada que envidiar

Nothing to Envy: Ordinary Lives in North Korea es unlibro de no ficción de 2009 de la periodista de Los Angeles Times Barbara Demick , basado en entrevistas conrefugiados norcoreanos de la ciudad de Chongjin que habían escapado de Corea del Norte. ^{[1] [2]} En 2010, el libro recibió el Premio Samuel Johnson de la BBC de no ficción . También fue finalista de no ficción para el Premio Nacional del Libro en 2010.

El título proviene de la canción temática infantil de la película norcoreana de 1970 No tenemos nada que envidiar en el mundo ( en coreano :  세상에 부럼 없어라 ; RR :  Sesang-e burom opsora ). ^{[3] [4]}

Demick entrevistó a más de 100 desertores y eligió centrarse en Chongjin porque es probable que sea más representativo que la capital Pyongyang . ^{[2] [5]} Demick analiza brevemente el examen de una de las mujeres entrevistadas para un puesto de Kippumjo . ^[2] Los eventos cubiertos incluyen la hambruna de la década de 1990 , con los capítulos finales que describen la ruta que tomaron los principales sujetos del libro para llegar a Seúl , Corea del Sur, seguido de un epílogo que describe los efectos de la reforma monetaria del 30 de noviembre de 2009. [ ^2]

Los escritos de Demick representan un conjunto de trabajos bien documentados sobre las vidas de un país tan reservado, con suficientes detalles personales de la vida cotidiana en Corea del Norte ^[6] que no se encuentran comúnmente. Se presentan hechos para retratar una imagen precisa del estado y la difícil situación que han enfrentado los norcoreanos, pero también se mencionan momentos más brillantes que tales dificultades pueden crear. Por ejemplo, el autor destaca los recuerdos entrañables de un entrevistado sobre el noviazgo, en cierto modo solo posibles gracias a los cortes de energía y la falta de electricidad tan comunes en la nación. Demick también tenía experiencia trabajando como periodista, a menudo informando específicamente sobre Corea del Norte, y el libro presenta artículos de seguimiento basados ​​en las historias de las personas.

A lo largo del libro, Demick describe las duras experiencias que enfrentaron sus entrevistados, muchas de ellas derivadas de la " Ardua Marcha ", que implicó una hambruna masiva y crónica, así como episodios más recientes de dificultades económicas a gran escala causadas por la revaluación de la moneda del gobierno norcoreano en 2009 , explicada como "un truco". (p. 287) Una entrevistada en particular, que se consideraba leal a los ideales socialistas, logró sobrevivir y alimentar a su familia "iniciando otro negocio" repetidamente. (p. 148)

Los hechos sobre estas condiciones contextuales se presentan en un estilo periodístico informativo y revelador. También se ofrece una visión profunda de las experiencias, actitudes y opiniones personales sobre los acontecimientos, como la que recuerdan la mayoría de los norcoreanos, sobre cómo fue para ellos como individuos el día en que murió Kim Il Sung (p. 91), y cómo se volvieron compulsivas y competitivas las manifestaciones masivas de llanto en los días posteriores. Estas descripciones de una sociedad en deterioro se contrastan y se sopesan con las lealtades personales, y un entrevistado compara su amor por la libertad y la vida, tal como lo expresó un poeta húngaro (p. 279).

"Absurdo" se utiliza a menudo como forma de retratar los catalizadores de tales calamidades en Nothing to Envy : "Junto con el arroz y el maíz, la soja ha sido prohibida en el mercado con la absurda explicación de que podrían ser llevadas a China y revendidas al enemigo en Corea del Sur". (p. 287) "El gobierno norcoreano ofreció una variedad de explicaciones, desde lo patentemente absurdo hasta lo apenas plausible". (p. 69) El nombre de la ciudad de donde provienen las personas entrevistadas, Chongjin, significa "cruce de río claro", un acto de traición estrictamente prohibido para sus residentes en relación con la frontera entre Corea del Norte y China, pero que corren los sujetos del libro. ^[2]

La Dra. Kim es otra de las entrevistadas que, durante gran parte del libro, también se considera una ferviente defensora del socialismo norcoreano. Como médica, particularmente una doctora muy ocupada en una nación en la que muchas personas sufren los efectos de la hambruna crónica, la falta de medicina moderna o incluso básica, la corrupción y el soborno (p. 218), sus habilidades son muy demandadas y ella pertenece a una clase social relativamente más alta en comparación con otras personas entrevistadas en Nothing to Envy . "Su hospital quedó tan abarrotado que no tenía calefacción, se fabricaban vendajes con ropa de cama cortada y se sustituyeron las bolsas de suero por botellas de cerveza". ^{[7] [8]}

Al escapar a China para evitar una hambruna inminente, la Dra. Kim experimenta una cruda revelación. Su experiencia se plasma tanto en su perspectiva personal y psicológica como en su repentina comprensión de la drástica diferencia que existe en las sociedades a las que se enfrenta:

Todavía quería creer que su país era el mejor lugar del mundo. Las creencias que había albergado durante toda su vida se verían confirmadas. Pero ahora no podía negar lo que tenía ante sus ojos: los perros en China comían mejor que los médicos en Corea del Norte.

—  Nada que envidiar ~ p. 220

Los seis entrevistados principales en el libro (que utilizan nombres diferentes a los reales para evitar represalias contra sus familiares que quedaron en Corea del Norte) ^[2] son:

• La señora Song, ama de casa partidaria del régimen, con un buen songbun y ex jefa de la organización cooperativa de espionaje e información ciudadana inminban del barrio, que reporta directamente a la policía secreta (Departamento de Seguridad del Estado) ^[9]
• Oak-hee: la hija rebelde, aunque eventualmente emprendedora, de la Sra. Song, que es crítica con el régimen y solo realiza buenas actividades " socialistas " para evitar sospechas y/o meterse en problemas.
• Mi-ran – (el personaje principal) hija de un minero de caolín , una prisionera de guerra de Corea del Sur , por lo que tiene un mal songbun , lo que la descalifica para avanzar, pero que finalmente puede mejorar con el trabajo; es aceptada en una escuela de maestros y comienza a dar clases de jardín de infantes justo al comienzo del devastador colapso económico del país ^[10]
• Jun-sang – un estudiante con ascendencia coreana Zainichi y novio secreto de Mi-ran en Corea del Norte; se convierte en un estudiante universitario privilegiado en Pyongyang , pero aún así desarrolla una perspectiva crítica sobre el régimen y comienza a escuchar la radio y la televisión "subversivas" de Corea del Sur.
• Kim Hyuck: un niño de la calle Kotchebi cuyo padre lo interna en un orfanato y debe luchar para sobrevivir y valerse por sí mismo.
• La Dra. Kim, una médica con familiares en China, pasa del privilegio y el prestigio a la inanición y la impotencia para tratar a sus conciudadanos hambrientos.

Se planeó dirigir una película animada basada en el libro y con el mismo título, dirigida por Andy Glynne. ^{[11] [12]} El proyecto se lanzó en 2012 ^[13] y se lanzó un piloto en 2015. ^[14] Su estado a enero de 2018 ^[actualizar]no está claro.

El autor eligió entrevistar a desertores de la ciudad de Chongjin , porque la capital nacional de Pyongyang , de donde normalmente emana la poca información disponible sobre Corea del Norte, es una aldea Potemkin . El gobierno norcoreano divide a la población en muchas clases, y solo a las élites de clase alta se les permite vivir en Pyongyang. ^[2] Chongjin es la tercera ciudad más grande de Corea del Norte y un centro industrial para lo poco que fabrica la nación. Demick menciona las prisiones de Chongjin en Nothing to Envy , incluido el campo de prisioneros políticos Kwan-li-so No. 26, el campo de reeducación de Chongori Kyo-hwa-so No. 12 y el Centro de Detención de Nongpo. ^[2]

• Ganó el premio Samuel Johnson de no ficción en 2010 ^[15]
• Finalista del National Book Award , el premio literario más prestigioso de Estados Unidos ^[16]
• Finalista del Premio del Círculo Nacional de Críticos del Libro ^[17]

Nothing to Envy ha recibido numerosos elogios, incluidos galardones del Daily Telegraph , Guardian , New York Times , The Times , Financial Times , Scotsman , Waterstone's Books Quarterly , New Statesman , Scotland on Sunday , Spectator , Irish Times y Literary Review , donde el periodista e historiador Jonathan Mirsky describió el trabajo de Demick como un "libro justo, modesto e informativo": "Hay mucho que aprender de este libro cuidadosamente escrito que extrae pocas conclusiones más allá de casos individuales bien fundamentados". ^[18] The New Yorker y The Paris Review han publicado extractos de Nothing to Envy . ^{[19] [20]} The Guardian clasificó a Nothing to Envy en el puesto 73 de su lista de los 100 mejores libros del siglo XXI. ^[21]