Nottuswara

Los nottuswaram ( nōṭṭusvarams , de " nota " + " swaras ") son un conjunto de 39 composiciones de música carnática de Muthuswami Dikshitar (siglo XVIII), a quien se celebra como uno de los tres grandes maestros de la música carnática . Sus discípulos añadieron posteriormente algunos nottusvarams que se adhieren a la idea y la intención originales. Los nottusvarams son notables por ser una interacción entre Oriente y Occidente durante el dominio de la Compañía Británica de las Indias Orientales en Madrás y Chennai , ya que se basan en fuentes occidentales, principalmente melodías sencillas inspiradas en melodías escocesas e irlandesas. ^{[ 1 ]} Todos están compuestos con letras en sánscrito en la escala de do mayor occidental , cuyos intervalos de altura corresponden a la escala del raga Shankarabharana en la música carnática, o al Bilaval de la música indostaní. Técnicamente, las composiciones no pertenecen al Shankarabharana propiamente dicho, ya que se basan en melodías sencillas y carecen de la ornamentación ( gamaka ) característica de la música carnática. ^{[ 2 ]} Por otro lado, las letras ( sahitya ) de estas composiciones son completamente indias y coherentes con el resto de la literatura stotra u otras canciones dirigidas a deidades similares. ^{[ 1 ]}

A veces, el nombre "nottuswaram" se usa para referirse a otras composiciones basadas en notas occidentales, no necesariamente de Muthuswami Dikshitar. ^{[ 3 ]}

Según un relato popular, ^{[ 4 ]} el violín fue introducido en la música carnática por Baluswami Dikshitar (1786-1858), hermano menor de Muthuswami Dikshitar. Descubrió el instrumento tocado por bandas británicas en la Chennai colonial de Madrás y decidió aprenderlo. La música era principalmente música tradicional irlandesa y escocesa para violín, en lugar de música clásica occidental . Después de tres años de lecciones, adaptó el violín a la música carnática. Se cree que Muthuswami Dikshitar compuso estas letras para ayudar a su hermano a dominar las notas simples del violín . ^{[ 5 ]}

Fueron documentadas por primera vez en forma impresa por CP Brown en 1833. En 1893, Manali Chinnaswamy Mudaliar las publicó con notación europea, y en 1905, Subbarama Dikshitar las recopiló como 'Prathamaabhyaasa pustakamu' en telugu . En los últimos años, Kanniks Kannikeswaran ha investigado más a fondo estas composiciones, ha encontrado las fuentes de algunas de ellas y ha impartido varias conferencias. ^{[ 1 ] [ 6 ]}

Las canciones europeas utilizadas como base incluyen "Limerick", "Castilian Maid", "Lord MacDonald's Reel", "Voulez-vous Danser?" y "God Save the King". ^{[ 7 ]}

• MR Shankaramurthy (1990), Los aires europeos de Muthuswamy Dikshitar , Bangalore: Guruguha Gana Nilaya
• Weidman, Amanda (2009), «Escuchar el violín en la música clásica del sur de la India», en Richard K. Wolf (ed.), Teorizando lo local: música, práctica y experiencia en el sur de Asia y más allá , Oxford University Press US, pp. 49–64 , ISBN  978-0-19-533138-7
• Amanda J. Weidman (2006), Cantando lo clásico, dando voz a lo moderno: la política poscolonial de la música en el sur de la India , Duke University Press, pág.  32, ISBN 978-0-8223-3620-4

• Muthuswamy Dikshitar - nottu svara sahityas : letras (sánscritas) de todas las composiciones
• Dikshitar y la música occidental
• Vismaya – Un viaje musical indocelta , grabaciones de letras en sánscrito con música occidental
• El Raj británico y la música clásica india : otros ejemplos de interacción