Lengua Nubi

El idioma nubio (también llamado ki-nubi , árabe : كي-نوبي , romanizado :  kī-nūbī ) es una lengua criolla sudanesa basada en el árabe que se habla en Uganda , alrededor de Bombo , y en Kenia , alrededor de Kibera , por los nubios ugandeses , muchos de los cuales son descendientes de los soldados sudaneses de Emin Pasha que fueron asentados allí por la administración colonial británica . Era hablado por unas 15 000 personas en Uganda en 1991 (según el censo), y se estima que por 10 000 en Kenia; otra fuente estima que había unos 50 000 hablantes en 2001. El 90 % del léxico deriva del árabe , ^{[ 2 ]} pero la gramática se ha simplificado, ^{[ 3 ]} al igual que el sistema fonético. Nairobi tiene la mayor concentración de hablantes de nubio. ^{[ 4 ]} Nubi posee los procesos de prefijación, sufijación y composición que también están presentes en árabe. ^{[ 5 ]}

Muchos hablantes de nubio son kakwa que llegaron de la región de Nubia, primero a Equatoria y de allí hacia el sur, a Uganda y la República Democrática del Congo . Alcanzaron prominencia bajo el mandato del presidente ugandés Idi Amin , quien era kakwa. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

Jonathan Owens sostiene que el nubi constituye un importante contraejemplo a las teorías de Derek Bickerton sobre la formación de lenguas criollas , mostrando "solo una semejanza casual con los rasgos criollos universales de Bickerton", a pesar de cumplir a la perfección las condiciones históricas que se esperaban para dar lugar a tales rasgos. Algunos investigadores (Sebit, 2023) han sugerido que la lengua nubi fue el principal elemento de unidad entre la comunidad nubi en África oriental, para sobrevivir a las dificultades que sufrieron debido a los diferentes componentes de la comunidad.

El nubi es un criollo que surgió a finales del siglo XIX, hablado por las tropas sudanesas del ejército egipcio y sus seguidores. ^{[ 2 ]} Los grupos que eran hablantes nativos de diferentes lenguas utilizaban una forma simplificada del árabe como medio de comunicación. ^{[ 2 ]} Las primeras versiones de la lengua de contacto se denominan árabe mongalla y árabe bimbashi. Se desconoce el origen de la palabra «nubi». Puede derivar de Nūba, en referencia a las montañas Nuba, junūb, que significa «sur», o como una palabra que históricamente se refería a los musulmanes no árabes. ^{[ 2 ]}

Tras la desmovilización, la mayoría de las personas de estos grupos fueron reubicadas en el sur de Sudán, Kenia y Uganda. La siguiente generación aprendió el pidgin árabe como lengua materna, lo que dio lugar a la criollización del nubi. ^{[ 2 ]} La identidad distintiva del nubi se desarrolló con el tiempo mediante la fusión de la orientación religiosa islámica y componentes culturales colectivos, como la vestimenta, la comida y la artesanía. ^{[ 2 ]} Algunos de los pidgins árabes similares al nubi son el árabe de Juba, que aún se habla en el sur de Sudán, y la variedad Turku, ya extinta. ^{[ 2 ]}

Hoy en día, el nubi (o kinubi, con el prefijo suajili ki-) todavía se usa principalmente en Kenia y Uganda, particularmente en Kibera y Bombo. ^{[ 2 ] [ 8 ]} Algunas personas son multilingües y emplean nubi, suajili e inglés. ^{[ 9 ]} El suajili ha influido en el nubi a nivel léxico, fonológico y morfológico. ^{[ 8 ]} El desarrollo de una forma estandarizada de escritura y el registro de la literatura oral están teniendo lugar dentro de la cultura. ^{[ 2 ]}

• Bimbashi árabe

• Boretzky, Norberto (1988). "Zur grammatischen Struktur des Nubi". En Boretzky, Norberto; Enninger, Werner; Stolz, Thomas (eds.). Beiträge zum 4. Essener Kolloquium über 'Sprachkontakt, Sprachwandel, Sprachwechsel, Sprachtod' vom 9. und 10. Oktober 1987 an der Universität Essen [ Contribuciones al 4º Simposio de Essen sobre 'Contacto lingüístico, cambio lingüístico, cambio lingüístico, muerte lingüística' celebrado en la Universidad de Essen el 9-10 de octubre de 1987 ] . Bochum-Essener Beiträge zur Sprachwandelforschung. vol.  5. Bochum: Brockmeyer. págs. 45 a 88. 
• Heine, Bernd (1982). La lengua nubi de Kibera: un criollo árabe . Berlín: Dietrich Reimer.
• Luffin, Xavier (2004). Textos Kinubi . Múnich: Lincom Europa. ISBN 9783895868351.
• Luffin, Xavier (2004). "Les verbes d'état, d'existence et de posesión en kinubi (créole de base arabe)". Zeitschrift für Arabische Linguistik . 43 . Wiesbaden: Harrassowitz Verlag: 43– 66. JSTOR 43525773 . 
• Luffin, Xavier (2005). Un árabe criollo  : le kinubi de Mombasa, Kenia . Estudios Lincom en Lingüística Pidgin y Criolla. vol.  7. Múnich: Lincom Europa.
• Musa-Wellens, I. (1994). Un esbozo descriptivo del sistema verbal de la lengua Nubi, hablada en Bombo, Uganda (tesis de maestría). Universidad de Nijmegen.
• Nakao, Shuichiro. 2018. «Las montañas no se encuentran, pero los hombres sí». Arabic in Contact , editado por Stefano Mandfredi y Mauro Tosco, 275-294. John Benjamins Publishing.
• Nhial, J. «Árabe kinubio y juba: un estudio comparativo». En Hurriez, SH; Bell, H. (eds.). Direcciones en lingüística y folclore sudaneses . Jartum: Instituto de Estudios Africanos y Asiáticos. pp. 81–94 . 
• Owens, Jonathan (1978). Aspectos de la sintaxis Nubi (tesis doctoral). Universidad de Londres.
• Owens, Jonathan (1985). "Los orígenes de los nubios de África Oriental". Lingüística Antropológica . 27 : 229–271 .
• Owens, Jonathan (1991). "Nubi, lingüística genética y clasificación de lenguas". Lingüística Antropológica . 33 : 1–30 .
• Owens, Jonathan (1997). «Lenguas pidgin y criollas de base árabe». En Thomason, SG (ed.). Lenguas de contacto: una perspectiva más amplia . Ámsterdam: John Benjamins. pp. 125–172 . 
• Wellens, Inneke Hilda Werner (2001). Un criollo árabe en África: la lengua nubi de Uganda (PDF) (tesis doctoral). Universidad de Nijmegen. Archivado del original (PDF) el 13 de octubre de 2022.